Готовый перевод I'm the Only One Who Isn’t Reborn / Только я не пережила перерождение: Глава 21

Две фигуры медленно приближались. Пока Бо Яогуан проходил мимо, направляясь к задним партам, Цзи Юань услышал обеспокоенный вопрос Цзе Ся:

— Тебе правда не нужно принять что-нибудь? Всю дорогу ты массировал виски. У тебя сильно болит голова?

— Говорю же — не надо. Не лезь не в своё дело.

Слова прозвучали раздражённо, но в них явно слышалась весёлая интонация.

Цзи Юань опустил голову, и тени скрыли лёгкую дрожь в его глазах.

В этот момент в разговор вмешался Шэнь Линьфэн, насмешливо протянув:

— О, так Цзе Ся вернулась с любовной кашей?

Эта фраза несла в себе слишком много смысла.

Цзи Юань так и не дождался ответа Цзе Ся: Бо Яогуан уже схватил Шэнь Линьфэна за воротник и решительно выволакивал его из класса — явно собирался устроить драку.

— Яо-гэ, что ты делаешь? Если хочешь поговорить — говори, но не хватай за шиворот! Я не из тех, кто любит парней… Ой! Чёрт, полегче, полегче… А-а-а! Ладно, ладно, я сдаюсь!

Стон Шэнь Линьфэна постепенно стихал вдали, оставляя после себя класс, полный растерянных зевак.

Только Цзе Ся не удержалась от смеха. Хотя она прикрыла рот ладонью, приглушённое «пх-х-х» отчётливо донеслось до Цзи Юаня, сидевшего чуть выше по диагонали.

Он уставился в страницы учебника и молча сжал пальцы.

Не успев разобраться в причине этого раздражения, он увидел, как Хэ Син вошёл в класс с тетрадью в руках. В тот же миг, как прозвенел звонок, на доске появилось два крупных иероглифа: «Ежемесячный экзамен».

Мгновенно в классе воцарилась напряжённая атмосфера.

Хэ Син, похоже, совершенно не замечал перемен в настроении учеников и весело произнёс:

— Как обычно, в последнюю неделю каждого месяца проводим ежемесячный экзамен. Учитывая, что вы только начали учёбу в выпускном классе и мало что прошли, на этот раз в основном проверим знания за одиннадцатый класс. Просто бегло просмотрите учебники — и всё будет в порядке! Ладно, открывайте тетради, продолжим с того места, на котором остановились в прошлый раз…

Среднего возраста учитель вовсе не воспринимал экзамен всерьёз: кроме нескольких учеников, зачисленных за деньги, все остальные были отличниками, стремящимися поступить в ведущие вузы. Для них подобная проверка была делом привычным.

Он взял мел и начал писать на доске, не замечая, как лица учеников за его спиной резко изменились.

В наступившей тишине все перерождёнцы в один голос мысленно завопили: «Всё пропало!»

…

Цзе Ся, впрочем, оставалась спокойной.

Во-первых, родители никогда не давили на неё в учёбе. Во-вторых, хоть летом она и веселилась от души, домашние задания выполнила добросовестно — должно быть, сумеет удержаться в первой двадцатке восьми…

Она оглядела класс, полный отличников, увидела, как все в перерывах уткнулись в книги, и тоже решила отбросить рассеянность, мысленно настраивая себя: похоже, придётся отказаться от аниме и романов и всерьёз взяться за повторение!

Стремление к учёбе в выпускном 6-м классе с каждым днём становилось всё сильнее.

Перемены больше не сопровождались шумом и смехом — в классе царила гробовая тишина.

Проходящие мимо ученики других классов не могли не восхищаться: не зря говорят, что в этом физико-математическом классе собраны одни гении! Если даже отличники так усердствуют с самого начала года, какие у них, простых смертных, могут быть оправдания для лени?!

Так по всему выпускному классу прокатилась волна усердия и упорства.

Ученица-второкурсница, ранее распускавшая слухи, поднялась на третий этаж и ощутила в воздухе почти осязаемое пламя жажды знаний. Подойдя к задней двери 6-го класса, она с трудом собралась с духом и робко произнесла:

— Э-э… Цзе Ся-сестра здесь?

Едва эти слова прозвучали, как Бо Яогуан, стоявший у окна и повторявший формулы по физике, тут же поднял голову от учебника. Его острые, как лезвие, глаза налились настороженностью:

— Зачем она тебе?

Девушка вздрогнула, испугавшись, что он снова заподозрит её в злых намерениях, и поспешила объяснить:

— Я уже оформила перевод в другую школу и хотела попрощаться с сестрой Цзе.

— Не нужно, — резко оборвал её Бо Яогуан.

Но Цзе Ся уже встала. Сначала она взглянула на растерянную девушку, затем перевела взгляд на Бо Яогуана и, направляясь к двери, спросила:

— Просто попрощаться. Можно?

Раз уж дошла до двери — зачем ещё спрашивать?

Бо Яогуан нахмурился, словно отец, который никак не может удержать дочь от прогулки с ненадёжным мальчишкой, но в конце концов сдался под её умоляющим взглядом.

Увидев, как Цзе Ся тут же уходит вслед за девушкой, он крикнул ей вслед:

— Возвращайся скорее, скоро начнётся урок!

— Знаю!

— И не ходи в укромные места! Говори на маленькой площадке!

Но она уже скрылась из виду.

Бо Яогуан с силой захлопнул учебник, явно собираясь последовать за ней, но вдруг поймал в поле зрения Шэнь Линьфэна, который, прислонившись к спинке стула, с насмешливой ухмылкой наблюдал за ним — ясно было, что сейчас начнётся очередная издёвка.

Бо Яогуан махнул рукой — и книга метко прилетела прямо в лицо.

Шэнь Линьфэн завыл от боли и рухнул со стула на пол.

Громкий стук заставил всех вокруг вздрогнуть.

— Чёрт! Бо Яогуан, ты у меня попомнишь!

…

Цзе Ся чувствовала себя неловко, встречаясь лицом к лицу с человеком, который её очернил.

Когда девушка глубоко поклонилась и извинилась, неловкость сменилась удивлением.

По логике вещей, после того как Бо Яогуан выгнал её из старшей школы Цяньчэн, девушка должна была затаить обиду. Однако в её глазах читалась лишь искренняя вина.

— Прости меня, сестра Цзе. Я не должна была этого делать…

— Ты уже извинялась вчера…

— Я знаю, но всё равно хочу сказать это. Не хочу, чтобы ты думала, будто я извиняюсь только из-под давления. Надеюсь, ты почувствуешь мою искренность.

Цзе Ся нахмурилась — ей было непонятно, зачем девушка это делает. Если она действительно так раскаивается, зачем тогда ради развлечения писала те посты?

Слишком резкая перемена вызывала подозрения.

Заметив её настороженность, девушка горько усмехнулась:

— Понимаю, звучит неправдоподобно. Не надеюсь, что ты поверишь. Я пришла не для того, чтобы разыгрывать сцену раскаяния. У меня есть очень важная информация для тебя.

— Очень важная?

Девушка кивнула и попыталась подойти ближе, но Цзе Ся инстинктивно отстранилась. Тогда та поспешно добавила:

— Это правда важно! Боюсь, кто-то может подслушать.

Неужели государственная тайна? Зачем такие таинственности?

Девушка наклонилась к ней и почти шёпотом произнесла:

— А если я скажу, что за этим очернением стоит кто-то другой, ты поверишь?

Конечно, нет!

— Если за этим стоит кто-то ещё, почему ты не сказала об этом вчера?

Девушка безнадёжно пожала плечами:

— Как я могла?

Та группа людей держится вместе и тогда чётко предупредила: если она выдаст их, то ни одна школа в этом городе не станет для неё убежищем.

Она — обычная школьница, не вписывающаяся в коллектив. Её семья не богата, но родители вложили все сбережения, чтобы отдать дочь в эту частную школу с уровнем преподавания не хуже, чем в ведущих государственных лицеях.

Она не могла противостоять тем людям и не осмеливалась рассказывать родителям — боялась за них и не хотела доставлять им неприятности.

Главные герои романов, побеждающие зло, никогда не бывают такими беззащитными и одинокими, как она.

Она снова посмотрела на Цзе Ся, в её чистые и невинные глаза, и вспомнила о своих постах, написанных ради самосохранения. От стыда ей стало трудно дышать.

Она не стала ничего больше объяснять и перед уходом дала последнее предупреждение:

— Вообще, сестра Цзе, твоя близость с Бо Яогуаном и Цзи Юанем кому-то мешает — поэтому и случилось это. Больше я ничего не могу сказать, прости. Дальше всё зависит от тебя. Остался всего год — просто перетерпи. Если Бо Яогуан будет тебя прикрывать, с тобой больше ничего не случится.

Дойдя до лестницы, девушка вдруг вспомнила ещё кое-что и обернулась к ошеломлённой Цзе Ся:

— Если Чжоу Цзинъюй вернётся в школу, передай ей, пожалуйста, мои извинения…

Чжоу Цзинъюй?

Цзе Ся повторяла это имя про себя, возвращаясь в класс под звонок.

Слухи о том, что Чжоу Цзинъюй с начала учебного года не появлялась в школе, уже дошли даже до второкурсников? Интересно, что с ней стряслось…

В тот же момент, в квартире на севере города…

Плотные шторы наглухо закрывали окна, не пропуская внутрь вечерний оранжевый свет. В комнате царила кромешная тьма.

В узком помещении, где смешались запах пота и гниющих овощей, в застоявшемся, тяжёлом воздухе, на кровати сидела расплывшаяся фигура, будто надутый до предела воздушный шар. Она сидела, обхватив колени, и еле дышала.

В дверь постучали, и за ней послышался тревожный, полный отчаяния голос матери:

— Сяо Юй, открой дверь, пора ужинать.

Голова, зарытая в колени, с трудом поднялась, и из-за двери донеслось еле слышное:

— Не… буду…

Опять не ест!

Мать заплакала:

— Сяо Юй, милая, открой! Сколько можно не есть? Ты совсем ослабеешь! Мама тебя умоляет!

Девушка в комнате тоже рыдала, но не вставала. Она обнимала своё раздутое тело, будто держала в руках самое чёрное отчаяние.

Почему?

Почему так происходит?

Зачем возвращать её в самые мрачные годы старшей школы?

Она потратила целых шесть лет, чтобы превратиться из гусеницы в бабочку. Уволилась с работы, где её использовали как рабочую лошадь, и устроилась в крупную корпорацию.

Её новый начальник был богат, но скромен, невероятно элегантен и ухаживал за ней с изысканной нежностью. Чжоу Цзинъюй почти сразу влюбилась.

Это были её первые серьёзные отношения, которые быстро переросли в помолвку. Родители жениха — высокообразованные люди — приняли её тепло, и вскоре свадьба была назначена.

Двадцатишестилетняя Чжоу Цзинъюй, казалось, достигла пика счастья… пока не пошла на встречу выпускников старшей школы. После неё её жизнь рухнула.

Неужели она слишком возгордилась?

Возгордилась настолько, что даже небеса решили её наказать столь жестоко?

Всё исчезло.

Любовь, красота, надежды — всё обратилось в прах…

Она снова стала той самой «гадким утёнком», которого презирали мальчишки, над которой смеялись девчонки, на которую все смотрели с отвращением.

Она закрыла лицо руками, и слёзы капали с пухлых пальцев на пустую бутылку у ног — кап, кап, кап… — отдаваясь эхом безысходности.

Она должна похудеть. Обязательно должна снова похудеть!

…

В среду выдался солнечный день. Казалось, с разрешением дела с клеветой туча, нависавшая над школой, наконец рассеялась, и небо стало высоким и прозрачным.

Цзе Ся шла к воротам школы, время от времени поглядывая в словарик. К моменту, как она дошла до входа, успела повторить четверть слов.

Проходя мимо информационного стенда, она почувствовала, как кто-то положил руку ей на плечо.

Обернувшись, она увидела юношеское, изящное лицо. Его холодные, как лезвие, глаза смотрели из-под чёрных, как уголь, волос, кончики которых слегка вились, образуя ленивые завитки.

Золотисто-льняной оттенок исчез!

Цзе Ся широко раскрыла глаза, поражённая до немоты.

— Что… не нравится? — улыбка Бо Яогуана померкла. Он провёл рукой по волосам, и чёрные пряди, словно песок, проскользнули между пальцами.

Вчера вечером он заглянул в парикмахерскую, чтобы смыть этот жёлтый цвет. Парикмахер, сам носивший ядовито-зелёную причёску, всё время вздыхал и жалел, что такой белокожий и красивый парень отказался от золотистых волос, даже предлагал ему синие цветные линзы! Хватит уже!

Если и Цзе Ся скажет, что ему не следовало краситься в чёрный, он начнёт сомневаться в собственном вкусе…

— Нет! — поспешила заверить его Цзе Ся. — Просто я думала, тебе нравится золотистый цвет — он ведь отлично подходит твоему дерзкому характеру. Поэтому твой внезапный переход на чёрный меня удивил.

— Значит, в твоих глазах я такой несерьёзный?

— Нет-нет! В трудные моменты ты всегда особенно надёжен!

Её глаза сияли, и в них, казалось, можно было прочесть восхищение.

Его явно порадовали её слова, и Бо Яогуан снова улыбнулся. Он потрепал её по волосам, наблюдая, как она сердито взъерошилась, и рассмеялся:

— Малышка, хоть и глуповата на вид, а умеешь говорить приятное.

— Ещё раз тронешь мою чёлку — убью! — пригрозила Цзе Ся, доставая маленькую расчёску и поправляя волосы, совершенно забыв, что перед лицом школьного хулигана она — не более чем муравей, которого можно раздавить одним щелчком.

Бо Яогуану было забавно. В начале года малышка ещё побаивалась его, а теперь так расхрабрилась, что чуть ли не садится ему на голову!

Они вместе направились на третий этаж. Едва войдя в класс, они столкнулись с высокой и мощной фигурой, выскочившей из-за двери стремительно и неожиданно.

К счастью, Бо Яогуан успел оттащить Цзе Ся за спину, избежав столкновения, но его плечо сильно ударили.

http://bllate.org/book/5268/522352