Готовый перевод Just Because I Was Moved / Просто потому, что влюбилась: Глава 36

Хотя Юй Ся и чувствовала лёгкое разочарование, тренироваться всё равно нужно было.

Издалека донёсся голос — знакомый, ленивый и рассеянный. Это был тембр Лу Жана.

— Тренируешься?

Юй Ся на мгновение замерла и обернулась.

Лу Жан слегка приподнял уголки губ и направился к ней.

Она кивнула:

— Через несколько дней экзамен по бадминтону.

Лу Жан протянул «о-о-о», медленно выдыхая воздух.

Затем он бросил взгляд на воланчик в её руке и спросил:

— Хочешь, научу?

Голос его был тихим.

Юй Ся уже собиралась отказаться, но тут вмешалась Линь Чжи Янь:

— Лу Жан, как раз вовремя! Я иду в супермаркет.

Мэн Цзычэн тоже крикнул, что возвращается играть в баскетбол.

Среди одноклассников будто существовало негласное понимание.

Лу Жан неторопливо подошёл к Юй Ся, наклонился и поднял лежавшую на земле ракетку.

Его голос донёсся сквозь ветер:

— Тогда я начинаю.

Он чуть приподнял руку, точно рассчитав силу удара. Воланчик мягко пролетел по воздуху и опустился прямо перед Юй Ся.

Она уставилась на него. Воланчик оказался совсем рядом — ей стоило лишь протянуть руку, чтобы легко поймать его.

Так они перекидывали воланчик двадцать раз подряд. Рука Юй Ся уже устала, и лишь последний мяч она не сумела отбить.

Лу Жан улыбнулся и подбодрил её:

— Разве ты плохо играешь?

В его низком голосе звучала лёгкая небрежность.

— Кто сказал, что ты не умеешь играть в бадминтон? Просто они не умеют учить.

Юй Ся смотрела на воланчик в своей ладони и чувствовала, что что-то не так. Почему игра в бадминтон вдруг стала такой простой?

Она взглянула на воланчик, потом подняла глаза на Лу Жана. Конечно, она знала: по её уровню она не смогла бы отбить даже половины мячей. Её взгляд полнился подозрением.

Лу Жан смотрел на неё и чуть приподнял подбородок.

— Я не обманываю тебя.

Юй Ся надула губы:

— Я знаю, что играю плохо. На экзамене, наверное, придётся пересдавать.

— Но даже так… — её взгляд стал серьёзным. Она произнесла каждое слово чётко и ясно:

— Я не хочу идти лёгким путём.

В углу за пределами спортзала царила тишина. Чистый осенний воздух наполнял пространство, а в нём звенел звонкий птичий щебет.

Лу Жан смотрел на Юй Ся. В его чёрных глазах мелькнул отблеск света. «Всегда давать всё от себя» — это действительно её стиль.

— Как скажешь, — произнёс он.

— Будем тренироваться, пока не научишься.

Лу Жан подошёл ближе, слегка наклонился и взял воланчик из её ладони. Его пальцы коснулись её мягкой кожи. Он поднял глаза и встретился с её взглядом. В его глазах вдруг появилась серьёзность.

— На этот раз я не буду сбавлять обороты.

Юй Ся покачала головой. Её тихий голос мягко растворился в ветру:

— И в следующий раз… и в каждый последующий — тоже не сбавляй.

Лу Жан с лёгкой усмешкой ответил:

— Хорошо.

Только что прозвенел звонок с последнего урока.

В классе сразу стало шумно, раздались голоса учеников. Окна были распахнуты, за ними росли кусты османтуса, а золотистые лучи солнца мягко озаряли всё вокруг. Аромат цветущего османтуса наполнял воздух.

Шэнь Ийпин собирала учебники и сказала всему классу:

— Сегодня последние два урока отменяются. В школе запланирована лекция по технике безопасности. Все сразу идите в зал.

Она остановилась и, устремив взгляд на класс, подчеркнуто чётко произнесла:

— Каждый обязан прийти. Не пытайтесь сбежать, особенно некоторые мальчишки.

Мэн Цзычэн громко отозвался:

— Понял, учитель Шэнь!

— Не волнуйтесь, староста отлично нас держит в узде.

Дай Чи бросил книгу в стол и подхватил:

— Да уж.

Шэнь Ийпин вышла из класса.

Чэнь Сюань обернулась к Юй Ся:

— Пойдём вместе.

Линь Чжи Янь уже подошла к ним, на плече у неё висела сумка, в которой лежал только кошелёк.

— Возьми рюкзак, после лекции сразу пойдём обедать.

Юй Ся наклонилась, собирая сумку, и тихо ответила:

— Хорошо.

Одноклассники стали выходить из класса группами. Юй Ся пошла в мультимедийный зал вместе с Чэнь Сюань и другими. Они пришли поздно, и остались только места в задних рядах.

Через некоторое время в зал вошли несколько незнакомых учителей и сели в первом ряду. Один из них взял микрофон и начал говорить.

Из двух больших колонок лились монотонные и скучные инструкции по технике безопасности. Большинство учеников клевали носом.

Юй Ся оперлась ладонью на щеку и тихо слушала. Хотя лекция была утомительной, она всё равно раскрыла тетрадь и аккуратно делала записи.

Через несколько минут её сумка, лежавшая на коленях, завибрировала. Она вздрогнула и достала телефон. Экран ещё светился — пришло SMS-сообщение.

Отправитель: «Непослушный Лу Жан».

Содержание сообщения было крайне лаконичным:

«Посмотри позади себя.»

Юй Ся сжала телефон в руке и на несколько секунд задумалась. Ей хотелось обернуться, но она боялась, что учитель заметит. Хотя она сидела в самом заднем ряду, ей всё равно было страшно, как будто она — робкий крольчонок.

Юй Ся слегка опустила голову и медленно повернулась назад.

В следующее мгновение её взгляд встретился с парой насмешливо-ласковых глаз. Они смотрели друг на друга безошибочно и прямо.

На пустовавшем до этого месте в заднем ряду внезапно появился один человек. Во всём ряду сидел только Лу Жан — никто не знал, когда он вошёл. И он как раз расположился прямо позади Юй Ся.

Лу Жан слегка наклонил голову. Его взгляд медленно опустился на лицо Юй Ся. Её кожа была чистой и прозрачной, а в лучах закатного солнца, проникающих сквозь окно, казалась особенно нежной.

Спустя мгновение Лу Жан приподнял уголки губ. Он слегка сглотнул и усмехнулся.

Юй Ся замерла.

— Ты как здесь оказался?

Её голос был тихим, и, говоря это, она огляделась по сторонам, словно боялась помешать другим.

Лу Жан приподнял бровь:

— А разве мне нельзя здесь быть?

Он наклонился вперёд, положил одну руку на парту, а второй оперся на ухо. Голова его покоилась на руке, он слегка накренился вбок, и уголки губ изогнулись в улыбке.

— Я послушался старосту и пришёл на лекцию.

Юй Ся удивилась — Лу Жан никогда не ходил на такие лекции. Часть одноклассников обычно прогуливала их, чтобы заняться своими делами. Она не стала углубляться в размышления.

— Тогда слушай внимательно, — тихо сказала она. — Мне нужно делать записи.

И Юй Ся повернулась обратно, взяла ручку и продолжила писать. После каждой лекции староста собирала записи у всех. Юй Ся сосредоточенно писала.

Лу Жан откинулся на спинку стула, сложил руки на груди и безразлично бросил взгляд на сцену. Учитель там говорил с жаром, и его голос постоянно доносился до Лу Жана. Тот слегка нахмурился.

Действительно скучно.

Он отвёл взгляд и снова посмотрел на Юй Ся. Она то и дело поднимала глаза на лектора, потом опускала их и продолжала писать.

Лу Жан скучал, сидя на месте и глядя на её спину. Вдруг он окликнул:

— Юй Ся.

Она не услышала — полностью погрузившись в записи, быстро писала. Только что Лу Жан отвлёк её, и она пропустила часть лекции — теперь была полностью сосредоточена на том, чтобы ничего не упустить.

Лу Жан, видя, что она его игнорирует, чуть опустил уголки глаз.

В этот момент Юй Ся подняла руку. Прядь чёлки упала ей на лоб, и она заправила её за ухо.

Лу Жан наблюдал за этим движением и вдруг решил пошалить. Он выпрямился, наклонился вперёд и протянул руку к спине Юй Ся.

Её хвост был собран высоко, и мягкие пряди свисали на плечи. Лу Жан взял прядь её волос и обвил их вокруг ладони. Чёрные волосы скользнули по его коже — невероятно мягкие.

Лу Жан слегка усмехнулся и осторожно покачал её хвост. Движение было едва ощутимым. Хвост слегка качнулся.

Юй Ся знала, что это Лу Жан, но не обернулась. Она продолжала внимательно слушать лекцию.

Лу Жан тихо хмыкнул. Её волосы всё ещё лежали у него в ладони. Он слегка потянул хвост вниз.

Его рассеянный голос прозвучал:

— Эй.

Юй Ся вздохнула.

«Опять он что-то затевает», — подумала она с лёгким раздражением. Она отложила ручку и обернулась.

При этом движении её чёрный хвост выскользнул из руки Лу Жана. Его рука осталась на месте, всё ещё позади неё.

Юй Ся повернулась. Её щека случайно коснулась его ладони. Лу Жан почувствовал мягкое прикосновение — невероятно нежное. Холодок пробежал по его пальцам.

Оба на мгновение замерли.

Взгляд Лу Жана стал темнее. Он не отводил глаз от Юй Ся.

Щёки Юй Ся мгновенно вспыхнули. Жар накрыл её лицо. Она опустила глаза и тихо произнесла:

— Что тебе нужно?

Она не смела смотреть на Лу Жана — ей казалось, что её щёки горят.

Лу Жан нарочно понизил голос. Его тембр стал хриплым и медленным.

— Поболтай со мной.

Спустя некоторое время Юй Ся успокоилась. Она задумалась на мгновение, потом достала из сумки наушники и протянула их Лу Жану.

— Вот, возьми.

— Мне сейчас нужно заниматься. Послушай пока музыку, — сказала она серьёзно.

Лу Жан взял наушники и медленно осмотрел их.

— Так меня и отпускаешь? — проворчал он с неохотой.

Он поднял глаза и посмотрел на Юй Ся. Его интонация слегка изменилась:

— Староста, так вот как ты обращаешься со своим соседом по парте?

Юй Ся бросила взгляд на сцену. Лектор уже успел рассказать многое, а она ещё не успела записать. Она занервничала.

— Не буду с тобой разговаривать, — быстро сказала она. — Мне нужно делать записи.

И, не дожидаясь ответа, она повернулась и снова погрузилась в тетрадь.

Лу Жан сдался. Шум лекции был слишком громким, и он надел наушники. Он наклонился вперёд, положил подбородок на руки и всё ещё смотрел на спину Юй Ся.

Прошло какое-то время, и рядом с Юй Ся раздался шорох. Раньше слева от неё сидели девочки из другого класса. Услышав половину лекции, они ушли.

Лу Жан всё это время внимательно следил за происходящим впереди. Он лениво потянулся, потом встал.

Юй Ся писала, когда услышала, что кто-то сел рядом. Она бросила мимолётный взгляд — это был Лу Жан. Она тут же отвела глаза.

Лу Жан лениво окликнул:

— Юй Ся.

Она не подняла головы, её ручка скользнула по бумаге:

— Мм.

Лу Жан позвал снова:

— Староста.

— Мм.

Юй Ся уткнулась в записи и даже не взглянула на него.

Лу Жан пристально смотрел на неё, его чёрные глаза не отрывались ни на секунду.

Через некоторое время он наклонился ближе и заговорил чуть громче, в его глазах мелькнула насмешка:

— Семь.

Как только это слово прозвучало, Юй Ся тут же обернулась.

— Тише, — прошептала она.

Лу Жан прищурился и тихо фыркнул. Наконец-то она обратила на него внимание.

— Ладно, — послушно отозвался он.

Он расслабленно откинулся на спинку стула и больше не произнёс ни слова. Выглядел он совершенно послушным.

Лу Жан заметил, что Юй Ся всё ещё пишет. Он понаблюдал за ней некоторое время.

— Почему ты так медленно пишешь? — проворчал он.

Юй Ся отложила ручку и посмотрела на него.

Лу Жан чуть приподнял подбородок:

— Давай я помогу.

http://bllate.org/book/5270/522487