Готовый перевод I'm the Only One Who Isn’t Reborn / Только я не пережила перерождение: Глава 7

Она достала учебник и стала ждать начала урока, надеясь отвлечься учёбой.

Отношение Цзи Юаня было предельно ясным: он даже от благодарности отказался — какое уж тут признание в любви?

Она по-прежнему испытывала к нему чувства, но надежды уже не питала.

Хотелось постепенно отпустить это чувство, но всё складывалось не так, как надо.

Хэ Син вошёл в класс с планшетом и первым делом сказал:

— Цзи Юань, садись поближе.

Он имел в виду свободное место во втором ряду, изначально предназначенное Чжоу Цзинъюй, но та взяла справку и не пришла. Хэ Син решил пока посадить туда Цзи Юаня, а позже пересадить Чжоу Цзинъюй.

Едва он это произнёс, несколько человек в классе одновременно замерли.

Цзи Юань бросил взгляд на Цзе Ся и тут же отказался:

— Учитель Хэ, не нужно, я и здесь отлично сижу.

Хэ Син махнул рукой, настаивая с непреклонной строгостью:

— Как это «не нужно»? Этот семестр решает всё! Ты и так поступишь в лучший вуз без проблем, но если хочешь стать чжуанъюанем, нельзя допускать ни малейшей расслабленности!

После окончания средней школы несколько старших школ города боролись за Цзи Юаня. Он мог поступить в самую престижную государственную школу, но старшая школа Цяньчэн не только освободила его от всех сборов, но и назначила стипендию — так и переманила его к себе.

Зная о его непростом финансовом положении, Хэ Син особенно стремился, чтобы Цзи Юань стал чжуанъюанем по естественным наукам. Школа тогда выплатит немалую премию, которая станет настоящим спасением для его семьи.

Цзи Юань уже собирался придумать отговорку, но кто-то опередил его:

— Учитель Хэ, а куда тогда сядет Чжоу Цзинъюй завтра? Она же ниже ростом, чем Цзи Юань, и в последнем ряду вообще не увидит доску.

Хэ Син нахмурился, не понимая, при чём тут Сун Цин, но всё равно отмахнулся и вытащил Цзи Юаня из задних парт на передние.

Цзе Ся незаметно сжала кулаки.

Ещё сегодня днём она с нетерпением ждала, когда Бо Яогуан наконец вернёт своё место Цзи Юаню, но теперь ей хотелось только одного — избегать его.

Она опустила голову, заставляя себя не смотреть на того, кто сидел чуть выше и левее. В голове царил полный хаос, и она совершенно не слышала, о чём говорил Хэ Син, даже записи делала с ошибками.

Сидя прямо под носом у учителя, Цзе Ся тут же попалась на том, что отвлекается. Среднего возраста мужчина постучал мелом по доске и вызвал её к ответу.

Под пристальным, суровым взглядом Хэ Сина Цзе Ся встала, растерянная и ошеломлённая.

Она прижала к груди учебник, глаза метались по строкам, но понятия не имела, какой был вопрос.

Краем глаза она могла видеть Цзи Юаня впереди слева: юноша сидел прямо, не меняя позы, и спокойно делал записи. Её неловкость его совершенно не касалась.

Хэ Син уже открыл рот, чтобы отчитать её, но в этот момент вмешался Бо Яогуан.

Расслабленным, небрежным тоном, даже не меняя позы — руки за головой, ноги вытянуты — он лишь чуть приподнял бровь и спокойно произнёс правильный ответ.

Хэ Син опешил: он никак не ожидал, что этот безнадёжный хулиган на самом деле слушал лекцию и сумел ответить без единой ошибки.

Удивление смешалось с радостью: вдруг парень действительно решил исправиться?

Он прокашлялся, но всё равно прикрикнул:

— Я спрашивал её, а не тебя! Не вмешивайся! Ладно, Цзе Ся, садись. Внимательнее слушай, больше не отвлекайся!

Ожидаемой взбучки не последовало, и Цзе Ся с облегчением выдохнула.

Хэ Син вновь заговорил с прежней интонацией, а Цзе Ся то сжимала, то разжимала пальцы вокруг ручки. Наконец она остановилась, слегка повернулась к соседу по парте и тихо прошептала:

— Спасибо.

Тот красавец с миндалевидными глазами продолжал смотреть на доску, будто ничего не услышал.

Но уголки его губ медленно изогнулись в едва уловимой усмешке, сопровождаемой лёгким фырканьем.

Цзе Ся, не поднимая головы, прекрасно представляла его самодовольное выражение лица. Впервые оно не вызывало раздражения.

…

На следующих уроках Цзе Ся не смела расслабляться.

В старших классах все учителя стали необычайно строгими, особенно учитывая её «невыгодное» место в классе — чуть зазевайся, и тут же вызовут к доске.

Она думала, что Бо Яогуан не выдержит скучных лекций и, как обычно, уйдёт до конца занятий, но, к её изумлению, он продержался до самого окончания вечерних занятий и ни разу не устроил беспорядка.

Если даже школьный задира взялся за ум, у Цзе Ся резко усилилось чувство срочности. Она забыла о горечи неразделённой любви, быстро сложила нужные учебники в портфель и, не задерживаясь в классе, поспешила домой — учиться.

— Цзе Ся! Подожди меня!

Сзади раздался голос Чжан Цянь.

В шумном и тесном коридоре девушка подбежала и взяла её под руку:

— Ты в какую сторону живёшь?

— В западный район.

— А я — в северный, — с сожалением сказала Чжан Цянь. — Но ничего, мы можем дойти вместе до ворот школы.

Они спустились по лестнице и, проходя мимо информационного стенда, Чжан Цянь бросила взгляд на фотографии, расплывшиеся в ночном свете, и вдруг вспомнила кое-что.

Она осторожно спросила, учитывая чувства Цзе Ся:

— А то, что сегодня выбросил Цзи Юань…

Рука Цзе Ся напряглась.

Чжан Цянь натянуто засмеялась:

— Наверное, это другая девочка из параллельного класса подарила. Просто упаковка похожа на ту, что ты покупала сегодня днём, вот я и подумала…

Её неубедительное объяснение прервали:

— Это я подарила, — спокойно сказала Цзе Ся, остановившись у стенда.

Чжан Цянь уже и так догадывалась, хотела мягко уговорить подругу, чтобы та не повторяла прошлых ошибок, но не ожидала, что та, ещё утром уклонявшаяся от ответов, теперь открыто признаётся.

— Сегодня утром на переходе меня чуть не сбила машина, но Цзи Юань меня удержал. Я просто хотела поблагодарить его канцелярией и сладостями.

Цзе Ся повернулась к ней, и в ночи её улыбка выглядела вымученной:

— Но ты же видела — он не принял.

От этого вида Чжан Цянь стало больно за подругу, и она уже подбирала утешительные слова, но не успела — кто-то уже взорвался от ярости:

— Чёрт возьми! Этот ублюдок выбросил твой подарок?!

Обе вздрогнули и обернулись.

Девушка с короткими волосами, словно разъярённый бык, уперла руки в бока и, не дожидаясь ответа, бросилась обратно в здание школы.

…

Сун Цин вернулась в класс — там уже почти никого не осталось.

Её гнев вспыхнул с новой силой, как только она увидела Цзи Юаня, собирающего вещи перед уходом. Не обращая внимания на удивлённые взгляды одноклассников, она подскочила и одним движением сбросила всё его содержимое на пол.

Шэнь Линьфэн с товарищами, оставшиеся помогать Чжао Хэну с уборкой, на миг опешили, но тут же оживились и трижды свистнули, явно наслаждаясь зрелищем.

Чжао Хэн закрыл шкаф для уборочного инвентаря, бросил строгий взгляд на Шэнь Линьфэна, давая понять, чтобы тот не подначивал, и быстро подошёл к Сун Цин, пытаясь удержать её.

— Ублюдок! Раз тебя все эти дурочки зовут «богом», так теперь и веди себя как бог! Спрячь свою высокомерную рожу, не тошнило бы меня!

Сун Цин орала, не сдерживаясь, но Цзи Юань лишь холодно взглянул на неё и спокойно спросил:

— Что ты делаешь?

— Как можно так публично выбрасывать чужие вещи? Ты вообще знаешь, что такое уважение? Да пошёл ты, чёртов выскочка!

Сун Цин покраснела от злости, яростно топча рассыпанные учебники. Этого ей показалось мало — она сняла туфлю и швырнула прямо в лицо.

Давно хотелось его избить: и за то, как он тогда погубил Цзе Ся, и за то, как он вчера щеголял в дорогом костюме на встрече выпускников. Но разум подсказывал: всё это не его вина. Он просто отверг признание девушки. Он не убийца.

Но сейчас…

Она не выдержала.

Она не хотела видеть, как Цзе Ся снова повторит ту же ошибку, и не могла допустить, чтобы её чувства так грубо попрали.

Даже отказавшись, он мог хотя бы вежливо сказать «спасибо» или «извини». Раньше, в детстве, ей казалось круто, что Цзи Юань без церемоний швырял в мусорное ведро письма и подарки влюблённых девчонок. Теперь же это выглядело просто оскорбительно.

Её ярость, однако, не произвела на Цзи Юаня никакого впечатления. Он ловко уклонился от летящей туфли, и его ледяной взгляд выражал лишь презрение к неадекватной истеричке.

— Надоело уже? — спросил он равнодушно, без тени раскаяния.

Сун Цин сорвала вторую туфлю, готовясь как следует проучить этого надменного щенка.

Её правую руку схватили сзади.

Она обернулась и встретилась взглядом с Чжао Хэном, на лице которого читалась усталая улыбка.

— Буйная Цветочница, не могла бы ты угомониться?

— Старый Чжао, отпусти меня! Это не твоё дело!

Эти слова, сорвавшиеся с языка, заставили обоих замереть. В их глазах, кроме изумления, мелькнула явная радость.

Прозвище «Буйная Цветочница» Сун Цин получила уже на работе.

Будучи хирургом-операционником, где каждая секунда решает жизнь пациента, она со временем стала ещё более решительной и прямолинейной.

А Чжао Хэн и после окончания школы не избавился от роли старосты: он по-прежнему оставался добряком. Вероятно, из-за многолетней работы с древними текстами он стал ещё спокойнее и уравновешеннее, словно безобидный старичок без единого недовольства. Поэтому Сун Цин и прозвала его «Старый Чжао».

Эти прозвища, не принадлежащие их нынешнему возрасту, выдали обоих.

Чжао Хэн отпустил её и бросил взгляд в сторону Шэнь Линьфэна — парни, прислонившись к стене, насмешливо окликнули его:

— Эй, Старый Чжао!

Уши Чжао Хэна сразу покраснели. Он замахал руками, прося их не шутить:

— Ладно, ладно, скорее сообщите об этом Яо-гэ.

— Понял, сейчас напишу ему, — медленно вытащил Шэнь Линьфэн свой «Нокиа». — Наша Буйная Цветочница тоже вернулась! Старый Чжао, на этот раз действуй быстрее, а то так и останешься вечным холостяком…

Все, кто остался в классе, кроме Цзи Юаня, были из компании Бо Яогуана, и, убедившись, что посторонних нет, говорили без стеснения.

Сун Цин, пришедшая в себя после радостного изумления, с ужасом уставилась на Чжао Хэна:

— Что значит «тоже вернулась»? Шэнь Линьфэн тоже переродился?

Молчаливый до этого Гу Линь пояснил:

— Не только Шэнь Линьфэн. Я, Цзин Жуй и даже Цзи Юань перед тобой — все переродились.

Что?

Сун Цин тут же перевела взгляд на Цзи Юаня. Юноша молча собирал разбросанные вещи. Сквозь его сдержанное профиль она будто увидела его 26-летнюю версию — успешного предпринимателя.

Выходец из неполной семьи, он благодаря стипендии чжуанъюаня основал свой бизнес и стремительно поднялся до вершин, став легендой в деловом мире.

По сравнению с такими, как Бо Яогуан или Шэнь Линьфэн, рождёнными в богатых семьях, успех Цзи Юаня требовал в тысячи раз больше усилий. Сун Цин, прошедшая через все тяготы жизни, прекрасно понимала, насколько трудно добиться таких высот без связей и поддержки. Поэтому она никогда не сомневалась в его способностях. Но в его человеческих качествах…

Вспомнив его холодное высокомерие, она вновь вспыхнула гневом.

— Так ты тоже переродился? Честь имею, господин Предприниматель! — съязвила она. — Наверное, поэтому и презираешь наши скромные подарки? Ты теперь, видимо, кроме денег, ничего больше и не видишь?

Пальцы Цзи Юаня, сжимавшие учебник, невольно напряглись.

Чжао Хэн посчитал её слова чересчур жестокими и потянул Сун Цин за руку, чтобы та замолчала.

— Раньше я ещё сдерживалась, думая, что нынешний Цзи Юань ничего не помнит. Но раз уж и ты переродился, давай поговорим начистоту! — вырвалась Сун Цин, вырываясь из его хватки и закатывая рукава. — Ты должен Цзе Ся жизнью, а смеешь так с ней обращаться, ублюдок!

— Сун Цин! — повысил голос Чжао Хэн. — Хватит уже!

На руке Цзи Юаня вздулись вены, костяшки пальцев побелели от напряжения, но он ничего не сказал и, равнодушно прошествовав мимо неё, вышел из класса.

Чжао Хэн не был близок с Цзе Ся и потому не воспринимал ту историю так эмоционально, как Сун Цин.

Он и Цзи Юань учились вместе в университете А, а на первом курсе оба попали в студенческий совет. Хотя их дружба не шла ни в какое сравнение с отношениями Бо Яогуана и Шэнь Линьфэна, они часто сталкивались и были знакомы.

Все думали, что смерть Цзе Ся не оставила на Цзи Юане никакого следа. Он оставался холодным и отстранённым, не рыдал, не каялся, спокойно поступил в университет А как чжуанъюань и уверенно шёл по карьерной лестнице.

За его спиной не раз называли его роботом без сердца, говорили, что он — лишь машина для учёбы и работы, у которой нет ни друзей, ни души.

Только Чжао Хэн знал, как мучительно выглядел тот, кто глубокой ночью курил у искусственного озера в кампусе, с каждым выдохом сдерживая боль и отчаяние…

Увидев, что Цзи Юань уже у двери, Сун Цин бросилась за ним, чтобы продолжить ругаться, но Чжао Хэн вовремя её остановил — иначе бы устроила настоящий бунт.

— Милая моя, да угомонись уже! — расставил он руки, как наседка, преграждая ей путь.

http://bllate.org/book/5268/522338