Готовый перевод I'm the Only One Who Isn’t Reborn / Только я не пережила перерождение: Глава 26

Однако на перемене после утренних уроков он словно увядший лепесток, беспомощно опал ей в объятия.

Это обнимание застало её врасплох: его горячее дыхание скользнуло по щеке, а высокое тело рухнуло прямо на неё. Если бы Сун Цин не среагировала мгновенно и не подхватила его, она, вероятно, упала бы под его тяжестью.

Цзе Ся в панике пыталась удержать его, изо всех сил напрягаясь, чтобы хоть как-то устоять на ногах.

Его голова уткнулась ей в ямку у шеи. Такой обычно холодный человек — а дыхание у него оказалось обжигающе горячим, будто раскалившим её мочку уха до алого.

Смущённая, она отвела взгляд, пытаясь немного отстраниться, но боялась пошевелиться — вдруг он потеряет равновесие и рухнет?

К счастью, вскоре подоспели мальчишки и унесли его на плечах. Только тогда она смогла наконец выдохнуть, и напряжённые мышцы спины постепенно расслабились. Но его жар всё ещё ощущался у неё в ушах, не желая рассеиваться…

…

Цзе Ся подождала немного, но Цзи Юань так и не проснулся. Боясь, что еда остынет, она наконец окликнула его:

— Цзи Юань!

Лежащий на койке слегка шевельнул глазами, подавая признаки пробуждения.

Цзе Ся повторила чуть громче:

— Цзи Юань! Сначала поешь и прими лекарство, а потом уже спи.

Ресницы юноши дрогнули, и он с трудом приподнял веки. Его взгляд был затуманен, полон растерянности и влажного недоумения.

Впервые за всё время он выглядел таким беззащитным и жалким. Сердце Цзе Ся пропустило удар, и она поспешно отвела глаза.

Смутившись, она опустила голову и, повернувшись к тумбочке, стала доставать из пакета контейнер с едой и ложку.

— Медсестра выписала тебе какие-нибудь лекарства? Я принесла тебе рис в глиняном горшочке — съешь, пока горячий.

Боясь, что он что-то не так поймёт, она пояснила:

— У меня нет никаких особых намерений. Просто все переживали, когда ты утром вдруг упал в обморок. А я как раз пошла обедать, так что попросили заодно принести тебе что-нибудь лёгкое.

Цзи Юань ещё не до конца выбрался из вязкого сна, да и голова раскалывалась так, что перед глазами всё плыло. Он долго смотрел на неё, не в силах вымолвить ни слова.

Цзе Ся занервничала — вдруг повторится то же самое, что и в прошлый раз? Не дожидаясь ответа, она поставила еду на тумбочку и уже собиралась уйти.

Но в тот самый момент, когда она повернулась, её запястье сзади схватила чья-то рука.

Горячая ладонь сжала с такой силой, будто опутывая её раскалённой лианой, полной отчаяния.

Цзе Ся в изумлении обернулась.

Не то лихорадка придала его обычно ледяным глазам этот алый отсвет, похожий на закатное зарево?

— Ты… что-то хотел спросить?

Цзи Юань молча смотрел на неё, не отпуская руку. В его миндалевидных глазах, обычно спокойных и холодных, теперь переливались тени, скрывая эмоции, которых она раньше в них не замечала.

Цзе Ся не знала, что делать. Она всё ниже опускала голову, чувствуя одновременно неловкость и стыд. Жар от его ладони растёкся по всему телу, и её лицо вспыхнуло, будто она сама заразилась его лихорадкой.

Время будто застыло. В ушах громко стучало сердце.

И только когда в коридоре послышались приближающиеся шаги, Цзи Юань очнулся. Осознав, что натворил, он резко отпустил её, будто обжёгшись, и резко отвернул голову в сторону.

Цзе Ся почувствовала, как её рука соскользнула вниз, — и в ту же секунду в палату вошла медсестра.

— А, уже проснулся?

Медсестра ничего не заметила и, узнав Цзе Ся, добродушно улыбнулась:

— Пришла ему обед принести?

Фраза прозвучала чересчур двусмысленно. Лицо Цзе Ся вспыхнуло ещё сильнее, и она поспешила оправдаться:

— Да нет! Просто я сама сегодня ела рис в глиняном горшочке, и все попросили меня захватить ему немного — ведь куриный суп в горшочке такой лёгкий.

— А-а…

Медсестра многозначительно переводила взгляд с одного на другого. Оба покраснели, как помидоры. Кому они хотят что-то доказать!

Но всё же это школа, и как педагог она не могла открыто поощрять влюблённость. Поэтому, прочистив горло, она приняла строгий вид:

— Действительно, при лихорадке лучше есть что-нибудь лёгкое. Цзи Юань, скорее ешь. Потом измерим температуру и дадим лекарство — и спи.

Цзи Юань не слышал ни слова из её речи. Он машинально кивнул, всё ещё опустив голову. На фоне белоснежной рубашки его шея была ярко-алой.

Сердце стучало слишком быстро. Наверное, из-за болезни. Иначе бы он не потянулся в полубреду за рукой Цзе Ся…

В палате повисла гнетущая тишина.

Цзе Ся почувствовала, что дальше оставаться неприлично, и, попрощавшись с медсестрой, быстро вышла.

Она поднялась на третий этаж и, запыхавшись, остановилась у стены. Прикоснувшись пальцами к щеке, вздрогнула — кожа горела.

Почему Цзи Юань вдруг схватил её за руку?

Хотя она давно решила отпустить эти чувства, сердце всё равно не могло успокоиться…

Глубоко вдохнув, она попыталась убедить себя: наверняка он хотел что-то сказать, но медсестра помешала. Скорее всего, просто поблагодарить — ничего больше.

Цзе Ся! Хватит питать глупые надежды!

Она приказала себе выбросить из головы все ненужные мысли и усмирить своенравное девичье сердце. Опершись на стену, она тяжело дышала, пока над ней не нависла чья-то тень.

Перед ней стояли чистые белые кроссовки с небрежно развешанными шнурками.

Это…

Бо Яогуан?

Она подняла глаза — и действительно встретилась взглядом с узкими, прищуренными глазами.

Он не стал дожидаться приветствия и спросил хрипловато:

— Почему так долго?

Цзе Ся не сразу поняла, о чём речь. Потом догадалась: наверное, Сун Цин рассказала ему, что она ходила Цзи Юаню обед носить. Она достала телефон и посмотрела на время.

Прошло меньше десяти минут. Разве это долго?

Увидев, что она всерьёз считает минуты, Бо Яогуань разозлился ещё больше. В его голосе запрыгали искры раздражения:

— Ты всё ещё нравишься ему?

— Что?

— Я спрашиваю, всё ещё нравится тебе Цзи Юань?

От такого неожиданного вопроса лицо Цзе Ся, уже успевшее остыть, вновь вспыхнуло.

— К-какие глупости! Нет!

«Нет»? Да разве можно так краснеть, если ничего нет? Неужели он слеп?

Да упрямая же девчонка! Настоящая дурочка!

Бо Яогуань поднял подбородок и фыркнул — явно не веря ни слову.

Цзе Ся, уличённая в своих чувствах, смутилась и рассердилась:

— Ты вообще о чём? Когда я хоть раз говорила, что нравлюсь Цзи Юаню?

Сейчас — не говорила. Но на выпускном банкете в следующем году эта робкая ежиха громко объявит о своих чувствах при всех.

Тьфу! Такая трусишка, а признаваться умеет смело!

В груди вдруг вспыхнуло раздражение. Он сердито бросил на неё взгляд и протянул руку, подёргивая указательным пальцем:

— А мои конфеты?

Тут Цзе Ся вспомнила: она забыла купить ему мятные леденцы.

По выражению её лица он сразу всё понял и, засунув руки в карманы, раздражённо отвернулся.

Запомнила принести обед Цзи Юаню, а про его конфеты забыла.

Отлично!

Туалет во время обеденного перерыва был пуст и тих.

Цзян Хуань вошла с косметичкой в руках и бегло огляделась: большинство кабинок были открыты, внутри — ни души.

Успокоившись, она повернулась к зеркалу над раковиной и заговорила без всяких церемоний:

— Чёрт! Почему никто не сказал, что мои накладные ресницы отклеились? Хотели посмеяться надо мной?

Ли Фэй, как раз собиравшаяся подкрасить бледно-розовую помаду, поспешила заискивающе ответить:

— Сестрёнка Хуань, ты и без макияжа красавица! Да и ресницы у тебя такие качественные — даже если отклеятся, всё равно незаметно.

Такой комплимент пришёлся Цзян Хуань по душе. Она поправила тщательно уложенные волосы и задумчиво спросила подругу:

— Как думаешь, не сделать ли мне чёлку или стрижку боб?

— Почему?

— Похоже, Бо Яогуану нравятся девушки в стиле «чистой невинности». Иначе зачем он обращает внимание на такую замухрышку, как Цзе Ся?

Цзян Хуань приклеила ресницы на место и аккуратно нанесла два слоя туши. Удовлетворённо взглянув в зеркало, она перешла к карандашу для бровей.

Она была уверена в своей внешности: нос унаследовала от отца — прямой и гордый, глаза — от матери — живые и выразительные. Плюс она отлично разбиралась в моде и макияже. Как минимум, она на голову выше этих девчонок из девятилетней давности!

Но Бо Яогуань, похоже, ослеп. Её красота будто для него не существовала!

Значит, она выбрала не ту стратегию. Ему не нравятся типичные «девушки мечты» с длинными ногами и пышными формами — он тянется к «чистеньким» и «невинным».

Ли Фэй, услышав это, прекратила подводить стрелки и лишь слегка растушевала румяна на щеках. Затем она собрала длинные волосы в хвост — и в зеркале отразилась совсем другая девушка: не взрослая красотка, а юная школьница.

Цзян Хуань была так поглощена макияжем, что не заметила манипуляций подруги. Она уже собиралась продолжить жаловаться, как вдруг дверь туалета открылась.

Обе настороженно обернулись. На пороге стояла Ма Шаньшань, на её тёмно-жёлтом лице играла таинственная ухмылка.

Цзян Хуань закатила глаза:

— Да заходи уже! Улыбаешься, как змея! Что опять случилось?

— Сестрёнка Хуань, угадай, кого я только что видела в кабинете Хэ Сина?

Ма Шаньшань подошла ближе, потирая руки. В воздухе повис запах свежей сплетни.

Цзян Хуань терпеть не могла интриг:

— Говори сразу! Не мучай меня!

Ма Шаньшань вытянула шею, проверяя, нет ли кого в кабинках.

Ли Фэй заверила:

— Никого. Говори.

Тогда Ма Шаньшань наконец раскрыла секрет:

— Мамаша той жирной свиньи пришла в школу! Представляешь, что я услышала? Оказывается, эта свинья не в школе сидит, а заперлась дома и объявила голодовку, чтобы похудеть!

Цзян Хуань на секунду опешила, а потом расхохоталась:

— Худеть? Ха-ха-ха! Эта жирная корова уже весит, как беременная! На её уровне голодовка уже бесполезна — даже липосакция и хирургия не спасут!

Ли Фэй, однако, нахмурилась:

— Но ведь в прошлой жизни до самого выпуска она оставалась такой же толстушкой и никогда не сидела на диетах. Может… она тоже переродилась?

Цзян Хуань презрительно усмехнулась, нанося на губы бледно-розовую помаду:

— Ну и что? Пусть переродилась! У меня полно способов с ней разобраться!

Ма Шаньшань тут же поддакнула:

— Именно! На том выпускном банкете эта жирная корова так задавалась! Хвасталась своим женихом, кольцом с бриллиантом, рассказывала всем, как легко похудела… Фу! Да как она вообще посмела? Ещё и насмехалась над тобой, сестрёнка Хуань, говорила, что твой парень — мерзавец!

Упоминание «мерзавца» сразу испортило настроение Цзян Хуань.

Семья Цзян была одним из лидеров в полиграфической отрасли, но с развитием цифровых технологий и упадком бумажных СМИ их дела пошли под откос.

Как старшая дочь, она тайно боролась со своим младшим братом за отцовское расположение, но внешне была вынуждена сохранять хорошие отношения с семьёй — ведь только так могла поддерживать свой статус.

После нескольких неудачных романов она уже подошла к возрасту, когда пора выходить замуж. Боясь, что с каждым годом её «рыночная стоимость» будет падать, она решила поторопить своего нынешнего избранника.

Но богатый и красивый мужчина младше тридцати лет ещё не наигрался — как он мог спокойно идти под венец? Вскоре Цзян Хуань почувствовала, что он намеренно отдаляется. Ради гордости и репутации она делала вид, что ничего не замечает. Но на выпускном банкете Чжоу Цзинъюй, эта жирная свинья, разрушила её хрупкую иллюзию!

При всех Чжоу Цзинъюй заявила, что её жених — настоящий подонок: изменяет ей направо и налево и до тридцати пяти лет жениться не собирается.

Для Цзян Хуань, которая в соцсетях постоянно демонстрировала идеальные отношения, помолвку и скорую свадьбу, это стало пощёчиной. Её тщательно выстроенный образ рухнул в прах!

Хотя гости быстро сменили тему, взгляды, полные либо сочувствия, либо злорадства, заставили её чувствовать себя униженной до глубины души.

— Не знаю, кто поджёг тот дом… — Цзян Хуань глянула в зеркало на юное, упругое лицо и засмеялась, — но, честно говоря, это было великолепно! Просто великолепно! Ха-ха-ха! Посмела насмехаться надо мной? Теперь настала наша очередь бить эту упавшую собаку!

— А как именно сестрёнка Хуань собирается бить эту падаль? — спросила Ли Фэй.

— Как только она посмеет переступить порог школы, мы устроим ей ад. Переродилась она или нет — всё равно сделаем так, чтобы она запомнила этот выпускной класс навсегда. Пусть поймёт: не надо задирать нос, иначе падать будет больно.

Цзян Хуань бросила помаду обратно в косметичку и, довольная своим безупречным отражением, добавила:

— Иначе она кончит так же, как Чэнь Сюэ: её бросит мужчина, как только наскучит, и даже не оглянется!

Ли Фэй мельком взглянула на неё. Эти слова стоило адресовать самой Цзян Хуань: высокомерная наследница даже одного мужчину удержать не смогла и теперь, как дешёвую капусту, тащит первого попавшегося мерзавца к алтарю. Вот уж поистине жалкое зрелище!

В прошлой жизни Цзян Хуань не смогла соблазнить Шэнь Линьфэна. Теперь, вернувшись в прошлое, она сменила цель на Бо Яогуана — но, скорее всего, тоже потерпит неудачу.

Эта женщина слишком горда, слишком жадна до внешнего блеска. Хочет опереться на мужчину, но не может смирить своё высокомерие. И заслуживает того, чтобы её использовали и бросили.

http://bllate.org/book/5268/522357