Готовый перевод Just Because I Was Moved / Просто потому, что влюбилась: Глава 21

Парень быстро подошёл к Юй Ся.

В руке он держал стаканчик молочного чая и сделал ещё несколько шагов в её сторону.

— Эй, староста, кого ждёшь?

Юй Ся не ответила. Когда он приблизился, она машинально отступила на шаг.

Она отвела взгляд и не собиралась вступать с ним в разговор.

Парень тем временем продолжал, будто не замечая её молчания:

— Я только что видел тебя в книжном. Ты одна?

Он уловил её сопротивление, но не придал этому значения. Увидев, что она отворачивается, подошёл ещё ближе.

— Не уходи.

Из-за его навязчивости Юй Ся уже начинало раздражать. Даже не взглянув на него, она развернулась и попыталась уйти.

Как только она двинулась с места, парень схватил её за рукав.

В тот самый миг, когда его пальцы коснулись ткани, Юй Ся вспыхнула от ярости.

Она резко вырвала руку, нахмурилась и сердито уставилась на него.

Отдернув ладонь, она тут же скрестила руки на груди и снова попыталась уйти.

Но парень встал у неё на пути.

Он видел её раздражение, но делал вид, будто ничего не замечает.

С лёгкой насмешкой он протянул ей стаканчик:

— Хочешь молочного чая?

В следующее мгновение в их сторону с силой полетел баскетбольный мяч.

Он точно врезался парню в запястье, вызвав острую боль.

Стаканчик вылетел из руки и разлился по земле.

Раздался низкий, сдержанный голос, полный гнева:

— Кто разрешил тебе к ней прикасаться?

Парень из второй школы нахмурился. Его стаканчик молочного чая лежал на земле, вокруг растекалась лужа — выглядело всё довольно нелепо.

Такая ситуация поставила его в неловкое положение, и он раздражённо обернулся:

— Кто это?!

Лу Жан подошёл ближе с холодным лицом, прищурившись.

На его лице читалась ярость, а сжатые в тонкую линию губы придавали взгляду жёсткость и угрозу.

Он встал перед Юй Ся, загородив её собой, и увидел её растерянный, обиженный вид.

Ему стало невыносимо больно за неё.

Лу Жан схватил парня за воротник:

— Ты, видать, совсем охренел.

Парень не испугался и выпрямился:

— А тебе-то какое дело?

Он просто заметил девочку — милую, хрупкую, с мягким, покладистым видом — и решил подойти.

Он даже пары слов не успел с ней перекинуться, как вдруг его прервали. Сейчас он был в ярости.

Лу Жан не ослаблял хватку, а гнев в нём только усиливался:

— Ты думаешь, с ней можно так обращаться?

Не закончив фразы, он со всей силы ударил парня в лицо.

Тот тут же замолчал и сник.

За спиной Лу Жана раздался тихий голосок — мягкий и робкий:

— Лу Жан…

Он замер и не стал продолжать.

Голос Юй Ся дрожал от страха и робости:

— Не надо больше драться, хорошо?

Лу Жан резко дёрнул парня и подтащил прямо к Юй Ся:

— Извинись перед ней.

Парень уже не осмеливался спорить с Лу Жаном и тихо пробормотал:

— Прости.

Юй Ся молчала.

Лу Жан отпустил его воротник и медленно процедил сквозь зубы:

— Убирайся подальше.

Он обернулся к Юй Ся. Она стояла, опустив голову.

Послеполуденное солнце освещало её хрупкую фигурку. Она молчала, и от этого казалась невероятно уязвимой.

Лу Жан сдержал ярость.

Хорошо, что он вовремя подоспел.

Он наклонился, чтобы заглянуть ей в лицо.

Юй Ся по-прежнему смотрела вниз. Она не плакала и не капризничала, лишь крепко сжимала ремешок своего рюкзака.

Лу Жану было до боли жаль её.

Но он понятия не имел, как утешать девушек.

Он протянул руку, чтобы погладить её по голове, но в последний момент остановился в воздухе.

Он не решался прикоснуться.

Тогда он слегка потянул за её рюкзак и, смягчив голос, будто предлагая сделку, спросил:

— Дай я понесу?

Руки Юй Ся ослабли, и Лу Жан взял у неё рюкзак.

По обеим сторонам дороги возвышались высокие деревья, чьи листья уже начали окрашиваться в осенние цвета. Ветерок доносил прохладу наступающей осени.

Лу Жан двинулся вперёд, намеренно замедляя шаг.

Обычно вспыльчивый и нетерпеливый, сейчас он проявлял необычайную выдержку, медленно идя и дожидаясь, пока девушка последует за ним.

Юй Ся тоже встала и молча пошла рядом с ним.

Они шли по улице некоторое время.

Юй Ся всё молчала, и Лу Жан не настаивал.

Через несколько минут он тихо окликнул:

— Эй, староста?

Юй Ся не ответила, но продолжала идти рядом с ним.

Лу Жан попробовал по-другому:

— Юй Ся?

Она снова промолчала, лишь чуть сильнее сжала край своего тонкого трикотажного кардигана.

Лу Жан, никогда не утешавший девушек, задумался и осторожно спросил:

— Чего ты хочешь?

— Я куплю.

Юй Ся по-прежнему молчала.

Такая послушная и тихая староста впервые не отвечала ему.

Наверное, она сейчас чувствует себя очень обиженной?

Чем больше он думал об этом, тем злее становился.

— Чёрт, — пробурчал он, — пойду этого урода ещё раз изобью.

Он резко развернулся, чтобы уйти, но вдруг почувствовал лёгкое прикосновение.

Обернувшись, он увидел, что Юй Ся держит его за край футболки.

Она подняла на него глаза и покачала головой:

— Не уходи. Со мной уже всё в порядке.

Лу Жан медленно наклонился, чтобы оказаться с ней на одном уровне.

Он внимательно разглядывал её обиженное личико, освещённое солнцем.

Лу Жан приподнял бровь и, приглушив голос, усмехнулся:

— Наконец-то решила со мной заговорить?

Юй Ся снова промолчала, но кивнула.

Лу Жан слегка наклонил голову и мягко окликнул:

— Эй.

Юй Ся встретилась с ним взглядом и не отводила глаз, спокойно ожидая, что он скажет дальше.

Лу Жан долго смотрел на неё:

— Я столько всего наговорил, а ты ответила лишь раз.

— Разве это не несправедливо?

Юй Ся всё ещё молчала, но слегка сердито на него взглянула.

Лу Жан не переставал улыбаться, уголки его губ всё выше поднимались вверх.

Он понял: его серьёзная, ответственная староста вернулась.

Он снова наклонил голову, всё ещё не зная, как её утешить.

Затем он снова посмотрел на её лицо и мягко сказал:

— Не злись больше, ладно? Я куплю тебе молочного чая.

Юй Ся наконец открыла рот и тихо, нежно произнесла:

— Хорошо.

Лу Жан внимательно осмотрел её лицо и убедился, что настроение у неё заметно улучшилось. Уголки его губ снова тронула ленивая улыбка.

Он развернулся, одной рукой нес её рюкзак, а другую засунул в карман брюк.

Чуть приподняв подбородок, он указал вперёд:

— Пойдём.

Они шли по улице, где дул осенний ветерок, и вскоре вошли в торговый центр «Тайсин».

Внутри «Тайсина» было несколько зон, но больше всего посетителей тянуло в торговые и ресторанные районы.

Сегодня выходной, поэтому в торговом центре было особенно людно.

В ресторанной зоне находилось сразу несколько точек с молочным чаем.

Проходя мимо игрового зала, Лу Жан заметил внутри баскетбольный автомат.

Ему в голову пришла идея.

Он остановился.

Юй Ся тоже замерла, услышав, как он притормозил.

Подняв глаза, она увидела перед собой игровой зал. Внутри было шумно — множество молодых людей увлечённо играли в разные игры.

Лу Жан вдруг спросил:

— Юй Ся, хочешь попробовать поиграть в баскетбол?

Она никогда здесь не бывала.

Остановившись у входа в игровой зал, она колебалась.

— Не бойся, староста, — спокойно сказал Лу Жан. — Я с тобой.

Они встали перед баскетбольным автоматом.

Рядом стояло несколько парней, один за другим метавших мячи в корзину.

Юй Ся молча наблюдала за ними, совершенно погрузившись в процесс.

Лу Жан заметил её сосредоточенное, почти задумчивое выражение лица.

Он догадался: она, наверное, пытается понять, как правильно бросать.

Такая послушная девочка, скорее всего, никогда не занималась спортом.

— Когда мне грустно, я играю в баскетбол, — объяснил Лу Жан.

— Неважно, попадёшь ты или нет, — добавил он. — Физическая активность помогает снять напряжение.

Юй Ся повернулась к нему и неожиданно спросила:

— Тебе часто грустно?

Лу Жан на мгновение замер.

Её глаза были чистыми и прозрачными, в них читалась искренняя забота.

Она переживала за него, пыталась понять, почему он любит баскетбол.

Увидев такое искреннее выражение лица, Лу Жан не знал, что ответить.

Он наклонился ближе, заглядывая ей в глаза.

Голос его стал тише, почти шёпотом:

— В последнее время мне всё время весело.

Он не стал объяснять причину, просто стоял и чуть шевелил губами.

Его тёмные глаза пристально смотрели на Юй Ся, и он лениво усмехнулся.

Выпрямившись, он снова заговорил в своей обычной, небрежной манере:

— Не забывай, сейчас я должен развеселить тебя.

Наступила короткая пауза.

Юй Ся кивнула, больше ничего не спрашивая.

— Сейчас покажу, как это делается, — сказал Лу Жан, опуская монетку в автомат. Зазвучал таймер.

Он поднял баскетбольный мяч и начал метать его в корзину.

Каждый бросок был точным. Его руки двигались быстро, подбирая мячи то одной, то другой рукой, чтобы сэкономить время.

Рядом собралась небольшая толпа зрителей.

Лу Жан забрасывал мячи гораздо быстрее и точнее остальных.

Они перешёптывались между собой и заметили Юй Ся.

«Девушка с рюкзаком, наверное, его подружка», — подумали они.

Таймер остановился.

Лу Жан обернулся к Юй Ся:

— Поняла?

Она кивнула:

— Ага.

Она встала перед автоматом, и Лу Жан сказал:

— Не торопись, бросай спокойно.

Юй Ся уставилась на корзину.

Крепко сжав мяч двумя руками, она метнула его — мимо.

Прошло ещё немного времени… снова мимо.

До окончания времени оставалось совсем немного, а она так и не попала ни разу.

Когда она подняла следующий мяч, Лу Жан встал позади неё.

Он обхватил её руками, но не прикасался к телу — лишь слегка окружил.

Одновременно с тем, как он взял мяч, его ладонь коснулась её руки.

Её ладошка была маленькой, мягкой и нежной, и он полностью заключил её в свою ладонь.

Они стояли очень близко — казалось, будто он обнимает её.

Лу Жан помог ей бросить мяч.

Благодаря его усилию мяч Юй Ся полетел в корзину.

В последнюю секунду

она наконец-то попала.

Юй Ся радостно подняла руки и засмеялась:

— Попала!

Машинально она обернулась к Лу Жану. Он стоял прямо за ней и с лёгким наклоном головы смотрел на неё.

Они оказались лицом к лицу, и можно было услышать дыхание друг друга.

Расстояние между ними было слишком маленьким. Юй Ся на секунду замерла, и её улыбка на мгновение застыла.

Лу Жан беззаботно приподнял уголки губ. Он наклонился к ней и, почти касаясь уха, прошептал хрипловатым голосом:

— Если не получается — я научу.

Уши Юй Ся мгновенно вспыхнули.

Она отступила на несколько шагов, лицо её покраснело.

Она отвела взгляд и не смотрела ему в глаза.

Опустив голову, она уставилась на свои белые парусиновые кеды, будто пытаясь отвлечься.

Лу Жан ещё шире улыбнулся.

Он смотрел на её опущенную головку и мягко сказал:

— Пойдём. Обещал же купить тебе молочного чая.

Юй Ся кивнула, и Лу Жан вышел из игрового зала.

Она тайком подняла глаза и посмотрела ему вслед.

Потом надела рюкзак и быстро пошла за ним.

Юй Ся медленно шла за Лу Жаном. В торговом центре было прохладно, и лёгкий румянец на её щеках постепенно сошёл.

Они вошли в популярную сеть кофеен с молочным чаем.

Этот бренд был очень известен, а кофейня недавно открылась, поэтому в выходные здесь всегда была очередь.

Лу Жан спросил:

— Что хочешь выпить?

— Эм… — Юй Ся разглядывала меню. — Не слишком сладкое.

— И не слишком холодное.

Слишком сладкое или холодное вредно для здоровья.

http://bllate.org/book/5270/522472