Готовый перевод Only This Serenity / Лишь эта голубая тишина: Глава 2

Чжан Жун тут же повернулась к статуэтке Бога богатства в гостиной, сложила ладони, зажмурилась и прошептала:

— Небеса, уберегите! Господин, храни её! Детская речь не в счёт!

Ся Чжэнкун на диване сделал глоток чая, не отрывая взгляда от телевизора, будто только сейчас услышал затяжную ссору между женой и дочерью. Он нахмурился и небрежно махнул рукой:

— Да хватит уже! С чего ты взяла, что с ребёнком надо так воевать?

— Ребёнок? Ей тридцать шесть! Не выходит замуж, не ходит на свидания, не работает, бензин в машине оплачиваю я. Десять лет пытается сдать на госслужбу — получилось хоть раз? А теперь ещё тайком вернулась в университет учиться в магистратуре! Магистрантка, ага… Ей вообще ещё можно рожать? — кричала Чжан Жун.

Ся Чжэнкун невинно возразил:

— Но ведь ты сама только что сказала: «детская речь не в счёт»?

Ся Саньчунь тоже вступила в бой:

— А почему ты не говоришь про Ся Саньюй? Она была первой на вступительных экзаменах, закончила магистратуру, а зарплата у неё ниже моей! И она до сих пор одна! В школе из-за ранней любви её даже по школе объявили! Целый месяц ходила на домашнее обучение! До сих пор не может забыть того парня!

Ся Саньюй сделала вид, что ничего не слышала, и, как и отец, лишь рассеянно пробормотала: «Ага, ага», — после чего скрылась в своей комнате и заперла дверь, отрезав себя от шума снаружи.

Она сняла жилетку, немного отдохнула на маленьком диванчике, затем достала телефон и написала Фан Тан:

«Шан Лу вернулся».

Репортёрша Фань как раз покидала телестудию Шаньчжоу. Увидев сообщение, она широко распахнула глаза:

«Когда он вернулся? Вы встретились?»

«Он был моим сегодняшним кандидатом на свидании».

«Ну и карма… Хотя мы же взрослые люди — ничего страшного. Прошло уже два года, наверняка он всё забыл… Ты ему ничего не сделала?»

Саньюй: «Не выдумывай. Девушки-Стрельцы в любви всегда честны и простодушны».

«…»

Фань замолчала.

Через некоторое время она снова написала:

«Кстати, на прошлой неделе я была на провинциальном канале и там встретила Се Цзюйхэ. Он приезжал записывать программу — всё-таки знаменитый юрист-блогер».

Се Цзюйхэ.

Саньюй давно его не видела. Даже имя прозвучало странно, будто из другого мира. Он был её первой любовью. Они были вместе больше четырёх лет, и она действительно его любила. Расстались они тоже по-настоящему — окончательно и бесповоротно. Всё прошлое она не хотела вспоминать.

Именно поэтому Ся Саньчунь специально упомянула его, чтобы снова уязвить её. Ещё в школе их смутные чувства раскрыла именно Ся Саньчунь, отправив донос директору.

Саньюй разозлилась. Приоткрыв дверь своей комнаты на щелочку, она нажала кнопку голосового сообщения в WeChat и записала истерику своей сестры за дверью, после чего отправила аудиофайл Фань.

Саньюй: «Слышала, как Саньчунь сходит с ума? Она целый вечер спорила с мамой и всё равно проиграла. Мне за неё даже стыдно стало».

Фань прослушала запись и покатилась со смеху:

«Твоей сестре ведь на десять лет больше нас! Как она умудряется в перепалке с мамой использовать магические атаки против тебя?»

Саньюй: «Сейчас она ещё триста раундов устроит своим подругам, обсуждая меня».

Когда шум в гостиной окончательно стих, Саньюй вышла попить воды и сразу заметила, что Ся Саньчунь оставила свой телефон на обеденном столе — пошла принимать душ.

Саньюй без колебаний взяла аппарат и ввела пароль, который мог угадать даже слепой — дата рождения. Экран разблокировался, и перед ней открылось последнее активное окно: сестра переписывалась с подругой, жалуясь на неё. Даже то, что она сегодня надела флуоресцентный жилет и сразу ушла в комнату, стало поводом для насмешек.

Её сестра писала: «Ты не поверишь, насколько Ся Саньюй грязнуля и неопрятна. Она вообще не моется!»

Подруга отвечала: «Да ладно? Саньюй же такая красивая! Не ожидала от неё такого…»

Ся Саньюй фыркнула от злости, подошла к двери ванной и начала стучать:

— Ся Саньчунь! Ты уже вымылась? Сколько можно торчать в душе? Остальным тоже нужно помыться, или все должны ждать тебя вечно?

Ся Саньчунь, оглушённая шумом воды, закричала в ответ:

— Отвали! Я только что зашла!

*

На следующий день Саньюй снова должна была ехать на стройплощадку, поэтому встала ни свет ни заря.

Чжан Жун была вспыльчивой и могла в любой момент начать ругаться, но готовила великолепно. На столе стояли свежеприготовленные устричные лепёшки, пирожки из таро, запечённая сушеная сладкая картошка и горячая похлёбка из рисовой муки со соком речных моллюсков.

Она сердито ворчала:

— Бросай эту работу и найди себе нормальную! Так неприлично — с таким образованием работать уборщицей! Лучше стань бухгалтером или программистом, что угодно, только не это! Столько лет трудишься, а денег — кот наплакал. Всегда грязная, солнце палит, ветер дует… Сколько девушек вообще остаются надолго на стройке? Помнишь Лу Юнь? Её мама мне рассказывала — у той уже миллионный годовой доход!

Ся Саньюй сделала глоток похлёбки, пропуская слова матери мимо ушей, и лишь рассеянно кивнула.

Чжан Жун снова спросила:

— Как тебе парень, которого вчера представила твоя двоюродная бабушка? Забыла спросить.

Саньюй не стала скрывать:

— Ты его знаешь. Внук деда Шана, Шан Лу.

— Шан Лу? Он тоже вернулся? — Чжан Жун помнила мальчика Шан Лу — миловидный, с детства серьёзный. Но вдруг нахмурилась: — Разве его родители не развелись? Его отец ведь женился повторно? Значит, он не подходит. В семье плохие традиции! Если отец осмелился развестись, сын осмелится бить жену!

Саньюй спокойно ответила:

— Ладно, мам, мне пора на работу.

Она умело перевела гнев матери в другое русло:

— Иди, уволь меня сама! Раз уж не нравится моя работа.

В этот момент телефон Саньюй завибрировал. Она взглянула на экран и протолкнула аппарат к матери:

— Это Хуан Далинь звонит. Возьми.

— Кто такой? Зачем мне брать его звонок?

— Мой непосредственный руководитель, мам. Ты как раз можешь прямо сейчас уволить меня за меня. Бери трубку, я больше не пойду на эту работу.

Лицо Чжан Жун мгновенно покраснело. Она смотрела на вибрирующий телефон, будто на бомбу с таймером. Как она вообще может взять трубку? Да она боится даже разговаривать с незнакомым начальником!

Она в ярости воскликнула:

— Ся Саньюй, ты совсем охренела?!

Саньюй даже выглядела немного разочарованной:

— Мам, может, тебе лучше устроить скандал прямо в нашем управлении? Авось тогда нам хотя бы поднимут зарплату на пару сотен.

— Вы с сестрой меня ещё при жизни угробите!

Чжан Жун больше не обращала на неё внимания, резко развернулась и ушла в свою комнату.

Ся Саньюй собрала сумку, надела каску и села на свой электросамокат. Утренняя улица, обычно шумная ночью, сейчас была тихой. Лишь в одной точке завтракали несколько человек. Дед Шан как раз покупал еду и, завидев Саньюй издалека, окликнул её:

— Сяо Юй, на работу?

— Да, еду. Вернусь — зайду к вам чаю попить.

— Хорошо-хорошо! А Шан Лу всё ещё дома спит. Езжай осторожнее!

Через десять минут Саньюй уже была на работе. Сейчас она трудилась в филиале исследовательского института в своём родном городе. Без сомнения, она была самым высокообразованным сотрудником: лучший вуз, самый высокий уровень образования, отличные академические показатели. Поэтому коллеги частенько подшучивали над ней — но не столько из-за её диплома, сколько из самокритики: все прекрасно понимали, насколько инженерная экология — «яма» из «четырёх великих ям». Даже выпускники топовых университетов здесь влачат жалкое существование за мизерную зарплату, не говоря уже об остальных.

Саньюй не отрицала, что инженерная экология — это действительно яма. Проблема не в отдельных людях, а во всей системе. Многие называют её «перспективной отраслью», но по-человечески это значит одно: здесь ценятся только возраст и опыт. Чем старше — тем ценнее. Молодёжь просто бросают на произвол судьбы. Её профессор по экономике окружающей среды любил шутить: «Окружающую среду защищают совестью. А совестью никто платить не хочет».

Некоторые однокурсники пошли дальше — уехали за границу на PhD, занимаются исследованиями, разрабатывают оборудование и технологии. Большинство полупереходили в другие сферы: кто в «зелёные финансы», кто в инвестиционный банкинг, кто стал программистом. И, конечно, были такие, как она — обычные специалисты по инженерной экологии, получающие копейки.

После выпуска многие уговаривали её сменить профессию. За шесть лет учёбы она успела сдать все необходимые эксперименты, в тревоге за будущее получила сертификаты CPA и CFA, изучила компьютерные науки, освоила CAD и прочее. Ведь миссия каждого эколога — постоянно осваивать новые навыки и получать дополнительные квалификации.

Но в итоге она всё же осталась в своей сфере — ради той самой слабой искорки внутри.

Конечно, в этой профессии есть и успешные люди — учёные или предприниматели, добившиеся многого. Но их единицы. По сравнению с ними большинство рядовых экологов изо всех сил пытаются выжить: стартовая зарплата слишком низкая, первые годы — адские, а по сравнению с другими отраслями — крайне низкая отдача при тех же усилиях и образовании.

Саньюй увидела, что у её рабочего места толпятся трое.

Жуань Маньмань тихим голосом утешала Е Цзыбо, явно исчерпав запас слов и теперь выглядя немного растерянной:

— Не расстраивайся… Если твоя девушка действительно презирает тебя за бедность, может, тебе стоит сменить работу…

Хуан Далинь, заложив руки за спину, прошёл мимо и спросил:

— Ся-инженер ещё не пришла? Утром не отвечала на звонки.

Е Цзыбо сказал:

— Вчера я видел, как она ходила на свидание с красавцем. Как только она назвала свою профессию, моя девушка сразу начала ругать инженерную экологию. Наверное, красавец сразу сбежал.

Саньюй не удержалась и рассмеялась.

Хуан Далинь обернулся и увидел её:

— Саньюй, собрание началось.

Саньюй занималась очисткой воды. На бакалавриате она училась в международном классе глобальной экологии — новая программа, набиравшая всего по десятку студентов в год. Из-за малого числа учащихся все курсовые и потоки были знакомы между собой. В год выпуска она торжественно указала в своём профиле на LinkedIn конечное место работы — провинциальный институт по проектированию и охране окружающей среды. Это было совершенно иначе, чем её студенческие практики и стажировки.

Она не пошла ни в международные организации, ни в академическую науку. Не считала себя чистым идеалистом — всё-таки выбрала стабильную государственную должность, «железную рисовую чашку».

Её научный руководитель, хоть и сожалел, что она не продолжила учёбу, радовался, что она осталась в профессии. Однокурсники, шутя над её скромной зарплатой, всё же поздравляли её с выбором любимого дела.

«Кто в экологии работает, тот хоть немного идеалист», — говорили они.

Только что выпустившаяся Ся Саньюй с энтузиазмом думала: кто не любит героические мечты в утомительной повседневности? Раз выбрала экологию — значит, есть в душе искра.

Пока не получила первую зарплату — две тысячи юаней. Чжан Жун и Ся Саньчунь по очереди издевались над ней, называя ничтожеством. Она злилась, но не могла возразить — ведь и в следующем месяце будет то же самое: две тысячи.

Тогда, как в детстве, когда ей было обидно, она побежала в клинику к деду Шану и заявила, что теперь жалеет обо всём!

Дед Шан утешил её:

— Работу выбирают не по принципу «правильно» или «неправильно», а по тому, подходит она тебе или нет. Люди всегда стремятся найти «правильный» путь, путь с высоким доходом. Но надо смотреть и на себя. Не грусти. Раз уж выбрала — не жалей. Иди до конца. Дед Шан всегда тебя поддержит.

Когда она успокоилась, дед Шан спросил:

— Кстати, сколько ты сейчас получаешь?

— Две тысячи.

— Две тысячи?! — лицо деда Шана сразу изменилось. — Сяо Юй, если так — жалеть всё-таки надо!

Перед началом совещания Саньюй вспомнила эти два года и так и не поняла, как ей удавалось держаться всё это время.

Она невольно вздохнула. Е Цзыбо тоже вздохнул.

Жуань Маньмань занервничала — решала, стоит ли ей тоже вздохнуть, чтобы не выделяться. Но Хуан Далинь уже начал говорить о работе.

В первой половине месяца он поручил им проект по модернизации туалетов в деревне Луло, сейчас находившийся на этапе предварительного обследования.

Хуан Далинь спросил:

— Готов ли черновой вариант обзора проекта? Кто отвечает за данные? А за пробы воды и почвы?

Саньюй, как ответственная, ответила:

— Черновик у меня. Жду окончательной сводки, сегодня отправлю тебе на почту. Данные собирала Жуань Маньмань, пробы воды и почвы брали Е Цзыбо и Чжао И.

Именно из-за сбора проб из чёрной вонючей воды и участия в проекте по туалетам Е Цзыбо и получил насмешки от своей девушки.

Хуан Далинь сказал:

— Как только черновик будет готов, подготовь несколько вариантов технологических решений. Нам нужно провести лабораторные тесты на пробах.

http://bllate.org/book/5271/522543