Готовый перевод Only This Serenity / Лишь эта голубая тишина: Глава 1

Название: Только эта зелёная грусть (Цинъэр)

Категория: Женский роман

«Только эта зелёная грусть»

Автор: Цинъэр

Аннотация:

После возвращения на родину сваха представила Шан Лу Ся Саньюй:

— Красавица, с хорошим характером и учёбой — ведь она же была чемпионкой города в вашем выпуске!

— А чем она сейчас занимается?

— Кажется, что-то вроде экологического инженера…

— Что?

Сваха замялась:

— Может быть… метёт улицы…

Шан Лу помолчал. В детстве она и правда любила собирать бутылки и продавать их.

…

Страница Ся Саньюй в соцсетях: анализаторы качества окружающей среды, большие данные по экологии…

Реальность Ся Саньюй: очистка сточных вод в сельской местности, уборка мусора в рыбацкой деревне!

В тот самый день, когда Ся Саньюй встретила Шан Лу, она была в оранжевом светоотражающем жилете и красной строительной каске. Её срочно вызвали с объекта, и, не успев переодеться, она уже сидела за столом на свидании вслепую — так настояла младшая тётушка.

После выхода на пенсию тётушка не могла сидеть без дела и стала свахой. Из-за её ненадёжности почти никто не женился, но родные всё равно потакали ей — ради того, чтобы она была счастлива.

Например, Саньюй.

Тётушка никогда не скрывала правду:

— Его дед дал кучу денег свахам. У них неплохое положение: есть большой дом, есть семейное наследие. Просто сейчас дела плохи, и он без работы, поэтому вернулся домой.

— А, безработный, — сказала Саньюй.

Тётушка косо на неё глянула, достала телефон, пару раз ткнула в экран и отправила Саньюй сто юаней в виде красного конверта:

— Заходи скорее. Чем тебе не пара этот безработный? В самый раз для тебя, чемпионки, которая метёт улицы… Ах да, как там твой парень-рабочий? Женитесь скоро? Это ведь первая пара, которую я успешно сговорила!

— Он не рабочий, а инженер по инженерной экологии, — возразила Саньюй.

Войдя в ресторан морепродуктов, она мельком взглянула на своё отражение в стеклянной двери: только что сняла каску, волосы растрёпаны, на жилете надпись «Экология Шаньчжоу», в руке связка ключей и проездная карта с чехлом, украшенным клубничным мишкой, а на брелке — Дораэмон.

Хорошо, что её свидание тоже было в белой футболке и серых спортивных штанах.

Плохо, что этим свиданием оказался Шан Лу.

По телевизору шёл документальный фильм океанической тематики — «Голубая планета 2», выпущенный в 2017 году. В начале показывали восточное побережье мыса Доброй Надежды в Африке — знаменитое место для серфинга. Там волны поднимались выше обычного цунами, пена бурлила слоями, а стайки дельфинов резвились прямо в волнах — это их любимая «детская площадка» для серфинга.

Ся Саньюй с детства обожала экологические документалки — как океанические, так и наземные. Случайно, в их первую встречу тоже шёл океанический документальный фильм — только тогда это была «Голубая планета 1» 2001 года, и они оба были ещё школьниками.

Шан Лу внимательно смотрел телевизор и отвёл взгляд лишь тогда, когда Саньюй села напротив. Он, казалось, не удивился, но и не выглядел как старый друг, с которым не виделся много лет. Спокойно и вежливо он подвинул ей меню:

— Посмотри, что хочешь заказать.

Его указательный и средний пальцы лежали на меню — длинные, сильные, на тыльной стороне руки чётко проступали изящные жилки.

Они не общались уже два года. Когда Саньюй заходила к нему в соцсети, она видела лишь тонкую серую линию — он её заблокировал. Она же не блокировала его, но, возможно, он просто не смотрел её посты: иногда она замечала, что он пропускает её записи, но ставит лайки общим друзьям.

Саньюй заказала креветок-мантис, крабов, гребешков, говядину и тунцзюй. Остальное предоставила Шан Лу. Она взглянула на него, опустившего глаза, и сказала:

— Тётушка не сказала, что это ты. Теперь, когда ей нечем заняться, она только и делает, что сватает. Если бы я знала, что это ты, я бы…

Она не договорила — Шан Лу перебил:

— Понятно. Чем ты сейчас занимаешься?

Его лицо не изменилось, но ей показалось, что в голосе появилась холодность.

Это был стандартный вопрос на свидании вслепую — о работе.

Саньюй на секунду замерла, потом ответила:

— Я работаю в провинциальном институте по проектированию и охране окружающей среды. Занимаюсь водоочисткой в рамках инженерной экологии…

— Да, ты занимаешься водоочисткой! Ты эколог-инженер! Ты такая великая и замечательная! Почему же ты не скажешь, что каждый день ездишь в деревни чистить выгребные ямы? Почему не упомянешь свою жалкую зарплату? Двадцатипятилетний мужчина получает всего три тысячи в месяц! Кого ты сможешь прокормить? На швейной фабрике я зарабатываю шесть тысяч!

Этот крик доносился со столика рядом. Между ними стояла решётчатая перегородка, и Саньюй увидела знакомое лицо — её подчинённого, Е Цзыбо, и его девушку.

Девушка резко хлопнула ладонью по столу и встала:

— Е Цзыбо, расстаёмся!

У Е Цзыбо была фигура «двухстворчатого холодильника» — широкоплечий, мускулистый. Он схватил её за запястье, явно разозлившись.

— Ты хочешь меня ударить? Нищий с зарплатой в три тысячи!

Е Цзыбо и правда вышел из себя:

— Две тысячи восемьсот пятьдесят! Ровно две тысячи восемьсот пятьдесят!

— Да пошло оно! — девушка со звонкой пощёчиной ударила его по щеке. — К чёрту твои две тысячи восемьсот пятьдесят!

— Даже если пойдёшь к моему прадеду, всё равно получишь только две тысячи восемьсот пятьдесят! — кричал Е Цзыбо, убегая за ней вслед.

Ся Саньюй молча подумала: первая пара, которую сговорила её тётушка, официально распалась.

— Знакомы? — спросил Шан Лу, наливая ей стакан лимонной воды.

— Да, инженер из моего отдела, — ответила Саньюй, отводя взгляд и делая глоток.

— Тебе тоже предстоит чистить выгребные ямы? — спросил Шан Лу совершенно спокойно, так что Саньюй даже не поняла, шутит он или действительно не знает, чем занимаются инженеры по инженерной экологии.

У неё и так характер был не сахар, особенно по отношению к Шан Лу. Сначала из-за того, что два года назад она поступила с ним нехорошо, а теперь — из-за внезапной встречи, когда она ещё не знала, что сказать.

Сегодня утром она поссорилась с мамой из-за работы. До трудоустройства она была гордостью родителей: училась в лучшей провинциальной школе, стала чемпионкой города на экзаменах, поступила в топ-2 вуз страны и закончила магистратуру. Но после возвращения домой она растворилась в толпе. Экология — не престижная профессия, да и зарплата жалкая, так что родителям стыдно стало перед роднёй.

А теперь ещё и Шан Лу с его сарказмом.

Да, именно так она восприняла его слова — как сарказм.

Саньюй посмотрела на него и ответила с той же язвительностью:

— Не только выгребные ямы. Ещё буду метать улицы, собирать мусор и катать мусорные тележки.

Шан Лу кивнул:

— Значит, сбылась твоя детская мечта — все пустые бутылки и макулатура в деревне теперь твои.

— Я занимаюсь водоочисткой.

— А, значит, пустые бутылки из реки тоже продаёшь.

— …

Саньюй решила больше не отвечать. Он продолжал говорить, но руки не останавливались: креветки и крабы в кастрюле уже сварились. Он взял общественные палочки и положил ей в тарелку, затем подал соус для морепродуктов, который сам приготовил: добавил кунжутное масло, устричный соус, сверху — кинзу и зелёный лук.

Это был её любимый соус для горячего горшка.

— Ешь, — сказал он.

В мгновение ока её тарелка наполнилась едой.

Шан Лу знал: в детстве Ся Саньюй голодала, поэтому еда для неё — не просто еда, а нечто святое, и она никогда не тратила впустую ни крошки. Однажды, после того как они продали бутылки из-под газировки, он купил ей кусочек яичного пирога. Она хотела донести его домой, но по дороге на них наехал велосипедист. Оба упали. С ним всё было в порядке, а она лежала неподвижно. Он в ужасе бросился к ней, чтобы помочь, но увидел, как она высоко подняла над головой пирожок. На обеих руках текла кровь, но глаза её сияли:

— Шан Лу, смотри! Пирожок цел!

Он рассмеялся от злости:

— Ты в прошлой жизни была не рыбой, а свиньёй!

Шан Лу вернулся в настоящее и посмотрел на Саньюй, уткнувшуюся в еду. Он опустил в кастрюлю ещё тарелку тонкой говядины и больше ничего не говорил, пока она не наелась.

Первая серия «Голубой планеты 2» подходила к концу. В ней рассказывалось о дельфинах. Режиссёр Браунлоу, снимая природные документалки, особенно любил рассказывать истории о животных, превращая их в захватывающие сериалы.

Подруга Саньюй, Фан Тан, была журналисткой, но её мечтой было участвовать в создании документального фильма. Поэтому они часто смотрели такие фильмы вместе. До неё Ся Саньюй таскала на просмотры Шан Лу, но теперь она не знала, смотрит ли он их до сих пор.

Хотя они виделись два года назад, до этого много лет жили в разных странах, редко встречались и почти не общались.

— Когда ты вернулся? Я не слышала, что ты приехал. На прошлой неделе я ещё навещала деда Шан, и он ничего не сказал.

— Да, позавчера. Я не предупреждал деда заранее.

— Приехал в отпуск? — Это было единственное, что пришло Саньюй в голову. После развода родителей Шан Лу уехал с матерью в Италию. За три года он окончил пятилетнюю классическую гимназию, поступил в стоматологический факультет с отличием, закончил магистратуру и устроился в крупнейшую европейскую стоматологическую клинику с хорошим доходом.

— Вернулся жить за счёт деда.

— Что?

— Питаюсь пенсией деда, — нагло заявил Шан Лу. — Его клиника процветает.

Он говорил так уверенно, что Саньюй подумала, не ослышалась ли.

Шан Лу снова взглянул на экран, где широкомордые дельфины резвились на волнах. Он ничего не сказал, но Саньюй поняла: дельфины катаются на волнах просто ради удовольствия — не ради выживания и не ради потомства. Даже животные могут заниматься «бесполезными» вещами. Значит, и ему, человеку, не грех немного пожить за счёт деда.

К тому же дед, скорее всего, сам этого хочет.

Это было то, о чём Ся Саньюй больше всего мечтала, но не могла себе позволить. Если бы она попыталась жить за счёт родителей, даже северо-западного ветра не хватило бы.

Она подумала о жалком балансе на своей зарплатной карте и спокойно сказала:

— Ты угощаешь. Спасибо, брат.

После ужина, уже за восемь вечера, Шан Лу и Ся Саньюй вместе пошли домой.

Саньюй жила в старом районе. У подъезда её дома шумела улица с лотками и закусочными. Узкая дорога была заставлена пластиковыми столиками и тележками с едой. В самом конце улицы находилась старая стоматологическая клиника, которой уже много десятилетий владел дед Шан.

Саньюй заглянула внутрь, но, увидев, что дед занят, не стала заходить. Попрощавшись с Шан Лу, она уже собиралась подняться домой, как вдруг услышала:

— Ся Саньюй.

Она резко остановилась. Впервые за весь день он назвал её по имени.

Она обернулась. Шан Лу стоял в вечерних сумерках. За его спиной из пельменной лавки поднимался белый пар, а свет уличного фонаря, висевшего на противоположном здании, освещал его высокую фигуру, отбрасывая длинную тень на землю. Его черты казались ещё глубже и выразительнее из-за контрового света.

Она не знала, зачем он её окликнул, но внутри всё сжалось. Лучше бы они сделали вид, что ничего не произошло. Возможно, ей стоило извиниться перед ним лично.

— У тебя расстегнулось, — спокойно сказал Шан Лу.

— Что? — Ся Саньюй машинально посмотрела вниз, уже готовая прикрыть молнию на штанах.

Но её жилет был таким длинным, что молнию вообще не было видно!

Шан Лу усмехнулся:

— А, извини. Я хотел сказать, что у тебя шнурки развязались. Просто немного подзабыл китайский.

Ся Саньюй аж дым из ушей пошёл.

Он наверняка сделал это нарочно.

Ся Саньюй ещё не успела открыть дверь квартиры, как услышала внутри пронзительный крик — мама и старшая сестра снова ругались. К этому времени уже неважно было, о чём спор, важнее было, кто громче.

Она спокойно вошла внутрь. Как и следовало ожидать, гнев тут же перекинулся на неё.

Ся Саньчунь ткнула пальцем в Ся Саньюй и закричала матери:

— Все слова, которыми ты сейчас меня обливаешь, обязательно обернутся против Ся Саньюй! Посмей клясться на ней!

http://bllate.org/book/5271/522542