Готовый перевод You Can Only Like Me / Можешь любить только меня: Глава 15

Казалось, она угадала её мысли: лицо девушки перед ней стало напряжённым, глаза забегали.

— Если тебе нужно найти его, подожди немного. Он скоро вернётся в класс, и тогда сможешь всё ему сказать, — Цзянь Нин опустила ресницы и уставилась в пол. Настроение у неё было на нуле: когда тебя без всякой причины начинают третировать, радоваться не приходится.

Цзянь Нин не собиралась тратить драгоценное время перерыва — ей срочно нужно было вернуться и заняться своими делами.

Однако едва она двинулась прочь, как Ли Вэй, наконец отыскавшая её, ни за что не собиралась отпускать. Ли Вэй умела отлично притворяться. С детства взрослые считали её послушной и разумной, а среди богатых наследников она слыла одной из самых скромных и вежливых.

Ведь по сравнению со многими другими богатыми детьми, которые бездельничают, шатаются по ночным клубам, гоняют на машинах, играют в азартные игры или даже употребляют наркотики, Ли Вэй действительно казалась образцом приличия.

Но лишь немногие, близкие ей люди знали, что характер у этой «барышни» был крайне вспыльчивый: стоило кому-то пойти против её желаний — и она тут же превращалась в настоящую фурию.

Особенно ревнивой она становилась, когда речь заходила о Лу Хуае. Пока Лу Хуай учился в частной школе, каждая, кто осмеливалась признаться ему в чувствах, потом не раз жалела об этом — Ли Вэй втихую устраивала таким девчонкам немало неприятностей.

Когда Ли Вэй выходила из себя, она забывала обо всём — и о воспитании, и о приличиях. Схватив Цзянь Нин за руку, она злобно процедила:

— Я ещё не договорила! Как ты можешь уйти?

— Я тебя не знаю и не считаю, что нам есть о чём говорить, — холодно ответила Цзянь Нин. Она терпеть не могла, когда её трогали чужие руки, особенно если за этим стояла явная цель.

— Ну и нахалка! Умудрилась соблазнить Лу Хуая, — с сарказмом фыркнула Ли Вэй. Её узкие глаза сверкнули ледяным огнём, а пронзительный голос резал ухо, как стекло.

— Я его не соблазняла, — возмутилась Цзянь Нин. Одно только это слово «соблазнить» вызывало у неё отвращение.

С самого начала она старалась держаться от Лу Хуая подальше. Кто бы мог подумать, что он сам начнёт за ней ухаживать? Что ей с этим делать?

Ли Вэй окончательно вышла из себя.

В её представлении Лу Хуай был лучшим среди сверстников — по происхождению, внешности и способностям. Девушки из их круга мечтали хоть раз привлечь его внимание.

Те, у кого были деньги и связи, и те рвались к нему. А уж обычная школьница вроде Цзянь Нин, по мнению Ли Вэй, просто сорвала джекпот, если Лу Хуай обратил на неё внимание.

— Если бы ты не применила какие-то свои шлюшные уловки, разве он бы на тебя посмотрел? — с ненавистью выпалила Ли Вэй. Ей больше всего не давало покоя, что другая женщина увела у неё Лу Хуая, да ещё и делает вид, будто это он сам за ней бегает.

Разве это не издевательство?

Слова Ли Вэй становились всё грубее и язвительнее. Она пришла сюда уже в ярости, и теперь, расставив руки на бёдрах, вела себя как настоящая хамка, тыча пальцем прямо в нос Цзянь Нин:

— Ты вообще кто такая? Кому ты тут высокомерничаешь? Лу Хуай просто развлекается с тобой! Вокруг него полно красивых девушек!

Увидев, как лицо Цзянь Нин потемнело, Ли Вэй почувствовала торжество: она будто поймала её на чём-то предосудительном и решила подлить масла в огонь.

— Ты, наверное, даже не знаешь, что Лу Хуай — не просто богатый парень. Семья Лу — одна из самых влиятельных в Наньчэне, у них бесчисленные компании. Ты думаешь, тебе удастся втереться в семью Лу? Да ты только мечтай!

Ядовитые слова Ли Вэй звенели в ушах. Цзянь Нин покраснела от злости. Хотя в первой средней школе девчонки иногда и подходили с вопросами, в целом они были разумными — стоило всё объяснить, и конфликта не возникало. Но эта девчонка с другой школы явно перешла все границы.

Цзянь Нин была вне себя: она слушала, как та без умолку твердит, какой Лу Хуай высокомерный и недосягаемый, а она — ничтожная и презренная. Её семья, конечно, не была богатой, но родители обожали её, баловали и берегли — такого унижения она никогда не испытывала.

— И что с того, что у Лу Хуая деньги? Ты думаешь, мне нравится, что он за мной бегает? — с горечью сказала Цзянь Нин. Она чувствовала себя жертвой: ей приходилось молча терпеть, хотя виноват во всём Лу Хуай.

Почему она должна страдать из-за его проблем?

Цзянь Нин с явным презрением посмотрела на Ли Вэй, и та округлила глаза от изумления.

В душе она презирала Цзянь Нин: обычная бедная школьница, а ведёт себя будто небожительница, не касающаяся земли.

Когда угрозы не подействовали, Ли Вэй решила перейти к действиям. Несмотря на хрупкое телосложение, она умела постоять за себя и не раз расправлялась с теми, кто ей не нравился.

Едва Ли Вэй замахнулась, чтобы ударить, как Цзянь Нин поняла: перед ней настоящая психопатка. Инстинктивно она отступила, пытаясь уйти, но внезапно перед ней возникла чёрная фигура — стройная, но крепкая — и заслонила собой искажённое злобой лицо Ли Вэй.

Из горла раздался холодный смешок. Он схватил Ли Вэй за запястье и, слегка сжав, удерживал её руку в воздухе. Его тонкие губы изогнулись в презрительной усмешке, а ледяные глаза с насмешкой смотрели на девчонку, которая всю жизнь притворялась благовоспитанной.

— Ли Вэй, с каких это пор мои люди стали для тебя доступны?

Ли Вэй побледнела и оцепенела, уставившись на неожиданно появившегося Лу Хуая.

Её рука, застывшая в воздухе, выглядела нелепо. Она даже не могла поверить, что Лу Хуай стал свидетелем её истерики.

Ей было ужасно неловко: ведь она всё это время старалась казаться в его глазах идеальной аристократкой.

— Лу Хуай… я могу всё объяснить… — дрожащим голосом прошептала она.

— Что объяснить? — холодно спросил Лу Хуай, переводя взгляд за спину Ли Вэй.

Там стоял Се Цзин.

Что ж, Се Цзин всегда был рядом с Лу Хуаем, так что его присутствие не удивляло. Но сейчас он держал в руках телефон — и явно записывал видео.

— Всё заснял? — Лу Хуай отпустил руку Ли Вэй.

Обычно он не вмешивался в девчачьи ссоры, но сегодняшняя сцена поразила даже его.

Других он мог проигнорировать, но то, что Ли Вэй напала именно на Цзянь Нин, вывело его из себя.

— Лу Хуай, ты…? — Ли Вэй прикусила губу так сильно, что из проколотой кожи сочилась кровь. Мысль о том, что её истерику записали на видео, приводила её в ужас: если это увидят другие, её репутация будет уничтожена.

Если бы здесь был только Се Цзин, она бы уже бросилась отбирать телефон. Но раз уж Лу Хуай здесь, значит, всё это — его затея. Голос Ли Вэй сразу стал мягче:

— Лу Хуай, я виновата. В следующий раз я никогда больше не посмею. Не мог бы ты попросить Се Цзина удалить это видео?

— Какое видео? — сделал вид, что ничего не понимает, Лу Хуай.

Ли Вэй стиснула зубы. Сейчас важнее сохранить лицо, чем видео.

— Лу Хуай, я так сильно тебя люблю, что не смогла сдержать ревность…

— Не смогла сдержать? — усмехнулся Лу Хуай. — Когда ты издевалась над Цзянь Нин, на твоём лице была чистая радость.

Он был по-настоящему зол. Если бы он не появился вовремя, неизвестно, до чего бы довела его Цзянь Нин эта фурия.

Цзянь Нин, увидев главного героя драмы, почувствовала ещё большее смущение.

— Лу Хуай?

Его взгляд мягко скользнул по её лицу.

— Хочешь, я отомщу за тебя?

Хотя Лу Хуай и не бил женщин, он не собирался спокойно смотреть, как обижают ту, кто ему дорог.

Ли Вэй испугалась. Она хорошо знала, на что способен Лу Хуай: все, кто его злил, потом горько жалели.

Лу Хуай всегда поступал так, как считал нужным, не обращая внимания на статус или происхождение. Если он решит преследовать её, её будущее станет кошмаром.

— Вместо того чтобы мстить другим, лучше самому подумать над своим поведением, — сказала Цзянь Нин. Обычно, услышав такое, девчонки радовались бы, но Цзянь Нин не испытывала никакой радости. Она просто устала от всего этого и, развернувшись, ушла прочь.

Лу Хуай остался стоять с растерянным видом. Он решил проблему за неё — разве это плохо? Почему она смотрит на него так, будто он виноват?

Из-за инцидента с Ли Вэй Цзянь Нин несколько дней не разговаривала с ним. Лу Хуаю так и хотелось связать Ли Вэй и повесить её на фонарный столб — ему казалось, что наказание было слишком мягким.

Но терпение его быстро иссякло. Так продолжаться не могло.

Они только начали сближаться, а теперь вдруг снова стали чужими.

После вечерних занятий Лу Хуай перехватил Цзянь Нин у выхода.

— Ты загораживаешь мне дорогу домой, — сказала она, собирая вещи, чтобы уйти. Но Лу Хуай вдруг вырвал у неё рюкзак.

В нём лежали личные вещи Цзянь Нин, и ей пришлось следовать за ним.

Ночной ветер был пронизывающе холодным, особенно с учётом сырости в воздухе. Девушки, и без того хрупкие, к вечеру особенно мерзли.

— Отдай мне сумку! — Цзянь Нин втянула голову в плечи.

— Не отдам, — легко перекинул рюкзак через плечо Лу Хуай. Для него такой вес был пустяком.

Он сам не привык терпеть, и то, что ждал её столько дней, уже было для него подвигом. Наклонившись, он заглянул ей в глаза:

— Ты сердишься?

Его голос, мягкий и протяжный, растворился в ночи.

Лу Хуай думал, что ему всё равно, но несколько дней холодного игнорирования со стороны Цзянь Нин испортили ему настроение даже больше, чем ночные клубы.

Друзья уже замечали: в последнее время он стал раздражительным.

Он злился. Ему хотелось, чтобы Цзянь Нин была рядом, а не делала вид, будто его не существует.

— С чего мне злиться? — тихо ответила Цзянь Нин. Она не сердилась на Лу Хуая — наоборот, ей было бы проще, если бы он её оставил в покое.

Наконец-то она могла бы избавиться от этой головной боли.

— Ты злишься, — уверенно заявил Лу Хуай. Хотя раньше они и не были особенно близки, он чувствовал разницу.

— Если не скажешь, почему, не уйдёшь отсюда, — намеренно прижал он её к стене.

В это время здесь никого не было. Лу Хуай одной рукой оперся на стену, полностью загородив Цзянь Нин выход. Он жил один, и ему было всё равно, вернётся он домой или нет.

Но Цзянь Нин была другой: если она задержится, дома её будут ждать объяснений.

Она несколько раз пыталась вырваться, но только сократила расстояние между ними. Отталкивая Лу Хуая, она поняла, что он не так-то прост.

Раздражённая, она наконец выпалила то, что давно копила внутри:

— Не мог бы ты навести порядок в своих личных отношениях? Пусть твои бывшие, бывшие-бывшие или просто те, кто на тебя положил глаз, перестанут меня тревожить!

Цзянь Нин просто хотела спокойно учиться и поступить в университет своей мечты, а не тратить нервы на бесконечные драмы вокруг Лу Хуая.

У неё и так времени в обрез — лучше бы решить лишний вариант экзамена.

— Тебе это важно? — Лу Хуай сразу подумал, что она ревнует.

Правда, он почти ничего не рассказывал ей о своём прошлом. Люди часто принимали его за типичного баловня из богатой семьи.

— На самом деле, до тебя у меня и вовсе не было девушки, — сказал он, пытаясь её успокоить. Но Цзянь Нин отлично помнила, как в первый же день увидела, как он покупал три коробки презервативов.

В её представлении Лу Хуай был завзятым ловеласом, и количество его бывших уже не имело значения.

Её недоверчивый взгляд заставил Лу Хуая вздохнуть с досадой. Как доказать свою невиновность? Даже если привлечь Се Цзина в качестве свидетеля, Цзянь Нин всё равно подумает, что это сговор.

— Может, проверишь лично? — серьёзно предложил Лу Хуай. Но для Цзянь Нин это прозвучало как наглая пошлость.

Лу Хуай потер нос, глядя на неё с невинным видом:

— Я такое говорю только тебе. Другим и в голову не пришло бы.

Хотя, конечно, даже в больнице не выдадут справку о девственности.

Цзянь Нин покраснела от стыда и злости. Как она угодила этому бесстыжему нахалу?

На самом деле, её злило не только поведение Лу Хуая, но и слова Ли Вэй.

Опустив голову, она тихо и уныло произнесла:

— Лу Хуай, мне нужно с тобой поговорить.

Редкий случай, когда Цзянь Нин сама инициировала разговор. Лу Хуай обрадовался:

— Пойдём куда-нибудь?

http://bllate.org/book/5269/522408