Готовый перевод Just Because I Was Moved / Просто потому, что влюбилась: Глава 43

Когда Юй Ся вошла в класс, Лу Жан сразу же уставился на неё.

Он смотрел, как она уверенно направилась к парте одного из мальчиков.

Лу Жан невольно нахмурился.

Место Ло Юня находилось неподалёку, и Лу Жан услышал, как Юй Ся заговорила с ним.

Когда Юй Ся подошла к Ло Юню, тот почувствовал её присутствие и поднял голову.

Юй Ся не знала, с чего начать.

Помедлив немного, она негромко произнесла:

— После уроков тебе не обязательно всё время сидеть на месте.

— Ты можешь пообщаться с одноклассниками или просто прогуляться.

Ло Юнь ничего не ответил, лишь кивнул.

Сама по себе Юй Ся была немногословна, но всё же постаралась придумать что-нибудь ещё. Перед тем как уйти, она добавила:

— Если у тебя возникнут трудности с учёбой, можешь спросить меня.

Сказав это, она вернулась на своё место, раскрыла учебник и положила его на парту.

В этот момент рядом вдруг упала тень.

Юй Ся отложила книгу.

— Что случилось?

На лице Лу Жана было спокойное, почти безразличное выражение, но Юй Ся почувствовала — сегодня он не такой, как обычно.

Лу Жан прищурился.

— Откуда ты знаешь Ло Юня?

Юй Ся сначала не поняла.

— Что?

Через несколько секунд до неё дошло.

— Учитель Шэнь сказал, что Ло Юнь никак не может влиться в коллектив, и попросил помочь ему.

Лу Жан усмехнулся, прищурившись ещё сильнее.

— Помочь ему?

Юй Ся была не слишком быстрой на реакцию, но даже она почувствовала, что настроение Лу Жана неладно.

— Ло Юнь очень замкнутый, — продолжила она. — С другими ребятами он почти не разговаривает.

Лу Жан криво усмехнулся.

— Значит, ты собираешься ему помогать?

Юй Ся кивнула.

— Я староста. Это моя обязанность.

Лу Жан помолчал несколько секунд, потом спросил:

— Значит, староста будет постоянно с ним общаться?

Юй Ся немного поколебалась, но всё же тихо ответила:

— Да.

— Как только Ло Юнь подружится со всеми в классе, всё наладится.

Глаза Лу Жана потемнели, в них застыла тяжёлая тень.

Он ничего не сказал, лишь ещё раз внимательно взглянул на Юй Ся и отвернулся.

В последующие дни Юй Ся несколько раз подходила к Ло Юню и разговаривала с ним.

Мэн Цзычэн с ужасом наблюдал, как с каждым днём лицо Лу Жана становилось всё мрачнее.

Сначала он не понимал причину, но однажды случайно увидел, как Юй Ся разговаривает с Ло Юнем, и сразу всё прояснилось.

Однажды Мэн Цзычэн воспользовался моментом, когда Юй Ся раздавала тетради, и сел на её место.

— Эй, братан, с тобой всё в порядке?

Мэн Цзычэн, чувствуя низкое давление вокруг Лу Жана, осторожно подбирал слова.

Лу Жан безразлично повернулся к нему.

— Тебе что-то нужно?

Мэн Цзычэн поспешно замотал головой.

— Нет-нет, просто давно не общались.

Лу Жан некоторое время смотрел на него, затем медленно отвёл взгляд.

— Если есть что сказать, говори прямо, — донёсся его голос.

Любопытство Мэн Цзычэна взяло верх.

— Ты с нашей старостой поссорился? Или…

— Братан, ты ревнуешь?

Он с опаской задал этот вопрос.

Лу Жан бросил на него ледяной взгляд, в голосе прозвучала угроза:

— Как думаешь?

Теперь Мэн Цзычэн точно не осмелился копать глубже.

— Вспомнил, что не сдал домашку! Побежал, братан! — выкрикнул он и поспешил вернуться на своё место.

После уроков в классе стало тихо: ученики разошлись по домам парами и группами.

Лу Жан остался один.

Юй Ся собирала вещи.

Рядом раздался тихий голос:

— Юй Ся.

Она обернулась. На лице Лу Жана не было прежнего безразличия.

— Я спрошу тебя, — начал он. — Ты так же хорошо относишься ко всем в классе?

Юй Ся нахмурилась, но не ответила.

Лу Жан наклонился к ней и спросил:

— Или ты просто выполняешь поручение учителя? Ты так же добра ко мне только потому, что он велел?

Он говорил медленно, слово за словом:

— Может, с любым другим ты поступила бы так же?

— Если бы кто-то прогуливал, ты бы тоже его контролировала?

— Если бы кто-то не сдавал домашку, ты бы тоже напоминала?

— Если бы кто-то дрался, ты бы тоже уговаривала?

Юй Ся опешила, её лицо побледнело.

Она помолчала.

Потом подняла глаза на Лу Жана:

— Ты правда так думаешь?

Её голос был тихим, в нём слышалась обида.

Лу Жан промолчал. Они застыли в напряжённом молчании.

Оба отвели взгляды.

Лу Жан тоже молчал.

Он боялся услышать её ответ.

Прошло некоторое время.

Лу Жан встал, отодвинул стул и бросил:

— Я ухожу.

Юй Ся тихо спросила:

— Куда ты идёшь?

Она сама не поняла, почему задала этот вопрос. Просто слова сами сорвались с языка.

Лу Жан даже не взглянул на неё.

— Тренировка по баскетболу, — равнодушно ответил он.

Юй Ся крепко сжала губы и смотрела, как он уходит.

Класс опустел, его наполнил закатный свет.

На утренней самостоятельной работе в классе уже звучало чтение учеников.

За окном царила тишина, лишь изредка проносился ветерок.

Урок уже начался, но Лу Жан так и не появился.

Юй Ся с тревогой смотрела на пустое место рядом.

С тех пор как Лу Жан дал ей обещание, он больше не опаздывал. Теперь его нет на занятиях — неужели он заболел?

Она держала в руках учебник по китайскому языку, но мысли её были далеко.

Длинные пряди волос упали ей на лицо, скрывая взгляд.

Прозвенел звонок на перемену, ученики немного поговорили, и начался следующий урок.

Юй Ся всё время смотрела в сторону коридора.

По коридору сновали ученики, но Лу Жана среди них не было.

Юй Ся чувствовала нарастающее беспокойство.

Как только начался первый урок, в класс вошла учительница китайского.

Коридор постепенно опустел.

Лу Жан так и не появился.

Учительница сразу заметила пустое место рядом с Юй Ся.

— Лу Жан не пришёл?

В последнее время он хорошо учился. Классный руководитель рассказывал ей, что на последней недельной контрольной Лу Жан снова занял одно из первых мест в параллели.

Учительница покачала головой и открыла план урока.

Мысли Юй Ся путались. Она вспомнила вчерашний разговор с Лу Жаном.

Не из-за неё ли он сегодня не пришёл?

Юй Ся крепко сжала губы, незаметно вытащила из рюкзака телефон и, поглядывая на учительницу, открыла его.

Она поставила учебник вертикально, чтобы прикрыться, и пролистала список контактов.

Вскоре её палец остановился на имени «Лу Жан».

Она уже собиралась написать ему сообщение, как вдруг раздался шум у двери.

Юй Ся резко подняла голову.

У входа стоял Лу Жан с баскетбольным мячом в руках.

Он небрежно прислонился к косяку и бросил рассеянный взгляд по классу.

Потом медленно перевёл взгляд на учительницу.

— Извините, опоздал.

Учительница сдерживала раздражение и нетерпеливо махнула рукой, указывая ему идти на место.

Лу Жан не спешил. Он медленно прошёл через весь класс, не глядя на Юй Ся, сел на своё место, бросил мяч под ноги и уткнулся лицом в парту.

Он игнорировал раздражение учительницы и не обращал внимания на других.

Юй Ся крепко сжала пальцы и опустила глаза на строчки в учебнике.

Но взгляд её рассеялся — она ничего не могла прочитать.

Только что она увидела того самого Лу Жана, каким он был в начале учебного года: непокорного, неуправляемого, дерзкого.

Юй Ся не стала, как в первый раз, решительно звать его вставать.

Ей было непросто, и она не знала, что сказать.

Весь урок китайского языка она провела в рассеянности.

Как только прозвенел звонок, Лу Жан отодвинул стул и вышел из класса.

Весь день он не сдавал домашку, не слушал учителей и даже грубил им.

И, конечно, ни разу не заговорил с Юй Ся.

К середине дня он вообще перестал появляться на занятиях.

Юй Ся чувствовала себя разбитой. Она постоянно отвлекалась, и на зов одноклассников реагировала с опозданием.

Сегодня после уроков Юй Ся не пошла домой вместе с Чэнь Сюань, как обычно.

Она села в автобус с рюкзаком за плечами.

Сев у окна, она смотрела, как пейзаж за стеклом стремительно убегает назад.

Прозвучал сигнал остановки.

До её дома.

Но она не вышла.

Автобус постоял немного у остановки и поехал дальше.

Юй Ся сошла на той остановке, где Лу Жан обычно играл в баскетбол.

Холодный осенний ветерок обдувал её лицо. Она шла вдоль баскетбольной площадки.

Остановившись на трибуне, она огляделась внизу.

На площадке играли, но Лу Жана среди них не было.

Юй Ся снова и снова вспоминала вчерашние слова Лу Жана.

Она нервничала, ходила кругами вокруг площадки.

Она поняла: Лу Жан, должно быть, что-то не так понял.

В этот момент у неё осталась лишь одна мысль: найти Лу Жана и всё объяснить лично.

Да, она всегда серьёзно относилась ко всему.

Она старательно выполняла поручения учителей.

Как староста, она заботилась обо всех одноклассниках.

Но для неё Лу Жан — не «все».

Только ради Лу Жана она прилагала столько усилий.

Ей не хотелось, чтобы его оценки падали, чтобы он опаздывал, прогуливал, дрался и получал взыскания.

Она хотела, чтобы он становился всё лучше и лучше.

Именно из-за него она волновалась.

Ей хотелось знать, чем он сейчас занят.

Всё, что касалось Лу Жана, вызывало в ней живейший интерес.

Юй Ся впервые по-настоящему поняла, что чувствует.

Лу Жан для неё — не как все.

И она обязательно должна ему это сказать.

Она достала телефон из кармана. Пальцы её слегка дрожали.

Холодный осенний ветер дул по улице, и даже кончики пальцев стали прохладными.

Внизу на площадке стоял шум и гам, но сердце Юй Ся вдруг успокоилось.

Она набрала номер Лу Жана.

В трубке долго звучали гудки.

Лу Жан так и не ответил.

Тогда Юй Ся отправила ему сообщение:

«Лу Жан, где ты?»

Ответа не последовало.

Через некоторое время она написала Мэн Цзычэну:

«Ты с Лу Жаном?»

Вскоре пришёл ответ:

«Играем в игры.»

Сразу же пришло ещё одно сообщение с адресом интернет-кафе.

Юй Ся запомнила адрес и быстро поймала такси.

В интернет-кафе Мэн Цзычэн, получив сообщение, подошёл к Лу Жану.

Тот с наушниками на голове уставился в экран компьютера, нахмурившись.

Вокруг него витала аура «не трогать».

Пальцы его быстро стучали по клавиатуре, экран мелькал, освещая его лицо.

На нём не было никакого выражения — казалось, он целиком погружён в игру.

Мэн Цзычэн взглянул на телефон Лу Жана, лежащий на столе, и вздохнул.

Очевидно, братан поссорился со старостой.

Только что староста звонила ему, но он, погружённый в игру, этого даже не заметил.

Если бы братан узнал, что староста сама ему звонила, наверное, сразу бы повеселел.

— Братан, ты с нашей старостой…

Мэн Цзычэн не договорил — Лу Жан бросил на него холодный взгляд.

Мэн Цзычэн вздохнул и собрался идти в туалет, чтобы позвонить Юй Ся.

Он встал, не обратив внимания на проходящего мимо человека, и случайно задел того плечом.

— Извини, — сразу сказал Мэн Цзычэн.

Тот даже не стал слушать и заорал:

— Ты что, глаза дома забыл?!

Мэн Цзычэн нахмурился, не желая ввязываться в драку.

Он уже собирался уйти, как вдруг тот схватил его за руку.

— Задел и хочешь уйти?!

Глаза незнакомца сверкали злобой.

http://bllate.org/book/5270/522494