Готовый перевод I'm the Only One Who Isn’t Reborn / Только я не пережила перерождение: Глава 25

С этими словами он развернул ладонь и, словно дразня шиба-ину, ласково ущипнул её за обе щёчки — то слева, то справа. Его улыбка была одновременно весёлой и хитрой.

— Бо! Яо! Гуан!

Маленький ёжик вздыбил иголки — сейчас уколет!

Бо Яогуан тут же убрал руку и, стремясь отвлечь её до того, как начнётся извержение вулкана, поспешил сменить тему:

— Ты же ко мне зачем-то пришла?

— За чем… — Цзе Ся прикусила губу. — Ты сам же говорил, что я должна тебя угостить. Сегодня днём экзаменов нет, да и завтра выходной…

Он не ожидал, что его шутливое замечание она запомнит всерьёз. Бо Яогуан на миг замер, и в его глазах промелькнуло изумление.

Все, кто приглашал его на обед, делали это ради выгоды или чтобы поддерживать с ним отношения — всё пропитано деньгами и расчётом. А вот она… Она хотела просто отблагодарить, без всяких скрытых мотивов. Таких людей в его жизни почти не осталось…

В груди потеплело.

Он наклонился ближе. Его дыхание несло свежесть мяты, но почему-то от этого щёки у неё вспыхнули.

— Ты правда хочешь меня угостить? Не боишься, что я тебя разорю?

— Пока ты не поведёшь меня в ресторан с деликатесами, обычное кафе я потяну! — Цзе Ся опустила подбородок, смущённо и раздражённо подгоняя его: — Так когда ты свободен?

У обычной школьницы карманных денег немного, и у него не было ни малейшего желания вытягивать из неё последние копейки.

— Узнаёшь этот бренд? — Он вытащил из кармана коробочку мятных конфет и помахал ею. — Почти закончились. Может, купишь мне новую?

Цзе Ся уже приготовилась расстаться с половиной месячного бюджета, а он просит всего лишь коробку конфет?

— Ты уверен?

— Ага. — Бо Яогуан взял её за руку и, наклонившись, положил коробочку ей на ладонь. Его глаза, полные тепла и веселья, изогнулись, будто лунные серпы, и в них мерцали звёзды. — Глупышка, чего ты нервничаешь? Разве я стану тратить твои деньги?

Их перепалка не ускользнула от внимания Цзян Хуань, сидевшей перед Бо Яогуаном. Она переглянулась с Ма Шаньшань и Ли Фэй и презрительно скривила губы.

…

Отмена месячной контрольной не означала, что можно расслабиться.

Пока другие ученики отправились гулять, Цзи Юань уже вернулся домой.

Старое жилое здание в северном районе покрывали пятна плесени и тёмно-зелёный плющ — упрямый и скромный, он цеплялся за жизнь, питаясь скудным светом и влагой.

Здесь он прожил больше десяти лет. Первый этаж был сырым, окна почти не пропускали свет, деревянные рамы постоянно точили термиты, превращая их в труху.

Из-за этого мать в дождливую погоду мучилась от боли в ногах, но не хотела тратиться на лекарства, и к средним годам болезнь стала хронической.

Он подошёл к подъезду, где пожилая женщина чистила овощи.

— О, Сяо Юань! — окликнула она. — Сегодня так рано освободился?

— В школе отменили занятия.

— Понятно. Хочешь пирожков? Я сейчас дочищу овощи, подожди немного.

— Нет, спасибо. У меня домашка, — вежливо отказался Цзи Юань.

— Эх, парень, не гони себя так! Здоровье важнее. Ты же растёшь, надо нормально питаться и высыпаться! — бабушка, не унимаясь, вытащила из кармана смятые купюры и попыталась сунуть ему в руку. — Держи! Раз уж выходной, сходи погуляй с друзьями, не сиди всё время над книгами. Ты и так отлично учишься, не дави на себя так сильно.

У бабушки Лю муж умер давно, а выращенные ею дети оказались бездарями. Уже много лет они не навещали мать, считая, что с неё больше нечего взять. Она жила на скромную пенсию, и ей самой было нелегко.

Цзи Юань, конечно, не взял её деньги.

Увидев, что он твёрдо настроен, старушка вздохнула:

— Сяо Юань, стремление добиться успеха — это хорошо, но помни: человек живёт ради счастья.

Счастья?

Цзи Юань вошёл в тёмный подъезд и открыл дверь ключом.

Его встретил затхлый запах сырости.

Он нахмурился.

Счастье…

Это то, чем могут позволить себе наслаждаться только те, у кого нет забот о еде и одежде.

А у него такого права нет.

…

Мать Цзи Юаня вернулась домой почти в полночь.

Сегодня в ресторане с говяжьим фондю был аншлаг. Последних гостей проводили только к одиннадцати, а потом ещё пришлось мыть посуду, мыть полы и менять скатерти. Когда она добралась до дома, было уже совсем поздно.

Она думала, что сын давно спит, но, открыв дверь, увидела слабый свет в темноте.

Лицо юноши в свете настольной лампы озарялось тёплым сиянием, его сосредоточенные черты были прекрасны и спокойны — точь-в-точь как у отца в молодости.

В этот момент вся усталость будто испарилась.

Какой бы тяжёлой ни была жизнь, у неё есть сын — такой умный и заботливый сын.

После смерти мужа Цзи Юань стал единственным огоньком в её мрачных днях.

— Прости, что так поздно, — тихо сказала она, закрывая дверь. — Ты поел?

Цзи Юань оторвался от учебника, всё ещё размышляя над задачей, и ответил рассеянно:

— Да, поел.

Сказав это, он снова опустил голову и дописал решение, прежде чем отложить ручку.

Мать уже сменила рабочую форму и засучивала рукава, направляясь на кухню, но Цзи Юань поспешил её остановить:

— Не надо ничего готовить, иди спать… Кхе-кхе!

Он заговорил слишком быстро и закашлялся.

Мать тут же встревожилась:

— Простудился?

— Нет, просто поперхнулся, — уклонился он от её руки, проверявшей лоб, и сглотнул. Горло защипало — видимо, увлёкся учёбой и забыл надеть тёплую одежду. — Не переживай обо мне. А ты поела?

— Ещё нет. Я принесла немного говядины из ресторана. Пошли, поешь.

Только теперь Цзи Юань почувствовал голод. Он взял у матери пакет и пошёл на кухню:

— Садись, я сам всё разогрею.

Вскоре по квартире разлился аромат горячего блюда.

Под тусклым оранжевым светом маленький столик, за которым сидели мать и сын, излучал уют и тепло.

Цзи Юань посмотрел на лицо матери, покрытое морщинами, и вдруг сказал:

— Не волнуйся. Я не позволю тебе всю жизнь жить в бедности.

Мать фыркнула:

— Такие слова лучше говорить какой-нибудь девушке — она бы сразу в тебя влюбилась.

— Мам! — Цзи Юань смущённо отмахнулся.

Он знал, что мать шутит, и не стал продолжать.

После ужина он убрал посуду и уговорил мать лечь спать. Сам же снова сел за книги.

Он думал, что молодой организм легко справится с простудой, но, просидев всю ночь за учёбой, проснулся с таким опухшим горлом, что глотать было больно. Чтобы не тревожить мать, он тайком принял таблетки и на третий день пошёл в школу.

Возможно, лекарство дало побочный эффект — голова была тяжёлой, и он еле успевал следить за объяснениями учителя.

После третьего урока ему стало совсем плохо: то жар, то озноб, сердце то и дело замирало, будто вот-вот остановится. Не в силах больше терпеть, он решил сходить в туалет и умыться холодной водой.

Коридор был полон учеников. Он прижимался к стене, медленно продвигаясь вперёд. Чем дальше он шёл, тем темнее становилось вокруг, пока наконец не стало совсем непроглядно.

«Плохо дело», — мелькнуло у него в голове. Он попытался опереться на стену, но не успел — и рухнул вперёд.

В последний момент он услышал чей-то испуганный возглас, почувствовал лёгкий аромат ягод, и всё погрузилось во тьму.

Автор пишет:

Благодарю Суй Му Тянь Хань за поддержку!

Спасибо всем, кто со мной всё это время (ㄒvㄒ).

Хотя в этом романе есть элементы детектива, основное — всё же любовная линия. Если вам не нравится повседневность Бо Яогуана и Цзе Ся, вы можете пропускать некоторые главы — я чередую сладкие моменты и развитие сюжета!

После Дай Тин мне снова стало жаль Цзи Юаня… Эта глава чуть не заставила меня заплакать!

— Да ты совсем с ума сошла?! Такого типа лучше бросить умирать на обочине! Зачем ему несёшь рис в глиняном горшочке?! Ты что, совсем безмозглая?!

В коридоре Сун Цин, уперев руки в бока, орала, как героиня дешёвого сериала, и чуть ли не тыкала пальцем в лоб Цзе Ся.

Она не понимала, что в этом высокомерном зануде такого, что он сводит с ума всех девчонок!

Громкий голос Сун Цин привлёк внимание проходящих мимо учеников.

Цзе Ся не хотела быть в центре внимания и потянула подругу за рукав, намекая говорить тише.

— Чего? Глупость — так и говори! — проворчала Сун Цин, но всё же понизила голос. Она недовольно покосилась на пакет в руках Цзе Ся, и в её глазах мелькнуло желание вырвать его и выбросить.

Цзе Ся поспешно спрятала пакет за спину, боясь, что Сун Цин в порыве гнева опрокинет его на пол.

Она знала: Сун Цин до сих пор злилась, что Цзи Юань выбросил подарок Цзе Ся в мусорку, и с тех пор не пропускала случая показать ему своё презрение. Каждый раз, когда они сталкивались в коридоре, Сун Цин громко фыркала, и Цзе Ся чувствовала себя крайне неловко.

Хотя ей было больно, что её подарок отвергли, позже она спокойно обдумала ситуацию и успокоилась.

Ведь никто не обязан принимать чужие чувства.

С точки зрения Цзи Юаня, если бы он принимал подарки от каждой девушки, это вызвало бы массу недоразумений. Лучше сразу чётко дать понять, что он не заинтересован, чем давать ложные надежды. Иногда жалость причиняет ещё большую боль.

Поэтому она не винила Цзи Юаня. Просто ей было неловко встречаться с ним глазами — будто он видит все её девичьи тайны.

Дойдя до лестницы, Цзе Ся остановилась и, оценив настроение подруги, предложила:

— Может, ты сначала вернёшься в класс? А я схожу в медпункт.

Сун Цин закатила глаза:

— Ты совсем мозги потеряла?! После такого отказа всё ещё бегаешь за ним, как собачонка!

— Сунь, это совсем другое дело!

Цзи Юань заботился о ней во время весенней экскурсии и спас её от аварии в этом семестре. Разве можно забыть такие поступки только потому, что он отверг её подарок?

Сейчас он один в медпункте, больной. Она просто не могла остаться равнодушной.

— Ладно, неси ему! Наверняка снова при тебе в мусорку выбросит. Только потом не приходи ко мне ныть!

Цзе Ся одной рукой держала пакет, другой — дно контейнера. Аромат куриного супа медленно распространялся вокруг.

Она крепко сжала губы и тихо, но твёрдо сказала:

— На этот раз всё иначе…

В прошлый раз, под видом благодарности, она прятала девичьи чувства. А сейчас она беспокоилась только как одноклассница — больше ничего. Цзи Юань умён, он обязательно это поймёт.

Боясь, что еда остынет, она не стала долго разговаривать с Сун Цин и бросила на ходу:

— Я знаю, ты за меня переживаешь, но сейчас у меня к нему нет никаких чувств. Отнесу обед и сразу вернусь!

Оставшись одна, Сун Цин в бессильной злобе стиснула зубы, постояла немного и пошла наверх.

…

Во время обеденного перерыва дежурный учитель ушёл пообедать, и в медпункте остался только Цзи Юань.

Бежевые шторы были задёрнуты наполовину, и в комнате царило приглушённое, почти интимное освещение.

За окном слышался смех и крики учеников. Цзе Ся поставила еду на стол и тихо подошла к окну, чтобы закрыть его. За стеклом качались соцветия розового олеандра, мягко колыхаясь в свете.

В комнате стало ещё тише, и стук её сердца звучал всё громче.

Цзе Ся не решалась посмотреть на больного, но, собравшись с духом, подошла ближе и осторожно взглянула на него.

Юноша спал беспокойно: его щёки пылали лихорадочным румянцем, брови были нахмурены, а влажные пряди прилипли ко лбу и бледным щекам.

Цзе Ся всегда считала Цзи Юаня непробиваемой стеной: для него не существовало нерешаемых задач и непреодолимых трудностей. Он всегда сохранял спокойное, невозмутимое выражение лица и никогда не показывал слабости или растерянности.

http://bllate.org/book/5268/522356