Готовый перевод I'm the Only One Who Isn’t Reborn / Только я не пережила перерождение: Глава 8

Сун Цин хлопнула его ладонью по лбу:

— Старина Чжао, неужели он тебя подкупил? Ты всё время за него заступаешься!

Убедившись, что тот уже далеко, Чжао Хэн наконец посторонился и поднял с пола ботинок, который Сун Цин швырнула в сердцах.

Он аккуратно отряхнул пыль с обуви, опустился перед ней на корточки и примирительно сказал:

— Ладно, ладно, ты всегда права. Только надень сначала туфли. Какая же ты девочка, если бегаешь босиком?

Сун Цин сердито швырнула на пол второй ботинок, всё ещё зажатый в руке, и возмущённо крикнула:

— Это ещё что такое? Ты тоже считаешь меня мужланкой? Да пошла я такая! Я не только туфли могу снять — ещё и носки сорву да прямо в морду ему кину!

Чжао Хэн взял её за лодыжку и осторожно надел ботинок, терпеливо поясняя:

— Я вовсе не думаю, что ты мужланка. Просто девочкам нельзя мерзнуть ногами — потом в эти самые дни живот болит. Ты же врач, должна бы знать!

Сун Цин, до этого пылавшая гневом, мгновенно покраснела до корней волос.

Перед ней стоял юноша, сосредоточенно завязывающий шнурки. В его глазах столько заботы и тепла — даже больше, чем у отца.

— Ты такой молодой, а уже задумался о здоровье, — проворчала она, надув губы. — Старина Чжао, боюсь, ты родился стариком.

В её голосе звучало явное пренебрежение, но блеснувшие в глазах искорки выдавали истинные чувства.

Шэнь Линьфэн с товарищами переглянулись и решили не продолжать наслаждаться чужой сладкой парочкой. Подхватив рюкзаки, они заторопились домой, оставив Чжао Хэна и Сун Цин наедине с их «шоу».

…

— Готово, — сказал Чжао Хэн, хлопнул в ладоши и встал, направляясь к своему месту за рюкзаком. По дороге он, как настоящий мудрый наставник, принялся наставлять: — В следующий раз не будь такой импульсивной. Если что-то случится — сначала обсуди со мной… Э? А Шэнь Линьфэн с остальными куда делись?

Сун Цин плюхнулась на парту и, болтая ногами, насмешливо ответила:

— Давно ушли! Ты что, совсем безнадёжен? Настоящий старик!

— Договорились же вместе идти, а сами молча бросили меня здесь, — пробормотал Чжао Хэн, но не придал этому значения. Дойдя до двери, он выключил свет и поторопил Сун Цин: — Пошли, я закрою.

Запирая дверь, Чжао Хэн вдруг вспомнил и спросил:

— А вы с Цзе Ся сегодня что, поссорились? Видел за обедом — она с Чжан Цянь ела.

— Ничего такого.

Сун Цин отвела взгляд, явно чувствуя себя неловко.

— Поссорились, да? — вздохнул Чжао Хэн. — Ты же взрослая девочка, неужели нельзя уступить подружке?

Попав на больное место, Сун Цин тут же вспыхнула, широко распахнула глаза и зло бросила:

— Не твоё дело!

И, бросив это, она пулей вылетела в коридор.

Но у лестницы буквально нос к носу столкнулась с вернувшимися Цзе Ся и Чжан Цянь.

Сун Цин резко замерла, чувствуя себя крайне неловко.

Цзе Ся тоже не знала, с чего начать, но Чжан Цянь, быстро оценив ситуацию, толкнула её локтем и сказала:

— Разве ты не говорила, что волнуешься за Сун Цин и решила вернуться проверить, всё ли с ней в порядке?

Цзе Ся крепко сжала губы и тихо, почти неслышно, произнесла:

— М-м.

Тогда Чжан Цянь обратилась к Сун Цин:

— С тобой всё в порядке?

— …Всё нормально.

Чжан Цянь, конечно, не поверила. По пути наверх она вместе с Цзе Ся встретила Цзи Юаня — и тот смотрел так ледяным взглядом, что несложно было представить, как Сун Цин устроила скандал.

Бывшие лучшие подруги теперь стояли друг напротив друга — неловкость достигла предела.

Чжао Хэн, догнавший Сун Цин, увидел их молчаливое противостояние и, мягко положив руку ей на плечо, тихо посоветовал:

— Да что ты такая упрямая? Неужели нельзя уступить ей хоть раз?

— Ай, да отстань уже! Ладно, поняла! — Сун Цин оттолкнула его локтем, а затем, помолчав, бросила Цзе Ся: — …Вчера, может, и погорячилась. Прости!

Неукротимая «дикая роза» впервые сдалась. Щёки и уши её пылали от смущения, и она сердито коснулась глазами Чжао Хэна.

Вся злость, что накопилась внутри, мгновенно растаяла.

Цзе Ся снизу смотрела на высокую девушку на ступеньке и с облегчением улыбнулась:

— Ничего страшного.

…

В среду последним уроком у всего старшего класса была физкультура. После переклички, проведённой физруками, начиналось свободное время.

Для учеников, задавленных учёбой, это был самый долгожданный момент недели — кроме, конечно, выходных.

Цзе Ся пошла к задним металлическим шкафчикам, взяла спортивную форму и заодно прихватила задание с прошлого урока. Потом она позвала Сун Цин переодеваться вместе.

Чжан Цянь тоже присоединилась и весело спросила:

— Сегодня я тоже могу пойти с вами?

— Конечно! — Цзе Ся не возражала, но, заметив одинокую Ван Синь, удивлённо спросила: — А ты с Ван Синь…

Улыбка Чжан Цянь померкла. Она быстро вытащила спортивную форму и, не объясняя ничего, сказала:

— Не будем о ней. Пойдём скорее, раздевалка сейчас заполнится под завязку.

Раз Чжан Цянь не хотела говорить, Цзе Ся не стала настаивать. Взяв под руку и ту, и другую, она направилась к выходу.

Едва переступив порог класса, Сун Цин не удержалась и обернулась, ещё раз взглянув на Ван Синь.

Та сидела одна за партой. Длинная, выцветшая чёлка нависала над острыми скулами, а тонкие губы на заострённом подбородке придавали лицу жёсткость.

Этот образ резко контрастировал с той соблазнительной красоткой, которую Сун Цин видела на встрече выпускников. Казалось, будто это совсем другой человек.

Она отвела взгляд и сочувствующе посмотрела на Чжан Цянь.

Чжан Цянь — девочка из обеспеченной семьи, всю жизнь балованная родителями. Добрая, наивная, без капли злобы в душе. После разделения на профильные классы она заметила, что у Ван Синь финансовые трудности, и с тех пор щедро делилась с ней всем: учебниками, вкусностями, игрушками. В университет они поступили вместе, и каждый раз, покупая себе одежду или косметику, Чжан Цянь не забывала взять и для Ван Синь. Они были как сёстры-близнецы… А потом…

Многие называли Ван Синь примером «воробья, ставшего фениксом», но Сун Цин с этим не соглашалась. Та, кто использует подругу как ступеньку, чтобы возвыситься, а потом ещё и предаёт её, — разве не белоглазая неблагодарная тварь?

На той встрече выпускников Сун Цин потянула Чжао Хэна поиграть в карты. Не успели сыграть и двух партий, как в соседней комнате началась перепалка.

Чжан Цянь и Ван Синь, похоже, обе напились, и устроили публичную драку. Дрались за волосы, били пощёчинами, даже бюстгальтер друг у друга сорвали — зрелище было поистине унизительное.

Бывшие сёстры по духу орали друг на друга, обмениваясь самыми грязными проклятиями.

Сун Цин с изумлением наблюдала за этим. Из их перебранки она узнала, что Ван Синь переспала с несколькими парнями Чжан Цянь и даже увела у неё жениха, с которым та уже собиралась выходить замуж. Жизнь, похоже, превзошла самую дешёвую мыльную оперу!

В школе Сун Цин особо не обращала внимания на отношения Чжан Цянь и Ван Синь, поэтому плохо помнила, из-за чего они поссорились в выпускном классе.

«Лучше бы окончательно порвали и больше не мирились», — подумала она про себя.

…

Как и предсказала Чжан Цянь, раздевалка быстро заполнилась. Девочки из всех старших классов толпились в тесном помещении, громко болтая.

Сун Цин, будучи высокой, проложила путь для Цзе Ся и Чжан Цянь сквозь толпу и нашла три свободных шкафчика в самом углу.

Будучи взрослой женщиной (пусть и с фигурой «аэродром»), она уже не могла, как раньше, спокойно раздеваться при всех. Слегка присев и прикрывшись Цзе Ся, она быстро переоделась в майку.

— Ты наконец-то научилась стесняться? — усмехнулась Цзе Ся, вставая на цыпочки, чтобы прикрыть подругу. — Раньше ведь говорила, что я как древняя невеста — стеснительная!

Сун Цин молниеносно закончила переодеваться, спрятала Цзе Ся за спину и поторопила её:

— Давай скорее меняйся! И не смей так говорить! Я просто не хочу, чтобы моё божественное тело видели все подряд!

Цзе Ся: «…»

«Наверное, мне показалось, что она способна стесняться», — подумала она.

Цзе Ся была невысокой, и Сун Цин, встав перед ней, полностью её закрывала. Пока подруга переодевалась, Сун Цин начала оглядывать раздевалку.

«Ого! У этой глубокое декольте!»

«А у этой вообще ничего нет! Даже у меня больше!»

«А вот эта… какие формы!»

«А кожа у этой белоснежная, фигура — огонь, да ещё и ямочки на ключицах!»

Сун Цин с завистью перевела взгляд на лицо девушки и мысленно возопила: «Несправедливость! У неё и тело идеальное, и кожа, и лицо — просто завидую до дрожи!»

Заметив её пристальный взгляд, Чэнь Сюэ повернула голову и слегка смущённо улыбнулась, быстро натянув спортивную форму, чтобы скрыть своё «богатство».

Сун Цин почесала подбородок, глядя на неё с выражением отъявленного развратника.

Но вспомнив будущее Чэнь Сюэ, её лицо исказилось от гнева и сочувствия.

«Как же так повезло этому мерзавцу Шэнь Линьфэну! Такую девушку он бросит, когда они уже будут готовы к свадьбе!»

«Фу! Богатый наследник — и что? Чэнь Сюэ окончила престижный вуз! Её диплом выше его! Вся эта семья Шэней — одни жадные спекулянты!»

Цзе Ся, переодевшись, заметила, что подруга в ярости, и заглянула ей в лицо. Увидев, как та скрежещет зубами, она не поняла, что могло так разозлить Сун Цин за считанные минуты.

— Что случилось? — спросила Чжан Цянь, тоже переодевшись.

— Да ничего, — Сун Цин отвела взгляд. — Готовы? Пошли!

Она вышла вперёд, снова прокладывая путь для подруг.

Цзе Ся посмотрела туда, куда смотрела Сун Цин.

Чэнь Сюэ как раз надевала спортивные штаны и одновременно разговаривала с Цао Я.

Свет, пробивавшийся сквозь щель в шторах, мягко озарял её спокойное лицо. Изящные черты были так прекрасны, что даже Цзе Ся, будучи девушкой, не могла не восхититься.

Чжан Цянь смотрела не с восхищением, а с сочувствием — как на человека, прошедшего через то же, что и она.

«Такую замечательную девушку любой бы берёг как зеницу ока! Как она умудрилась влюбиться в такого мерзавца, как Шэнь Линьфэн!»

«Если он не ценит обычных девушек, зачем тогда выставлял их отношения напоказ в соцсетях и обещал сделать предложение на десятилетие отношений? Это же просто издевательство!»

Чжан Цянь мысленно закатила глаза. «Чэнь Сюэ отдала лучшие годы жизни этому неблагодарному псу!»

«Как и я… Отдала всё самое чистое и светлое — и вырастила белоглазую тварь, которая пьёт мою кровь и ест моё мясо!»

…

Если Сун Цин и Чжан Цянь испытывали гнев и сожаление, то Цао Я была в настоящей панике.

Увидев, как подруга достаёт из сумки спортивный напиток и полотенце для Шэнь Линьфэна, она поспешно остановила её:

— Не бери это! Ты что, его нянька? Не надо его так баловать!

Чэнь Сюэ мягко улыбнулась и тихо ответила:

— Ты всё преувеличиваешь. Он после баскетбола будет мочить голову под краном. Если не вытереть — заболит.

— Да разве это не нянька? Вы ещё не поженились, а ты уже ведёшь себя как жена! Если будешь его так баловать, он перестанет тебя ценить!

Чэнь Сюэ не придала значения этим словам и продолжила защищать Шэнь Линьфэна:

— Он не такой.

— Почему нет? Не переоценивай мужчин! Это же стадо обезьян с одним на уме!

— Цао Я! — Чэнь Сюэ мягко прикрикнула на неё. Даже в гневе её лицо оставалось нежным. — Не говори о нём так плохо. Разве не ты сама раньше хвалила его и говорила, что он искренне ко мне относится, в отличие от других парней?

«Тогда я точно была слепа! Как я могла наговорить тебе таких глупостей!» — думала Цао Я, но вслух сказать не могла.

Она не могла прямо сказать подруге: «Я переродилась и знаю, что в будущем этот мерзавец Шэнь Линьфэн бросит тебя из-за простого происхождения!»

Скажет — не поверит…

Она мрачно шла следом, но всё же не выдержала и, остановившись, выпалила:

— Если… если я скажу, что знаю наперёд: Шэнь Линьфэн в будущем посчитает, что ты из простой семьи и тебе не место рядом с ним, и бросит тебя… Ты расстанешься с ним?

— Цао Я? — Чэнь Сюэ перестала улыбаться. — Ты слишком много драм смотришь! Не надо всё сваливать на него только потому, что он богатый наследник!

http://bllate.org/book/5268/522339