Готовый перевод I Just Wanted to Be a Rich Second Generation but Became the Richest / Я просто хотела быть богатой наследницей, но стала самой богатой: Глава 13

Как только тётушка Цзян Хун что-то задумывала, ей было совершенно наплевать на чужое мнение — она твёрдо верила, что всегда права. Родители Цзян Жуань не раз и прямо, и намёками говорили ей об этом, но та упрямо стояла на своём.

Самое удивительное — она вовсе не была жадной до денег. Она искренне считала, что её план пойдёт на пользу родителям Цзян Жуань и станет выгодным решением для всех.

Цзян Жуань заглянула в воспоминания прежней себя. Хотя в этом мире состояние семьи Цзян многократно возросло, а у тётушки тоже появились деньги, её характер остался прежним — ни капли не изменился.

Раньше она мечтала отдать сбережения Цзян Жуань — те самые несколько десятков тысяч — её племяннику Сунь Чэнчжи, чтобы тот занялся бизнесом. Теперь же она прицелилась на право наследования в корпорацию «Цзянши».

Цзян Жуань мысленно фыркнула: «Тётушка, ну когда же ты наконец поумнеешь? С тех пор как мы начали сражаться, ты ни разу у меня не выиграла!»

В детстве, из-за своей замкнутости, Цзян Жуань немало пострадала от тётушки — терпела обиды молча.

Но после поступления в университет и выхода в большой мир она сильно изменилась. А когда тётушка впервые озвучила свои планы, Цзян Жуань решительно встала на передовую борьбы, не дав родителям, которые не хотели ссориться с роднёй, уступить. Так она накопила немалый опыт ведения целенаправленной борьбы с тётушкой.

Сейчас же она тут же изменила выражение лица, надела преувеличенную, фальшиво-радушную улыбку и ворвалась в гостиную.

— Тётушка, тётушка! Это точно вы! Я ещё в дверях ваш голос узнала! В таком возрасте, а голос всё ещё такой звонкий! Вы просто отлично выглядите!

Она с привычной лёгкостью вклинилась в круг старших родственников.

— Эй, почему никто не подаёт тётушке чай? Она же столько говорит! Как бы в первый день Нового года не пересохло горло!

Цзян Жуань бросила взгляд по сторонам и тут же схватила чашку любимого отцом, но нелюбимого тётушкой цветочного чая и протянула ей.

— Держите, тётушка, пейте! Гляжу, у вас сегодня лицо красное — явно жар внутри. Надо бы почаще пить цветочный чай, он отлично остужает!

Прежняя Цзян Жуань, из-за своего характера, почти не общалась с этой странной тётушкой. Поэтому её внезапная горячность ошеломила не только родителей, но и всех родственников.

Однако, опомнившись, все всё же начали оживлённо здороваться.

Пока шли приветствия, тётушка Цзян Хун отпила глоток чая и с явным отвращением отодвинула чашку подальше. Она взглянула на неожиданно радушную племянницу, но особо не задумалась об этом.

Ей и в голову не приходило, что услышанное — плохо. Она фыркнула и сказала:

— Жуань, я как раз говорила с твоим отцом: твой двоюродный брат Чэнчжи закончил университет, пусть теперь поработает в корпорации — самое то! Разве не так?

Цзян Жуань: «Тётушка, я только этого и ждала!»

Её лицо мгновенно стало серьёзным. Сбросив наивность, она приняла уверенный и даже немного грозный вид.

— Тётушка, вы совершенно неправы!

Этот Сунь Чэнчжи — она прекрасно знала его ещё в прошлой жизни. Бездельник, целыми днями только врёт да дерётся. А в воспоминаниях прежней Цзян Жуань выяснилось: даже став богатым, он ничуть не изменился.

Она сжала руку тётушки, нахмурилась и посмотрела на неё с укоризной:

— Есть одна фраза, которую я давно держу в себе, но сегодня больше молчать не могу!

Родственники уже знали, что Цзян Жуань из-за желания открыть развлекательную компанию поссорилась с семьёй и возвращалась домой только на несколько дней под Новый год. Её упрямый характер ходил в народе.

Все тут же начали переглядываться, готовые вмешаться и предотвратить скандал в первый день праздника.

Родители тоже поспешили положить руки на плечи дочери, но не успели — та уже с горечью и возмущением выпалила:

— Тётушка, вы думаете только о моём отце и совершенно не заботитесь о Чэнчжи! Мне от вас так больно!

Родители Цзян Жуань: «???»

Родственники, уже готовые вмешаться: «...»

Увидев всеобщее недоумение, Цзян Жуань покачала головой с печальным видом и продолжила:

— Вы хоть знаете, как он страдал после расставания со своей восемнадцатой девушкой?!

(Страдал целых десять дней, пока не нашёл девятнадцатую!)

— Вы хоть в курсе, что из-за любовных неудач он каждую ночь до трёх утра сидит в баре, чуть не угодил в новости из-за вождения в пьяном виде и боится вам об этом сказать?!

(Разумеется, боится!)

— Вы вообще знаете, чем он на самом деле увлечён? Вы даже не подозреваете, что его главная страсть — киберспорт!

(Каждый день — пьянки, девчонки и игры. Безнадёжный случай.)

Она вздохнула:

— Нет, вы думаете только о своём брате и не жалеете ни капли заботы для собственного сына!

— Отправить Чэнчжи в корпорацию — это эгоистично! Мой отец получит лишь ещё одного менеджера, которого в любой момент можно уволить, а ваш сын потеряет свою мечту и свободу!

Родственники: «…………»

Из-за обилия новой информации все начали перешёптываться.

Цзян Хун всегда хвасталась Сунь Чэнчжи как образцом «чужого ребёнка», и никто не проверял её слова. Теперь же все вдруг узнали о его проблемах — это было чертовски интересно!

После такого удара тётушка запнулась:

— Жуань, ты… ты не ври…

Цзян Жуань лишь пристально посмотрела на неё:

— Тётушка, проверьте сами. Вы слишком мало внимания уделяете своему сыну. Мне за него так больно…

Эти слова заставили нескольких молодых родственников, знавших Сунь Чэнчжи по совместным посиделкам, мгновенно вскинуться. Они тут же отправили ему сообщение:

[Чэнчжи, опасность!!!]

[Срочно запишись к врачу, случилось нечто ужасное!]

Отправив сообщения, они с опаской посмотрели на Цзян Жуань и мысленно решили: «Сестра Цзян Жуань — слишком опасна. С ней лучше не связываться…»

Разделавшись с тётушкой, Цзян Жуань, чувствуя лёгкость и свежесть в голове, попрощалась со старшими и направилась к группе младших родственников.

Те, кто ещё секунду назад лениво разваливались на диване, мгновенно выпрямились и с опаской окружили её.

— Сестра Цзян, здравствуйте! Давно не виделись, ха-ха!

— Сестра Жуань, привет!

— Сестра Жуань, садитесь, я сейчас чай принесу!

Среди всей молодёжи Цзян Жуань была не только самой обеспеченной и влиятельной, но и первой, кто осмелился порвать с семьёй и пойти своим путём. Теперь же, когда выяснилось, что у неё ещё и такой характер, все смотрели на неё с восхищением и завистью.

У неё нет братьев и сестёр, родители её любят, и за два года на воле она сумела создать собственную компанию.

Казалось, её жизнь уже совсем не похожа на их собственную.

Атмосфера мгновенно стала оживлённой, все начали наперебой проявлять внимание.

Цзян Яньян, оказавшись чуть в стороне от общего круга, с досадой думала, как бы ей сблизиться со старшей сестрой Цзян Жуань.

В этот момент её взгляд случайно упал на экран телевизора, и она радостно воскликнула:

— Сестра Жуань, смотрите! Этот веб-сериал разве не от вашей компании?

— А?

Цзян Жуань подняла голову и увидела на экране страницу с новыми релизами. Там красовался недавно вышедший сериал «Охотники».

Под названием чётко значилось: «Хуа Хо» — и это мгновенно взволновало младших родственников.

— Точно! Это же компания сестры Жуань!

— Тогда обязательно надо поддержать! Яньян, скорее включи!

Услышав это, Цзян Жуань, только что так уверенно одержавшая победу над тётушкой, побледнела. Но прежде чем она успела запротестовать, Цзян Яньян уже нажала кнопку, и на экране появилось название «Охотники».

Вспомнив ледяное, бесстрастное лицо Чжан Жаня, Цзян Жуань отвернулась — ей было больно смотреть.

«Всё, мой авторитет погиб…»

Зазвучала заставка сериала «Охотники».

Из-за нехватки средств создатели не заказывали оригинальную музыку, а просто купили права на старую песню из популярного сериала двадцатилетней давности и использовали её как заставку.

По сравнению с малоизвестной съёмочной группой «Охотников», эта песня была настоящей классикой — можно сказать, сериал даже немного подхалимничал, используя ностальгию по старому хиту.

Как только заставка началась, все оживились:

— Эй, разве это не та самая песня из того фэнтези-сериала, что я смотрел в детстве?

— Точно похоже!

— Я тогда был совсем маленьким, но так увлёкся, что ночью тайком включал телевизор и получил от мамы за это!

Благодаря знакомой мелодии у всех появилось предвкушение к сериалу.

Сюжет начинался просто.

Группа безрассудных подростков, услышав в интернете слухи о «доме с привидениями», решили проверить их на прочность. Они хотели заснять своё ночное приключение и выложить в сеть, чтобы набрать подписчиков.

В полночь они, вооружившись тёплыми куртками и камерой, отправились в заброшенный дом на окраине города.

Смеясь и шутия, они вошли внутрь… и обнаружили, что иногда слухам действительно стоит верить.

Перед ними возникли чёрные туманы и жуткие лица. Хотя это и не были невидимые психические атаки, а вполне осязаемые призраки, всё равно — это были настоящие призраки!

Наглые подростки мгновенно переменились в лице, бросили камеру и в панике бросились бежать. Но куда им было деться?

Призраки словно играли с ними, загоняя в одну из комнат. Молодые люди оказались в ловушке, охваченные страхом и отчаянием. Чёрный туман уже просачивался под дверь…

Напряжение достигло предела.

Все затаили дыхание, уставившись в экран…

Цзян Жуань тихо пробормотала:

— Э-э… у меня, кажется, чай кончился. Пойду долить.

И, воспользовавшись тем, что все поглощены сценой, она собралась незаметно уйти.

Ведь сейчас, наверняка, должны появиться главные герои!

А вспомнив игру Чжан Жаня — каждая его встреча с девушкой выглядела как попытка убийства — Цзян Жуань решила: «Нет уж, пока он не вышел на экран, я должна смыться! Иначе мне точно не позавидуешь!»

Она планировала быстро уйти на кухню, а потом незаметно подняться наверх и не выходить до конца праздника.

Но, увы, едва она начала вставать, как в комнате раздался хор шумных вдохов.

— О-о-ох!

И наступила тишина. Только барабанная дробь из телевизора нарушала покой.

Цзян Жуань: «...»

«Неужели игра Чжан Жаня так ужасна? Хоть бы дали мне уйти!»

Она сделала глоток чая и попыталась успокоить себя:

«Спокойно, спокойно. Мои инвестиции два года назад были на слуху у всех. Чего мне бояться? Главное — не смущаться самой, тогда смущаться будут они!»

Она выпрямила спину и решительно посмотрела на экран:

«Чжан Жань, ты меня просто…»

А?

На большом экране под напряжённую музыку внезапно появился мужчина в чёрном плаще. Стоя лицом к лицу с чудовищными ликами в чёрном тумане, он одним движением выхватил длинный клинок и прочертил в воздухе кровавую дугу. Кровавый туман развеялся!

Режиссёр Цзян Ча, вдохновившись фильмами прошлых десятилетий, показал, как Чжан Жань, держа в руке свой меч с лёгким изумрудным сиянием, ловко использует старую мебель, чтобы маневрировать в тесной комнате. Он заставлял чёрный туман отступать в панике, выталкивая его из дома.

Камера следовала за каждым его движением. Каждый взмах меча сопровождался звонким свистом, и очередной клуб тумана рассеивался, открывая истинный, запущенный вид комнаты.

http://bllate.org/book/5267/522271