Готовый перевод You Can Only Like Me / Можешь любить только меня: Глава 16

По замыслу Лу Хуая, разумеется, следовало выбрать место с особым настроением — чтобы сблизиться с Цзянь Нин.

— Нет, останемся здесь, — сказала она.

Лу Хуай, конечно, подчинился её воле. Он ждал, когда Цзянь Нин заговорит, надеясь услышать именно то, о чём так мечтал.

Однако её следующие слова прозвучали ледяной отчуждённостью.

— Лу Хуай, не мог бы ты перестать со мной играть? Вон сколько девушек тебя обожают. Почему именно я?

И не только та Ли Вэй — в школе тоже полно красивых девчонок, которые за тобой бегают. Как все говорят, тебе любой выбор по плечу. Почему бы тебе не найти кого-нибудь из тех, кто тебя любит? Тогда и мне стало бы легче.

— Ты думаешь, я с тобой играю? — голос Лу Хуая стал тяжёлым. Его тёмные глаза пристально впились в Цзянь Нин. Ещё мгновение назад он улыбался, болтая с ней, а теперь всё лицо стало жёстким и непреклонным. Он слегка приподнял подбородок, взгляд потемнел, и вдруг сжал её челюсть, не давая пошевелиться.

Нежная кожа девушки оказалась у него в пальцах. Кроме Цзянь Нин, Лу Хуай никогда не проявлял к кому-либо подобного терпения.

Он думал, что, проявив серьёзность, обрадует её. Но, оказывается, в её глазах он просто играл с ней.

— Ты вообще понимаешь, что значит «играть»? — холодно спросил он.

В мягком лунном свете кожа казалась мраморно-белой.

Цзянь Нин почувствовала, что что-то не так. В следующее мгновение Лу Хуай наклонился, приподнял её подбородок и внезапно прижался губами к её губам.

Поцелуй был полон гнева и обиды. Он не стал медлить, не стал целовать нежно — грубо и резко, до боли. Губы Цзянь Нин покраснели и опухли.

Только когда она чуть не задохнулась, Лу Хуай отпустил её.

Голос его стал хриплым, тон — тяжёлым. Он хотел быть жестоким, но, увидев в её глазах испуг и растерянность, сердце невольно смягчилось.

Он провёл пальцем по губам, на которых ещё оставались следы их близости, опустил ресницы и холодно произнёс:

— Если бы я действительно хотел играть, думаешь, ты осталась бы чистой?

Цзянь Нин на миг замерла. Она была в ярости и не хотела вникать в смысл его слов. К тому же пропасть между ними была слишком велика, чтобы она осмелилась воображать, будто понимает его чувства.

Лу Хуай был раздражён, но всё равно отвёз Цзянь Нин домой.

Даже если они поссорились — это его личное дело. Он не считал, что девушке безопасно возвращаться домой поздно ночью.

Раньше Цзянь Нин сразу же убегала в дом, но сегодня всё было иначе. Выйдя из машины, она то и дело касалась губ.

Лу Хуай укусил её — теперь они слегка побаливали. Зеркала у неё не было, и она не могла оценить, насколько выглядит растрёпанной. А вдруг родители заметят? В прошлый раз она сказала, что её укусил ядовитый комар и она расчесала место до опухоли. Но сейчас разве бывают комары?

— Только что рвалась домой, а теперь вдруг замешкалась, — Лу Хуай прислонился к машине, закурил и, прищурив длинные глаза, бросил ей взгляд.

Цзянь Нин не хотела с ним разговаривать. Она смотрела в зеркало заднего вида, проверяя состояние губ.

Была ранка, но следы не слишком заметны. Если идти, опустив голову, и никто специально не станет вглядываться, вряд ли кто-то что-то заподозрит.

Лу Хуай усмехнулся. Похоже, кто-то относится к нему, как к вирусу. Неужели оставить на ней свой след — такое уж позорное дело?

Лу Хуай не появлялся в школе несколько дней и даже не взял отгул. Цзянь Нин смутно догадывалась, что это связано с ней, но делала вид, что ничего не знает.

Се Цзин и Ма Вэньцзе пришли на занятия в первый же день, но, не увидев Лу Хуая, уже к полудню тоже прогуляли уроки.

Для богатых наследников учёба — не более чем развлечение.

В баре, освещённом тусклым светом, царила суета. В зале толпились случайные посетители, ищущие развлечений.

А настоящие богачи сидели в отдельных кабинках.

Лу Хуай приходил сюда несколько дней подряд, пил и играл в карты со своими друзьями. В роскошном кабинете стоял резкий запах алкоголя, а на столе громоздились бутылки всевозможных напитков.

В кабинке было немало женщин — каждая пришла со своим спутником.

Напротив Лу Хуая сидел знакомый. Тот выложил карту и мельком взглянул на девушку рядом с ним. По её виду сразу было ясно — студентка.

— Цзян Хао, с каких пор твой вкус изменился?

Цзян Хао был старым знакомым Лу Хуая. С детства он слыл бунтарём и часто вместе с Лу Хуаем прогуливал уроки.

Обычно ему нравились дерзкие девчонки — либо из светской жизни, либо школьницы с богатым опытом свиданий. Как он сам говорил, с ними веселее, не приходится стесняться. А сегодняшняя спутница явно была тихоней.

Цзян Хао обнял девушку за талию и усмехнулся:

— Завидуешь? Слышал, ты тоже приглядел себе отличницу. Так почему до сих пор не привёл её братьям? Покажи хоть разок.

— Хотел бы я, да она и в грош меня не ставит, — ответил Лу Хуай. Своим он мог говорить откровенно.

Просто та, в кого он влюбился, оказалась бессердечной. Он нарочно не ходил в школу, а она даже не поинтересовалась, что с ним.

Цзян Хао чуть не поперхнулся, от удивления постучав по столу:

— Не может быть! Есть ещё кто-то, кого ты не можешь добиться?

Неудивительно, что он так поражён. Обычно девушки сами лезли к Лу Хуаю. Даже самые гордые красавицы из их круга не сводили с него глаз.

Цзян Хао думал, что любую, даже самую неприступную, Лу Хуай возьмёт в два счёта. А тут вдруг — нет.

— Может, братья помогут? Привяжем её и отдадим тебе на растерзание, — предложил Цзян Хао. Его методы ухаживания всегда были грубыми и прямыми.

К счастью, нынешняя подружка как раз это ценила. Сначала делала вид, что не нравится, а после первого раза уже не могла нарадоваться.

Лу Хуай взглянул на Цзян Хао и понял: с ним говорить — всё равно что на арфу играть перед волом.

Он провёл пальцем по краю стола, взгляд стал задумчивым. Внезапно перед глазами возник упрямый профиль Цзянь Нин, и выражение его лица изменилось.

Спустя долгую паузу он отложил карты и тихо сказал:

— Наверное, я хочу завоевать не только её тело, но и всё её сердце целиком.

Цзян Хао странно посмотрел на него. Ни с прежними подружками, ни с нынешней он никогда не собирался серьёзно. Слова Лу Хуая прозвучали для него диковинкой.

Он уставился на затуманенные глаза друга, провёл языком по губам и неловко пробормотал:

— Слушай, Лу Хуай… Ты ведь не шутишь?

[2]

Для Цзянь Нин отсутствие Лу Хуая в школе было, пожалуй, наилучшим вариантом.

Ведь теперь никто не будет её контролировать.

К тому же такой богатый наследник, как Лу Хуай, окружён девушками. Почему он должен цепляться именно за неё? Наверняка сейчас он уже в объятиях какой-нибудь красавицы.

Без Лу Хуая жизнь Цзянь Нин снова стала свободной.

— Можно сесть рядом? — Чэнь Жунь подошёл с подносом.

Цзянь Нин узнала его и тут же подвинулась, освобождая место.

Последнее время из-за Лу Хуая она нарочно избегала Чэнь Жуня. К счастью, тот ничего не спрашивал. Теперь, когда Лу Хуая не было в школе, Цзянь Нин решила вернуться к нормальной жизни и больше не стеснялась.

— Прости меня за то, что было раньше, — сказала она, чувствуя неловкость. Ведь она не раз делала вид, что не замечает Чэнь Жуня. Только он, такой добрый, ничего не сказал. С любым другим давно бы вспыхнула ссора.

— Ничего страшного. Я понимаю, у тебя были причины, — ответил Чэнь Жунь. Он слышал о Лу Хуае и знал, что репутация у того не из лучших, но выглядел тот так аристократично, что даже школа не могла с ним ничего поделать.

Чэнь Жунь, будучи парнем, прекрасно видел: Лу Хуай относится к Цзянь Нин иначе, чем ко всем остальным. Он завидовал, но был бессилен. Иногда ему казалось, что он сам себе противен.

— Обещай, что не скажешь об этом моим родителям, — попросила Цзянь Нин. В последнее время она сильно нервничала. В школе запрещены ранние романы, дома — тем более. К счастью, в кафе Лу Хуай вёл себя прилично, но Чэнь Жунь наверняка что-то заподозрил.

Цзянь Нин боялась, что родители узнают. Какой позор! Её даже поцеловали… В старину после такого пришлось бы выходить за него замуж.

— Не волнуйся, я не болтун, — заверил Чэнь Жунь.

Цзянь Нин вздохнула с облегчением. Хотелось надеяться, что на этом всё и закончится.

Поговорив немного, Чэнь Жунь быстро доел и вернулся в класс — у него были дела.

Чжоу Синь была удивлена. Если бы не увидела Чэнь Жуня, она бы и забыла о его существовании.

— Неужели ты всерьёз собираешься выбрать Чэнь Жуня и отказаться от Лу Хуая? — спросила она. Она не знала всех деталей, но за последние дни поняла: между ними произошёл разлад.

Чэнь Жунь мил: симпатичный, аккуратный, да и учёба у него на высоте. Но по сравнению с Лу Хуаем — небо и земля.

Чжоу Синь не сомневалась: выбор в пользу Лу Хуая — единственно верное решение.

— Не понимаю, о чём ты, — Цзянь Нин сделала вид, что не в курсе. Она собрала поднос, собираясь уйти.

Чжоу Синь потянула её за рукав и подмигнула:

— Не притворяйся.

— Во всяком случае, у нас с ним ничего не выйдет, — твёрдо сказала Цзянь Нин, нахмурившись. Ей не хотелось продолжать этот разговор.

Говорят, когда женщина решает быть жестокой, она бывает безжалостнее любого мужчины.

Уже две недели Лу Хуай не появлялся, а Цзянь Нин даже не поинтересовалась, что с ним. Иногда Се Цзин и Ма Вэньцзе заходили в школу, но Цзянь Нин делала вид, что их не замечает.

— Чёрт, да эта Цзянь Нин и вправду жестокая, — проворчал Ма Вэньцзе, целое утро пытаясь заговорить с ней, но та прошла мимо, будто он воздух. Он разозлился и ушёл курить в угол.

Се Цзин был молчаливее. Он прислонился к перилам, держа сигарету, и с этого ракурса мог видеть всё, что происходило внизу.

На перемене Цзянь Нин, похоже, нарочно избегала их и вышла из класса.

— Что ты снимаешь? — Ма Вэньцзе бубнил в одиночестве, а Се Цзин молчал. Ма Вэньцзе обернулся и увидел, как Се Цзин, прикусив сигарету, с интересом смотрит на что-то.

— Да так, кое-что интересное, — ответил тот.

Ма Вэньцзе проследил за его взглядом, хлопнул себя по бедру и чуть не поднял Се Цзину большой палец:

— Ты, парень, жесток!

На самом деле Лу Хуай никуда не уезжал — он всё это время оставался в Наньчэне.

Он проводил дни и ночи в барах с компанией богатых повес.

Старик уже несколько раз приезжал за ним, но Лу Хуай всякий раз находил отговорку. В конце концов он перестал возвращаться домой, а когда уставал, просто засыпал в любой комнате. На телефоне он установил ограничения, так что многие не могли до него дозвониться.

Однажды, проснувшись, он увидел сообщение в WeChat.

Сначала он не хотел смотреть, но от Се Цзина не мог проигнорировать.

Он лежал на кровати, голова раскалывалась — вчера снова напился до беспамятства, и сегодня боль не отпускала. Чтобы снять напряжение, он закурил. Сначала подумал, что Се Цзин прислал что-то новенькое, но, увидев видео, его зрачки резко сузились. Лицо, обычно красивое и расслабленное, стало жёстким, как высеченное из камня. Он вскочил с кровати, натянул одежду и с грохотом вылетел из комнаты.

Для Цзянь Нин присутствие Лу Хуая в её жизни почти не имело значения. Разве что иногда, задумавшись, её взгляд невольно скользил по соседнему месту.

Но у неё были веские причины сохранять прежний образ жизни и сосредоточиться на учёбе. В конце концов, поступить в хороший университет — куда более реалистичная цель, чем роман.

Цзянь Нин решила, что через некоторое время попросит классного руководителя пересадить её.

Однако, прежде чем она успела подойти к учителю, Лу Хуай сам явился в школу.

После двух уроков начиналась физкультура. Вдруг в дверях появился Лу Хуай — в чёрном тренче, в повседневных брюках, с ленивым выражением лица. Волосы были взъерошены, но, к счастью, он был настолько красив, что даже такая причёска ему шла.

— Это разве не Лу Хуай? — кто-то тихо зашептал.

За время его отсутствия в классе воцарился покой. Теперь же, когда он вернулся, всем стало непривычно.

Цзянь Нин инстинктивно захотела уйти. Она собралась найти Чжоу Синь, но, едва встав, почувствовала, как Лу Хуай схватил её за руку.

Спустя столько дней он оставался таким же властным. Цзянь Нин стало не по себе, даже страшно — особенно в классе, где он публично удерживал её. Раньше он никогда так не поступал.

Она сердито посмотрела на него, но это не возымело никакого эффекта.

На этот раз он даже не стал ничего объяснять — просто потянул её за собой.

http://bllate.org/book/5269/522409