Готовый перевод Just Because I Was Moved / Просто потому, что влюбилась: Глава 35

Дун Цзяхэ взял фотографию, мельком взглянул на неё и рассмеялся:

— Мэн Цзычэн, да что с тобой? Почему глаза закрыты?

— В тот день такой ветер был — песок в глаза попал, — с досадой ответил Мэн Цзычэн.

— Я только успел открыть глаза, как раздалось «щёлк!» — и затвор сработал. Плакать было поздно.

— У фотографа явно с техникой проблемы, — заметил Дун Цзяхэ.

— Я же красавец, а он меня так уродливо снял!

Дай Чи заглянул через плечо:

— Ага, вот почему в тот день Жан-гэ не стал с нами на общее фото.

— Оказывается, он встал позади старосты.

Дай Чи помолчал, внимательно разглядывая снимок.

Лу Жан и Юй Ся были необычайно красивы — взгляд невольно цеплялся за них первыми.

Он толкнул Мэн Цзычэна в плечо и с восхищением произнёс:

— Слушай, эти двое и правда отлично смотрятся вместе.

Остальные подхватили:

— Жан-гэ обычно ко всему равнодушен, но стоит появиться старосте — и он сразу теряется.

Лу Жан взял фотографию и внимательно её рассматривал.

На снимке Юй Ся стояла перед ним.

Её кожа была белоснежной, уголки губ мягко изогнуты.

Конский хвост нежно лежал на плече.

Она выглядела спокойной и прекрасной.

Мгновение застыло в этом кадре.

Лу Жан тихо улыбнулся.

После окончания вечерних занятий Юй Ся вернулась домой, умылась и села за письменный стол, чтобы перед сном решить ещё несколько задач.

Через некоторое время вошла Чжао Лин.

Она поставила на стол стакан сока и, заметив фотографию, спросила:

— Это ваш класс на общем фото?

Юй Ся кивнула:

— Да.

Чжао Лин вздохнула:

— Парень-то красивый.

Юй Ся проследила за её взглядом. Чжао Лин говорила о Лу Жане.

— Расстановку на фото учитель определил? — спросила Чжао Лин между делом.

Юй Ся покачала головой:

— Мы сами встали, как хотели.

— Тогда уж очень удачно получилось, — сказала Чжао Лин. — Лу Жан как раз оказался позади тебя.

Юй Ся смутно помнила, что во время съёмки позади неё, кажется, стоял другой мальчик. Неизвестно когда именно он сменился на Лу Жана.

Чжао Лин больше ничего не сказала:

— Ложись пораньше.

И вышла.

Юй Ся смотрела на фотографию и задумчиво застыла.

Лу Жан стоял за её спиной.

На его обычно дерзком и рассеянном лице в этот момент появилась неожиданная мягкость.

В голове Юй Ся вдруг всплыли слова Лу Жана утром.

Когда-то в детстве она его поцеловала…

Уши Юй Ся залились румянцем, и ей стало неловко.

Она встряхнула головой, пытаясь прогнать воспоминания о сегодняшнем дне.

Взгляд девушки скользнул по столу.

Рядом с настольной лампой лежала плюшевая игрушка — заяц.

Каждый раз, включая свет, она видела этого зайца.

И этот заяц тоже был связан с Лу Жаном.

Юй Ся смотрела на плюшевого зайца и некоторое время сидела, оцепенев.

Ах…

Хватит об этом думать.

Она молча отложила фотографию в сторону и взяла ручку, собираясь решить ещё несколько задач.

Через некоторое время Юй Ся отложила ручку, снова взяла фото и подошла к кровати.

Рядом с кроватью стоял маленький столик.

Она присела и выдвинула ящик.

Там лежали разные мелочи.

Юй Ся складывала в этот ящик всё, что ей особенно нравилось.

Осторожно положив фотографию, она убрала её так, чтобы другие вещи не помяли снимок.

Затем тихонько задвинула ящик.

Свет погас, и фотография осталась лежать во тьме.

На следующий день Дун Цзяхэ взял кошелёк и направился к Лу Жану.

Вчера, когда они с Лу Жаном и другими обедали, кошелёк остался в кафе. Лу Жан попросил Дун Цзяхэ забрать его сегодня и вернуть.

Дун Цзяхэ шёл к месту, где обычно сидел Лу Жан, как вдруг кошелёк выскользнул из его рук и упал на пол.

Дун Цзяхэ нагнулся, поднял его и отряхнул пыль.

В этот момент что-то лёгкое упало на землю.

Дун Цзяхэ опустил взгляд и поднял.

Ага, это была фотография.

На ней — староста и Жан-гэ.

Но снимок был неполный — будто его вырезали.

Дун Цзяхэ пригляделся и широко распахнул глаза.

Это же фото с классного мероприятия!

Странно… Всех остальных из класса вырезали.

Остались только Юй Ся и Лу Жан.

Фотография спокойно лежала в кошельке Лу Жана.

Дун Цзяхэ молча подумал: «Жан-гэ, ты вообще что задумал?»

Мэн Цзычэн увидел, что Дун Цзяхэ застыл на месте, и с любопытством подошёл поближе.

Он громко вскрикнул:

— Боже мой! Кто это фото вырезал?!

К ним подошёл и Дай Чи.

Все остолбенели.

Жан-гэ специально вырезал фото с ним и старостой и положил в кошелёк?

Дай Чи посмотрел на Лу Жана и с ухмылкой сказал:

— Жан-гэ, давай я прямо сейчас сделаю вам снимок вдвоём. Чтобы потом не пришлось вырезать.

— Отличная идея! Лучше сразу сделать целую пачку, — серьёзно кивнул Мэн Цзычэн.

Дун Цзяхэ подтрунивал:

— Теперь Жан-гэ сможет держать в кошельке любую понравившуюся фотографию.

— Менять каждый день — запросто.

Лу Жан мельком взглянул на них, решительно подошёл и вырвал свой кошелёк.

Он совершенно не обратил внимания на их насмешки и даже не поднял глаз.

Безразличным тоном он бросил:

— Только не помните мою фотографию.

Затем спокойно открыл кошелёк и аккуратно вернул фото на место.

Выражение его лица было необычайно сосредоточенным.

Мэн Цзычэн и остальные разинули рты.

Мэн Цзычэн пробормотал:

— Жан-гэ, тебе так нравится эта фотография?

Лу Жан слегка усмехнулся:

— Есть возражения?

Мэн Цзычэн замахал руками:

— Конечно, нет! Жан-гэ, главное — тебе самому нравится.

Лу Жан взял кошелёк и вернулся на своё место.

Юй Ся опустила голову, чувствуя тревогу.

Она смутно слышала разговор Дун Цзяхэ и остальных — что-то про фотографию.

Юй Ся вспомнила, как Лу Жан вчера упомянул их детское фото.

Она испугалась, что они его увидели.

Долго колеблясь, Юй Ся всё же повернулась к Лу Жану и тихо спросила:

— Наше детское фото они нашли?

Лу Жан приподнял бровь:

— Наше?

— Да, наше фото, — кивнула Юй Ся.

Лу Жан фыркнул и рассмеялся.

Он не спеша открыл кошелёк, вытащил фото и поднёс к Юй Ся.

— Посмотри сама.

Юй Ся опустила глаза.

Перед ней было их фото с классного мероприятия — но теперь на нём остались только они двое.

Сердце Юй Ся заколотилось, и голос стал тише:

— Зачем ты вырезал фотографию?

Её шея слегка покраснела.

Лу Жан усмехнулся, и в его хрипловатом голосе прозвучала нотка насмешки:

— Староста, не спеши.

— Наше фото… никто никогда не увидит.

Он особенно выделил слово «наше», и в его рассеянном тоне прозвучало что-то многозначительное.

Затем он тихо добавил, уже серьёзно:

— Обещаю.

…

После того как Мэн Цзычэн подразнил Лу Жана, он с удовлетворением вернулся на место.

Он списывал домашку, на уроках не слушал — и потому обычно скучал без дела.

Он повернулся к своей соседке по парте Линь Чжи Янь, которая усердно переписывала конспект.

Мэн Цзычэну стало скучно, и, не найдя с кем поговорить, он снова навалился на парту и, глядя вверх на Линь Чжи Янь, сказал:

— Ты уж слишком серьёзно относишься к учёбе, соседка.

— Разве нельзя отдохнуть на перемене?

Линь Чжи Янь бросила на него презрительный взгляд:

— Ты думаешь, все такие, как ты?

Мэн Цзычэн не обиделся, а весело захихикал, будто это была похвала.

— Ну конечно! Ведь я — Мэн Цзычэн, неповторимый и уникальный!

Линь Чжи Янь не захотела связываться с этим тупицей — чтобы он прозрел, ещё сто лет ждать.

Она отвернулась и больше не обращала на него внимания.

Но вскоре Мэн Цзычэн снова подполз ближе.

— Слушай, соседка, почему у тебя сегодня чёлка всё время торчит?

Линь Чжи Янь в сердцах швырнула ручку на стол:

— Тебе что, жизни мало?

Ещё утром дома она поняла: из-за неудобной позы во сне волосы так встали дыбом, что их никак не уложить.

Какая же девушка не любит быть красивой? Мэн Цзычэн попал прямо в больное место.

Мэн Цзычэн втянул голову в плечи и поспешно поправился:

— Я же не договорил!

— У тебя волосы торчат с характером!

Линь Чжи Янь глубоко вдохнула — и не выдержала.

В следующее мгновение она схватила со стола тетрадь и запустила ею в голову Мэн Цзычэну.

На перемене Дун Цзяхэ оглядел класс и заметил, что почти все остались на местах.

Он встал со своего места и объявил:

— Через несколько дней у меня день рождения. Хотите прийти и повеселиться?

Дун Цзяхэ пользовался большой популярностью в классе, и, как только он это сказал, к нему тут же подошли многие.

Дун Цзяхэ радостно начал записывать желающих.

Через некоторое время он подошёл к столу Лу Жана:

— Жан-гэ, ты, конечно, придёшь.

Поговорив с Лу Жаном, Дун Цзяхэ повернулся к Юй Ся.

— Староста, я тебя тоже записал.

Юй Ся удивилась:

— Меня?

Дун Цзяхэ бросил взгляд на Лу Жана — это было по его указанию.

Он кивнул:

— Староста, пожалуйста, сделай мне одолжение?

— Без тебя будет совсем неинтересно.

Дун Цзяхэ так усердно уговаривал Юй Ся, что у неё даже слова вставить не получалось.

В конце концов она кивнула:

— Ладно.

…

Следующий урок — физкультура. Юй Ся, Линь Чжи Янь и Чэнь Сюань вместе направились в спортзал.

Учитель физкультуры объявил, что скоро будет экзамен по бадминтону.

Пока же все тренировались.

Чэнь Сюань и Линь Чжи Янь играли неплохо, а Юй Ся, из-за слабой физической силы, с экзаменом могла не справиться.

Юй Ся шла между подругами, и Линь Чжи Янь обеспокоенно сказала:

— Надо бы найти кого-нибудь, кто хорошо играет в бадминтон, чтобы помог тебе.

— Это сильно облегчило бы задачу.

Они будут сдавать экзамен втроём. С Чэнь Сюань и Линь Чжи Янь проблем не предвиделось — только Юй Ся могла подвести команду.

Разговаривая, они подошли к спортзалу, куда уже начали собираться одноклассники.

Учитель стоял на площадке перед залом и приказал всем собраться.

— Обегите спортзал два круга, потом тренируйтесь в бадминтон.

Объявив это, учитель отпустил девочек на самостоятельную практику.

Линь Чжи Янь и Чэнь Сюань несколько раз подряд удачно подавали и принимали.

Пока учитель не смотрел, Чэнь Сюань сбегала в магазин, а Линь Чжи Янь осталась помогать Юй Ся.

Но упражнение шло не очень гладко: за отведённую минуту Юй Ся не удавалось набрать нужное количество ударов.

На поле у мальчиков было свободное время.

Лу Жан, прислонившись к стене трибуны, скучал, играя в телефон.

Раздался голос:

— Жан-гэ! Жан-гэ!

Лу Жан медленно поднял веки и увидел, как к нему бежит Мэн Цзычэн.

— Я видел, как староста играет в бадминтон там, — показал Мэн Цзычэн в сторону спортзала.

— Похоже, она совсем не умеет — никак не может принять подачу.

Лу Жан спросил:

— Правда?

— Да! Кажется, она совсем расстроилась.

Мэн Цзычэн преувеличивал — ранее он использовал пластырь, который Юй Ся подарила Лу Жану, и теперь старался всячески наладить с ними отношения.

Лу Жан поднялся, засунул руку в карман и направился к спортзалу.

В спортзале.

Линь Чжи Янь:

— Давай попробуем ещё раз?

Юй Ся колебалась:

— Чжи Янь, если ты устала, можешь отдохнуть.

Её голос был тихим и мягким, и она явно чувствовала неловкость.

Линь Чжи Янь:

— Ничего, я не устала.

Юй Ся тихо ответила:

— Хорошо.

Линь Чжи Янь подала.

Юй Ся взяла ракетку и сосредоточенно приготовилась.

Волан прилетел — она попыталась отбить, но промахнулась. Шарик упал на пол.

Юй Ся вздохнула и опустила глаза.

Опять не получилось.

Она стояла в школьной форме — хрупкая и тонкая.

Опустив голову, она медленно наклонилась и подняла волан с пола.

http://bllate.org/book/5270/522486