Готовый перевод Just Because I Was Moved / Просто потому, что влюбилась: Глава 20

Лу Жан бросил на него мимолётный взгляд, не обратив внимания на поддразнивание, и продолжил наблюдать за входом. Через несколько минут он заметил фигуру Юй Ся.

Он тут же двинулся ей навстречу.

Юй Ся только вышла из класса, как Линь Чжи Янь и другие девочки увлекли её за руки — все рвались на баскетбольную площадку, чтобы поддержать Лу Жана и его команду.

Увидев, что Лу Жан приближается, Линь Чжи Янь сразу поняла: он хочет поговорить с Юй Ся. Она незаметно потянула Чэнь Сюань за рукав и отвела в сторону.

Лу Жан остановился перед Юй Ся и уставился на неё тёмными, как ночь, глазами.

— Перед матчем нечего сказать? — спросил он, чуть приподняв уголки глаз.

Юй Ся задумалась, потом серьёзно произнесла:

— Лу Жан, не зазнавайся.

— Даже если ты отлично играешь в баскетбол, — добавила она, — всё равно относись к каждой игре всерьёз.

Так же, как она сама старалась на каждом экзамене.

Лу Жан приподнял бровь:

— Угу, слушаю.

Он наклонился ближе, глядя ей прямо в глаза. В его обычно ленивом тоне прозвучала нотка искренности:

— Ещё что-нибудь?

Юй Ся опустила голову, размышляя. Через несколько секунд она подняла глаза и встретилась с ним взглядом:

— И… будь осторожен. Ни в коем случае не лезь на рожон.

Её голос был тихим, но уверенным.

Жаркий летний ветерок донёс эти слова прямо к уху Лу Жана.

Сердце у него дрогнуло.

Он стоял, слегка опустив глаза, и молча смотрел на Юй Ся.

Прошло несколько мгновений, и Лу Жан вдруг наклонился, опустившись до её уровня.

— Конечно, я послушаюсь старосты, — произнёс он низким, чётким голосом, в котором слышалась лёгкая усмешка.

Расстояние между ними резко сократилось.

Лу Жан тихо рассмеялся:

— Но даже если это твой двоюродный брат — всё равно не подпущу.

— Ты же сама говорила: уважай каждого соперника, — лениво улыбнулся он.

Юй Ся кивнула:

— Конечно.

Взгляд Лу Жана всё ещё был прикован к ней.

Её хвостик казался таким мягким, чёрные волосы аккуратно собраны.

Юноша в чёрной баскетбольной форме стоял в лучах заката, и его тень простиралась далеко позади.

На лице Лу Жана читалась уверенность и азарт.

Он смотрел на Юй Ся сверху вниз, горло слегка дрогнуло:

— Я такой крутой — и мне нельзя гордиться?

Юй Ся промолчала. Она опустила голову и задумалась.

Через несколько секунд она медленно покачала головой.

На баскетбольной площадке уже сгущались сумерки.

Ветерок разносил по воздуху лёгкий аромат осенних цветов.

Юй Ся была аккуратно одета в школьную форму, а Лу Жан — в расстёгнутой баскетбольной майке.

Они стояли друг напротив друга: одна — тихая и послушная, другой — дерзкий и небрежный.

Лу Жан некоторое время пристально смотрел на Юй Ся, и в его усмешке мелькнула тень раздражения.

Он наклонил голову и вдруг окликнул её по имени:

— Юй Ся.

На его обычно дерзком лице появилось выражение лёгкой беспомощности.

— Ты такая упрямая… С тобой просто ничего не поделаешь.

Откуда-то сбоку доносился шум и гомон.

Юй Ся взглянула на баскетбольную площадку:

— Не пора ли начинать игру?

Лу Жан приподнял бровь:

— Смотри внимательно, как я играю.

Он развернулся и пошёл.

Янь Фань поднял подбородок:

— Можно начинать?

Лу Жан прошёл мимо него, взял мяч у судьи и с силой метнул в сторону Янь Фаня.

— Начинаем.

Лу Жан и Мэн Цзычэн играли в одной команде, Янь Фань и Гу Чжань — в другой.

Между Лу Жаном и Мэн Цзычэном царило полное взаимопонимание: одного жеста или взгляда было достаточно, чтобы понять друг друга.

Мяч долго не задержался у Янь Фаня — Лу Жан тут же отобрал его.

Лу Жан побежал к кольцу, но Янь Фань и Гу Чжань тут же окружили его с двух сторон.

Лу Жан бросил взгляд на Мэн Цзычэна — тот сразу всё понял.

Лу Жан метнул мяч — Мэн Цзычэн точно поймал его.

В следующее мгновение Лу Жан уже оказался под кольцом.

И тут Мэн Цзычэн неожиданно вернул мяч Лу Жану.

Тот высоко подпрыгнул, перехватил мяч, а Янь Фань с товарищем уже были рядом.

Лу Жан резко развернулся, переложил мяч из левой руки в правую и с силой вбросил его в кольцо — точно в цель.

В последующие минуты Лу Жан и Мэн Цзычэн забивали один мяч за другим.

Команда Янь Фаня так и не сумела забросить ни разу.

Зрители на трибунах кричали, многие вскакивали со своих мест, подбадривая Лу Жана и его партнёра.

Взгляд Юй Ся всё это время не отрывался от Лу Жана.

Она сама того не замечала, но с самого начала игры сердце её тревожно колотилось.

Юй Ся незаметно сжала край школьной формы.

Каждое движение Лу Жана она отслеживала глазами.

Дружеский матч завершился — результат был очевиден.

Команда Лу Жана победила.

Янь Фань проиграл без обиды.

Он подошёл к Лу Жану, и на его лице не было и тени злости — наоборот, он улыбался.

— Ты действительно отлично играешь в баскетбол. Прости, что раньше наговорил глупостей.

Янь Фань уважал только тех, кто хорошо владел мячом.

Он думал, что Лу Жан ко всему относится спустя рукава, и это его раздражало.

Но увидев настоящую игру Лу Жана, он сразу изменил мнение.

Лу Жан, только что вышедший с площадки, был весь в поту. Он наклонился и поднял школьную форму с баскетбольной стойки.

На лице его по-прежнему играла беззаботная улыбка.

Он принял извинения Янь Фаня.

Тот кивнул:

— Тогда добро пожаловать в школьную команду.

Лу Жан подбородком указал вперёд и, взяв форму, пошёл прочь.

Его взгляд скользнул по трибунам — Юй Ся уже шла прочь с площадки в толпе зрителей.

Он на секунду замер, а потом пошёл за ней.

Юй Ся шла, опустив голову, когда вдруг перед ней возникла чья-то фигура, преградив путь.

Юй Ся на миг замерла, а потом узнала — это был Лу Жан.

— Ты как здесь оказался? — вырвалось у неё.

Лу Жан не ответил, а спросил в ответ:

— Почему не дождалась меня? Бежишь так быстро?

Юй Ся пошла дальше, а Лу Жан шёл ей навстречу, пятясь задом.

Он держал школьную форму в одной руке, другую засунул в карман, слегка наклонился и смотрел на Юй Ся.

— Ну как, я молодец? — с усмешкой спросил он, ожидая ответа.

Воздух уже не был таким жарким, но Лу Жан всё ещё был в одной баскетбольной майке.

Юй Ся взглянула на его дерзкую физиономию и медленно подбирала слова.

Лу Жан явно ждал её ответа.

— Ну же, староста, скажи что-нибудь, — подгонял он.

Юй Ся слегка кивнула:

— Отлично.

Голос её звучал очень серьёзно.

Лу Жан тихо рассмеялся, глядя на неё:

— Тогда похвали меня.

Он не сводил с неё глаз, внимательно следя за её реакцией.

В этот момент Юй Ся отвела взгляд и посмотрела за спину Лу Жану.

— Осторожно! — тихо воскликнула она и в следующую секунду схватила его за руку.

Мимо Лу Жана проходил кто-то из одноклассников.

Юй Ся испугалась, что он врежется, и резко потянула его к себе.

Лу Жан не сопротивлялся — он легко подался вперёд по её усилию.

Их плечи соприкоснулись. Рука Юй Ся всё ещё держала его за предплечье.

Её ладонь была маленькой, но тёплой и мягкой.

Лу Жан почувствовал, как её волосы коснулись его щеки — щекотно.

Он повернул голову и посмотрел на Юй Ся, на её чистое, безмятежное лицо.

В глазах его появилась тёплая улыбка.

Юй Ся даже не подумала о том, насколько близко они сейчас находятся. Убедившись, что Лу Жан никого не задел, она сделала шаг назад.

Тёплое прикосновение исчезло с его кожи.

Юй Ся и не заметила, насколько интимным был этот жест, и лишь напомнила ему:

— Ты чуть не врезался в человека!

Она взглянула на Лу Жана — на лице его не было ни тени эмоций.

Вдруг Лу Жан наклонил голову и тихо рассмеялся.

Смех, приглушённый и немного хриплый, вырвался из его горла.

Выходные.

Юй Ся вышла из книжного магазина, прижимая к груди учебники.

Она поправила прядь волос, упавшую на ухо, и пошла, опустив голову.

Между страниц учебников торчали несколько свежекупленных альбомов для рисования, и уголки губ Юй Ся слегка приподнялись.

Неподалёку, на баскетбольной площадке, играли Лу Жан и Мэн Цзычэн.

Только что закончился очередной раунд. Мэн Цзычэн сидел на ступеньках, отдыхая.

Он вытер пот со лба и начал бездумно оглядываться вокруг.

Внезапно его взгляд зацепился за одну фигуру.

Мэн Цзычэн прищурился и резко вскочил на ноги.

— Эй, Жан! — закричал он, тыча пальцем вдаль. — Вон та девушка… кажется, знакомая.

Лу Жан как раз бросал мяч в кольцо, но, услышав голос Мэн Цзычэна, остановился.

Он проследил за направлением его пальца.

Мимо площадки шла девушка с книгами в руках.

Это была Юй Ся.

Мэн Цзычэн, увидев старосту, перевёл взгляд с неё на Лу Жана и обратно.

Он собрал пальцы, готовясь свистнуть.

Лу Жан бросил на него взгляд.

Мэн Цзычэн медленно опустил руку и пробормотал:

— Ну и защищаешь ты её…

Дун Цзяхэ хмыкнул и подошёл, положив руку на плечо Мэн Цзычэна:

— Не пугай бедную старосту.

Мэн Цзычэн и Дун Цзяхэ не успели обменяться и парой фраз, как Лу Жан бросил:

— Делать нечего, не играю больше.

Он зажал мяч под правой рукой, левой схватил вещи с баскетбольной стойки и направился к Юй Ся.

Мэн Цзычэн скорчил рожу вслед уходящему Лу Жану:

— Влюбился, забыл про друзей.

Повернувшись к Дун Цзяхэ, он спросил:

— Продолжим?

Тот кивнул:

— У меня сегодня свободный день.

В этот момент на трибуне зазвонил телефон. Мэн Цзычэн подошёл и посмотрел на экран.

— Дай Чи прислал сообщение, — сообщил он Дун Цзяхэ. — Пишет, что занял комп в интернет-кафе и спрашивает, не зайдём ли поиграть.

Дун Цзяхэ без колебаний согласился:

— Конечно.

Юй Ся шла, погружённая в свои мысли, и не замечала, что за ней следует кто-то.

Лу Жан неторопливо шёл за ней.

Прошло уже немало времени, но Юй Ся так и не обернулась.

Лу Жан остановился и с усмешкой произнёс:

— Староста, ты всегда так медленно ходишь?

Юй Ся думала о чём-то своём, и голос Лу Жана за спиной застал её врасплох.

Она резко обернулась.

За ней действительно шёл Лу Жан — и, судя по всему, уже давно.

Он только что вышел с площадки: в одной руке держал мяч, на подбородке блестели капли пота.

Юй Ся наконец узнала это место — здесь она впервые встретила Лу Жана.

Тогда он поймал для неё баскетбольный мяч, который летел прямо в голову.

Лу Жан, видя, что Юй Ся молчит, внимательно осмотрел её и заметил стопку учебников в её руках.

— Такая умница, домой задачки решать? — с ленивой ухмылкой спросил он.

Юй Ся послушно кивнула:

— Дома закончились учебники, пришлось купить новые.

Лу Жан заметил среди книг несколько альбомов для рисования и вспомнил, как в прошлый раз, зайдя к ней домой, увидел, что она рисует.

Его взгляд задержался на альбомах на пару секунд.

Затем он снова посмотрел Юй Ся в глаза:

— Давай я угощу тебя молочным чаем?

Рядом с площадкой находился торговый центр «Тайсин», где было множество кафе и закусочных.

В выходные здесь всегда собиралось много народу.

Юй Ся слегка покачала головой:

— Не надо.

Не дав ей договорить, Лу Жан улыбнулся:

— Ты мне столько всего объяснила — это даже не плата за обучение.

Юй Ся прикусила губу:

— Я объясняю тебе задачи — это нормально. Не нужно меня благодарить.

Лу Жан всё ещё пристально смотрел на неё. Внезапно он наклонился и оперся руками на колени.

— Тогда объясни мне ещё пару задачек.

Юй Ся на секунду замерла, глядя на его лицо, и машинально ответила:

— Хорошо.

Услышав согласие, Лу Жан ещё шире улыбнулся.

Он осторожно потянул за лямку её рюкзака и провёл её под тень дерева.

Солнце в начале осени не жгло, а тень была густой и прохладной.

Когда Юй Ся встала, Лу Жан сказал:

— Подожди меня немного.

С этими словами он направился к ближайшему кафе с молочным чаем.

Юй Ся присела на корточки и уложила все учебники в рюкзак.

Застегнув молнию, она снова надела его на плечи.

Подняв голову, она увидела, как к ней подходит парень в форме второй школы.

http://bllate.org/book/5270/522471