Готовый перевод Just Because I Was Moved / Просто потому, что влюбилась: Глава 44

В следующее мгновение он со всей силы врезал кулаком прямо в лицо Мэну Цзычэну.

Интернет-кафе мгновенно погрузилось в хаос.

Юй Ся сидела в такси. За окном медленно опускалось солнце, окутывая улицы тёплым золотистым светом. Осенний ветерок тихо проникал в салон, лаская кожу прохладой. Юй Ся крепко сжимала в руке телефон, и уголки её губ невольно приподнялись.

Она вспомнила тот вопрос, который Лу Жан задал ей несколько дней назад. Теперь у неё наконец появился ответ.

Как только машина остановилась, Юй Ся нетерпеливо распахнула дверцу и выскочила наружу. Она побежала — быстро, но не в панике — к интернет-кафе, сквозь осенние сумерки, будто сама тянулась к тому месту, где он ждал.

У входа Лу Жан держал кого-то за воротник. Одной рукой он занёс кулак и со всей силы врезал в лицо противника. На его собственном лице уже виднелись ссадины, а одежда была растрёпана, будто после настоящей потасовки.

Вдруг он замер.

Краем глаза он заметил девочку в школьной форме.

Юй Ся стояла в лучах заката. Слёзы катились по её щекам, а взгляд оставался растерянным и полным боли.

Её голос прозвучал так тихо, что, казалось, он растворился в шелесте осеннего ветра:

— Ты же обещал мне, что больше не будешь драться?

Её хрупкая фигурка казалась ещё меньше в развевающейся школьной форме. Этот образ — девочка, стоящая в золотистых сумерках с мокрыми щеками, — навсегда запечатлелся в сердце Лу Жана. Ведь именно она стала его первой и единственной слабостью за всю жизнь.

Сердце Лу Жана дрогнуло. Он бросился к ней.

Тихий вечер. Небо окрасилось в тот самый цвет, в котором живёт юношеское сердцебиение.

Бунтарский парень, обычно такой дерзкий и непокорный, теперь осторожно уговаривал свою самую большую уязвимость:

— Прости.

Ты хоть понимаешь?

Всё это напряжение, растерянность, боль, разочарование, страх потерять —

всё из-за того, что я тебя люблю.

Юй Ся молчала. В её взгляде читалось глубокое разочарование. Нос защипало, и слёзы потекли ещё сильнее.

Лу Жан увидел, как она плачет, и почувствовал, будто его сердце разорвало на части. Острая боль пронзала грудь, и он растерялся, не зная, что делать.

— Цици, не плачь, — прошептал он.

Он поднял руку, чтобы вытереть её слёзы, но Юй Ся сделала несколько шагов назад, увеличивая расстояние между ними. Его рука повисла в воздухе, касаясь лишь холодного осеннего ветра. Лу Жан медленно опустил её.

Юй Ся смотрела на него. Её голос, дрожащий от слёз, стал спокойнее:

— Лу Жан, я очень разочарована в тебе.

Сердце Лу Жана сжалось. Паника и тревога охватили его, в груди поднимался леденящий страх.

Он наклонился, говоря ещё мягче, с искренним раскаянием:

— Я виноват. Не должен был драться. Не должен был прогуливать уроки и ещё больше злить тебя.

В этот момент Юй Ся тихо произнесла:

— Зачем ты вообще извиняешься передо мной?

Она смотрела на него без эмоций, голос звучал ровно.

Осенний ветер шелестел по пустынной улице, листья слегка колыхались. Ночь надвигалась, свет мерк с каждой минутой.

— Ты сам принимаешь решения. Это не имеет ко мне никакого отношения.

Её слова прозвучали отстранённо, почти беззвучно, но чётко дошли до ушей Лу Жана.

Он застыл на месте.

Юй Ся больше не взглянула на него. Она развернулась и пошла прочь.

Неизвестно когда начался дождь. Капли падали всё чаще.

Лу Жан некоторое время молча смотрел ей вслед, а затем двинулся следом.

Юй Ся шла впереди, медленно. Лу Жан следовал за ней, тоже замедлив шаг. Между ними всегда оставалась тонкая завеса дождя — такая прозрачная и в то же время непреодолимая.

Юй Ся не раскрыла зонт. Она шла молча, пока не добралась до автобусной остановки, где и остановилась.

Дождь усилился. Капли промочили одежду Лу Жана, но он будто не замечал этого. Когда Юй Ся остановилась, он тоже замер, стоя невдалеке и не решаясь подойти ближе. Он просто смотрел на неё.

Подъехал автобус. Двери открылись, и Юй Ся вошла внутрь. Лу Жан остался на месте, не отрывая взгляда от неё.

Юй Ся заняла место у окна, положила рюкзак на колени и опустила голову, уставившись в пол. С самого начала и до конца она ни разу не обернулась.

Автобус тронулся. Пейзаж за окном начал отдаляться. Юй Ся сидела, словно оцепенев. Она втянула носом воздух — и снова заплакала.

Дома ужин уже ждал на столе. Юй Ся положила рюкзак, вымыла руки и села за стол. Она ела маленькими порциями, почти не притронувшись к еде, а потом отложила палочки.

Чжао Лин нахмурилась:

— Цици, почему так мало ешь? Съешь ещё немного.

— Я уже сытая, — тихо ответила Юй Ся.

Позже, сидя на кровати, она задумчиво смотрела вдаль. Вспоминала, как Лу Жан снова начал опаздывать и не сдавать домашку. Вспоминала их последнюю ссору. Вспоминала его чужое, агрессивное лицо во время драки.

Картины одна за другой всплывали в памяти. Лу Жан будто снова превратился в того самого бунтарского подростка, с которым она впервые познакомилась.

Чем больше она думала, тем сильнее сжималось сердце, и глаза снова наполнились слезами. Грусть, обида, разочарование — всё это окружало её плотным кольцом.

За окном царила чёрная ночь. Холодный дождь накрыл город Цинчэн.

Юй Ся опустила голову, обхватила колени руками и спрятала лицо.

Тем временем Лу Жан сидел в своей комнате. Свет был включён, но казался тусклым. Он молча думал.

Вспоминал бледное, плачущее лицо Юй Ся, когда она увидела его драку. Вспоминал, как она ушла, даже не обернувшись. Эти образы чётко отпечатались в его сознании.

Сердце Лу Жана постепенно погружалось во тьму. Он взял телефон. Экран то вспыхивал, то гас. Его длинные пальцы нависли над клавиатурой, но звонок так и не был совершён. В конце концов Лу Жан положил аппарат на стол.

Прошло неизвестно сколько времени. Свет погас, комната погрузилась во мрак.

В эту тихую дождливую осеннюю ночь ни Юй Ся, ни Лу Жан так и не смогли уснуть.

На следующий день Юй Ся пришла в школу. Лу Жан уже давно был на месте.

Юй Ся подошла к своему месту, выдвинула стул и молча села. Лу Жан бросил на неё взгляд. Она смотрела вниз, в учебник.

Лу Жан молча наблюдал за ней. Она всё ещё злилась. Он не осмеливался заговорить с ней напрямую, поэтому достал телефон и отправил несколько сообщений. Он нервничал, постоянно поглядывая на Юй Ся.

Телефон вибрировал. Юй Ся взглянула на экран, затем выключила аппарат и убрала в рюкзак. Она явно не собиралась отвечать.

Так прошло всё утро в молчании.

Днём в шестом классе поменяли места. Юй Ся и Лу Жан переселились в первую группу, и Юй Ся оказалась у окна.

На перемене Лу Жан встал и вышел в коридор. Он остановился у окна и повернул голову. В классе Юй Ся сидела за партой, опустив глаза на сборник задач.

Лу Жан некоторое время смотрел на неё, потом оперся руками на подоконник, слегка наклонился и осторожно заговорил:

— Цици, я виноват.

Юй Ся даже не взглянула на него, продолжая решать задачу.

— Больше не буду драться, не буду прогуливать… Просто поверь мне ещё раз.

Он всё говорил и говорил, но Юй Ся так и не обернулась. Голос Лу Жана постепенно стал тише, в нём появилась обида:

— Цици, не игнорируй меня…

Он не сводил с неё глаз.

В этот момент Юй Ся отложила ручку и повернулась к нему. Её взгляд упал на Лу Жана. В его глазах вспыхнула надежда.

Юй Ся смотрела на него спокойно и ровно произнесла:

— Лу Жан, ты закончил?

Лу Жан замер. Он смотрел на неё, сжав губы, не зная, что сказать.

Юй Ся чётко и холодно произнесла:

— Мне нужно делать домашку.

С этими словами она снова отвернулась, взяла ручку и уставилась в тетрадь.

Лу Жан молчал. Он не уходил. Он остался у окна, глядя на Юй Ся сверху вниз, больше не произнося ни слова.

Воздух застыл.

Юй Ся знала, что он всё ещё там. Она не поднимала глаз. Ручка не останавливалась, постепенно выводя решение на бумаге, словно она совершенно не замечала его взгляда. Юй Ся занималась своими делами, не обращая внимания на окно.

Некоторые одноклассники хотели подойти к ней с вопросами, но, увидев Лу Жана, испугались и отступили. Обычно на переменах в классе было шумно, но сейчас все неожиданно затихли. Всем было ясно: староста и Лу Жан поссорились. Староста явно не собиралась мириться, а Лу Жан весь день ходил в подавленном состоянии. Никто не осмеливался подходить к их парте.

Через несколько минут прозвенел звонок. Лу Жан наконец вернулся на своё место. Юй Ся даже не взглянула на него, достала учебник и положила на парту. Они так и не обменялись ни словом.

Позже, в коридоре, Лу Жан прислонился к стене. С виду он был таким же беззаботным, как всегда, но теперь в нём чувствовалась какая-то ледяная отстранённость.

Мэн Цзычэн долго думал, но всё же не выдержал:

— Братан, что у вас со старостой? Опять что-то натворил?

Сегодня вы вообще не разговаривали. Староста и так мало говорит, а сейчас стала совсем молчаливой.

Лу Жан молчал, плотно сжав губы, челюсть напряглась.

Мэн Цзычэн хотел помочь им помириться:

— Скажи, в чём дело, может, я подскажу, как всё исправить?

Он говорил и вдруг замолчал.

Неподалёку из класса вышла Юй Ся с высокой стопкой тетрадей в руках.

Мэн Цзычэн толкнул Лу Жана в бок:

— Эй, братан…

Лу Жан давно её заметил. Он смотрел, как Юй Ся собирается отнести тетради в учительскую. Чтобы попасть туда, ей нужно было пройти мимо них по коридору.

Выражение лица Юй Ся не изменилось. Она шла дальше, держа тетради. Воздух вокруг словно замер. Лу Жан пристально смотрел на неё, в глазах мелькали неясные тени.

Проходя мимо, Юй Ся равнодушно смотрела прямо перед собой.

Мэн Цзычэн взглянул на Лу Жана, собираясь что-то сказать. Но рядом уже никого не было.

Лу Жан быстро шагнул вперёд и оказался рядом с Юй Ся.

Он опустил на неё взгляд и тихо произнёс:

— Староста, давай я понесу.

Его голос был мягким, он старался не рассердить её.

Юй Ся шла, не замедляя шага, не глядя на него.

— Не надо, — коротко ответила она.

Ясно было, что она не собиралась с ним разговаривать.

Лу Жан мрачно смотрел на неё. Через мгновение он протянул руку и забрал у неё стопку тетрадей. Руки Юй Ся опустели.

— Ты… — нахмурилась она.

Но Лу Жан уже ушёл. Он быстро направился в учительскую, оставил тетради и сразу вышел.

Юй Ся осталась на месте, её лицо выражало смешанные чувства.

Как только прозвенел звонок, Линь Чжи Янь подошла к парте Юй Ся.

— Юй Ся, пойдём прогуляемся? В классе так скучно сидеть.

Ранее Мэн Цзычэн уже договорился с Линь Чжи Янь: как только начнётся перемена, сразу увести Юй Ся из класса. От этого зависело, помирятся ли Лу Жан и Юй Ся. Линь Чжи Янь сразу согласилась.

Юй Ся ничего не подозревала. Она кивнула и пошла с подругой гулять по школе.

Как только Юй Ся вышла, несколько одноклассников тут же вскочили и закрыли двери класса спереди и сзади.

К удивлению всех, никто из класса не ушёл — все остались внутри.

Лу Жан встал со своего места и направился к доске.

http://bllate.org/book/5270/522495