Готовый перевод I Just Wanted to Be a Rich Second Generation but Became the Richest / Я просто хотела быть богатой наследницей, но стала самой богатой: Глава 6

Съёмочная группа ещё сможет перейти к следующему проекту, но вот Цзян Ча, если снова вернётся в рекламу, вряд ли когда-нибудь сделает хоть шаг вперёд.

Всё это время он с женой стиснули зубы и писали сценарий, собирали средства — делали всё, что только было в их силах.

Но реальность оказалась жестокой и безжалостной: денег было в обрез, а сколько стоило имя Цзян Ча? Ничего.

Лишь привлекши нескольких давних друзей, которые согласились помочь бесплатно, он кое-как собрал команду. Однако без последующих вливаний капитала эта хлипкая конструкция могла рухнуть в любой момент — и сколько она продержится, оставалось загадкой.

Цзян Жуань была единственным человеком за всё это время, кто сама позвонила и предложила инвестировать в проект.

Цзян Ча вспомнил взгляд жены — полный поддержки и веры, — и как она даже взяла на себя мытьё посуды, лишь бы он спокойно мог вести переговоры. Он мысленно поклялся себе: этот шанс нельзя упускать!

— Госпожа Цзян, я, конечно, не режиссёр по образованию, но поверьте мне — я абсолютно уверен, что сниму этот сериал отлично!

Едва он это произнёс, как увидел изумлённый взгляд Цзян Жуань и чуть не ударил себя по щеке: зачем он сам себе роет яму?!

— А это… госпожа Цзян, я не то хотел сказать…

— А?

Цзян Жуань, услышав такое представление, сразу почувствовала: проект стал ещё надёжнее.

До встречи она вовсе не проверяла биографию Цзян Ча и не ожидала, что он вообще не из этой профессии.

Отлично! Просто замечательно!

Режиссура — дело сложное, и профессиональное образование здесь, безусловно, играет большую роль.

Она вспомнила знаменитых режиссёров этого мира — почти все они окончили Китайскую киноакадемию или Центральную академию драматического искусства.

Выпускники этих вузов обладают систематическими знаниями и навыками съёмки, а также ценными связями среди однокурсников — ресурсами, о которых неучам, пробивающимся вслепую, и мечтать не приходится.

Цзян Ча, перешедший в режиссуру из другой сферы, а теперь ещё и из рекламы в сериалы… Как ни крути, это прямой путь к провалу.

Увидев, как Цзян Ча запнулся и пытается что-то объяснить дальше, Цзян Жуань улыбнулась и остановила его:

— Режиссёр Цзян, не нужно ничего объяснять.

— Я решила инвестировать именно потому, что верю в вас!

— Верите… во мне?

Лицо Цзян Ча, только что готовое вспотеть от волнения, внезапно застыло в изумлении.

За всё это время он обходил почти всех знакомых. Порой находились те, кто интересовался проектом, но каждый без исключения ставил одно условие: режиссёр должен уйти, они готовы купить только сценарий. В лучшем случае после долгих переговоров ему оставляли место ассистента.

Когда-то на отделении китайской филологии Цзян Ча был пусть и не гением, но всё же признанным талантом. Его сценарии действительно стоили чего-то. Но разве этого он хотел?

Раньше в рекламе он был обычным, ничем не примечательным режиссёром. А сейчас, возможно, даже ярлыка «снимает неплохие кадры» за ним не сохранилось. Компании, скорее всего, помнили лишь: «тот самый режиссёр, у которого оба главных актёра попали в скандал», «непрофессионал без связей».

Кроме жены, которая все эти годы верила в него и поддерживала, в индустрии никто никогда не говорил ему: «Я верю именно в тебя!»

В этот миг в его груди вспыхнуло благородное чувство: «Рыцарь умрёт за того, кто его понимает!»

Глаза его увлажнились. Он поспешно опустил голову, чтобы не выдать своё волнение под ярким светом.

Цзян Жуань тактично дала ему время прийти в себя и тем временем углубилась в план проекта.

Планов было два.

Первый назывался «Непревзойдённая имперская наложница», второй — «Охотники».

Цзян Ча слегка поднял голову и хриплым голосом пояснил:

— Госпожа Цзян, изначально мы хотели снимать «Непревзойдённую имперскую наложницу», но средств не хватало, поэтому стали рассматривать другой проект — «Охотники»…

— Если вы готовы инвестировать, то выбирайте любой из них — мы снимем тот, который вам понравится!

Цзян Жуань кивнула, понимая, и открыла документы для детального ознакомления.

«Непревзойдённая имперская наложница» — по названию сразу ясно: классический сладкий дорамный сериал в исторической обстановке. История дочери первого министра Му Ваньэр и её любовных перипетий с детским другом, принцем враждебного государства и наследником престола. Хотя линии чувств запутаны, основной стиль — лёгкая комедия, где все мужчины без памяти влюблены в героиню, создавая эффект «сладкой победы».

А «Охотники» — это экранизация одноимённой манги жены Цзян Ча. В вымышленном мире, где бродят демоны и чудовища, команда охотников днём работает обычными офисными клерками, а ночью сражается с нечистью.

Прочитав краткие сюжеты обоих проектов, Цзян Жуань, честно говоря, склонялась к «Охотникам».

С точки зрения обычного зрителя, «Охотники» выглядели интереснее. Но тут же она одумалась: почему же тогда на всех стриминговых платформах до сих пор без перерыва льются потоки глупеньких романтических дорам?

Очевидно, потому что у них есть своя аудитория — и они приносят прибыль!

Бизнесмены не глупы: если сериалы вроде «Имперская наложница» или «Хроники такой-то» снимают уже второй и даже третий сезон, значит, на этом можно заработать.

Представьте: вы устали после тяжёлого дня, включаете видео и видите два варианта — сладкий и лёгкий исторический сериал или мрачную полу-мистическую драму. Что выберете? Ответ очевиден.

Так что, сколько ни думай, «Охотники» звучат, конечно, круто, но тематика с призраками и демонами изначально не массовая. Плюс такие проекты требуют спецэффектов. А актёры их компании? В лучшем случае они справятся с глуповатыми романтическими ролями, но уж точно не с игрой «на пустом месте» — это же будет просто ужасно неловко!

Чем больше Цзян Жуань размышляла, тем убедительнее становился её вывод. Она чуть не похлопала себя по плечу: «Как логично! Настоящий гений!»

Оставался лишь один вопрос.

— Режиссёр Цзян, скажите, пожалуйста, как называется оригинальная манга «Охотники» и насколько она популярна?

Популярность манги имела решающее значение — это могло кардинально повлиять на успех адаптации. Нужно быть предельно осторожной.

Цзян Ча неловко улыбнулся:

— Госпожа Цзян, оригинальная манга так и называется — «Охотники». Просто… популярностью она не отличается…

Цзян Жуань тут же достала телефон и ввела в поиск «Охотники». Взглянув на рейтинги, она мысленно воскликнула:

«Ого! Режиссёр Цзян, вы уж слишком скромны!»

Это не просто «не популярна» — это полное отсутствие аудитории!

И этот жуткий графический стиль, кровавая обложка…

Цзян Жуань тут же приняла решение:

— Я вкладываюсь!

Следующим главным проектом компании «Хуа Хо» станет веб-сериал «Охотники»!

Пока Цзян Ча ликовал, Цзян Жуань позвонила своей универсальной секретарше Сяо Мань и быстро оформила контракт.

Компания «Хуа Хо» официально подтвердила участие в финансировании сериала «Охотники». Режиссёр — Цзян Ча, сценарий — адаптация одноимённой манги его жены Чэнь Си.

Что касалось актёров на главные роли, Цзян Жуань не стала навязывать своих кандидатов и предоставила Цзян Ча полную свободу выбора.

Главное — задействовать всех свободных сотрудников компании, будь то в главных или второстепенных ролях — ей было всё равно.

Контракт, основанный на стандартном отраслевом шаблоне, был быстро доработан. Едва стемнело, обе стороны поставили подписи. Первый транш в размере двух миллионов поступит на счёт съёмочной группы «Охотники» уже на следующий день. Цзян Ча, в свою очередь, пообещал как можно скорее завершить формирование команды и начать съёмки.

Хотя сумма инвестиций не шла ни в какое сравнение с предыдущим проектом, да и последующие выплаты будут поступать частями, Цзян Ча был абсолютно доволен.

У двери кофейни он с облегчением пожал руки Цзян Жуань и Сяо Мань, не в силах найти слов:

— Я не знаю, как отблагодарить за ваше доверие… Правда, правда…

Цзян Жуань про себя подумала: «Просто отлично прояви свою удачу и как следует профукай все деньги — этого будет достаточно».

Но вслух она, конечно, сказала:

— Что вы! Это ваш талант меня покорил!

После взаимных комплиментов Цзян Ча тактично попрощался, сел на свой велосипед и помахал на прощание.

Но в отличие от нескольких часов назад, когда он мчался в панике, теперь он чувствовал себя невероятно легко. Он ехал сквозь городские огни, и хотя было уже поздно, ему казалось, будто на горизонте медленно поднимается яркое солнце.

Это был свет надежды.

…………

Наблюдая, как Цзян Ча исчезает вдали на своём велосипеде, Сяо Мань, которую внезапно вызвали для оформления контракта и которая всё это время молчала, наконец повернулась к начальнице с недоумённым вопросом:

— Госпожа Цзян, почему вы вдруг решили инвестировать в этот проект?

«Потому что он заставит нашу компанию потерять деньги, глупышка», — подумала Цзян Жуань.

Но вместо этого она поправила пальто, задумчиво глядя на шумную улицу, и произнесла с глубоким смыслом:

— Потому что в нём — будущее нашей компании.

— …???

Сяо Мань наклонила голову. Если бы она была персонажем аниме, её глаза сейчас были бы заполнены кружащимися знаками вопроса.

Она совершенно ничего не поняла, но почему-то почувствовала, что в словах начальницы скрыта великая мудрость.

Она уже открыла рот, чтобы задать ещё один вопрос, но вдруг увидела, как Цзян Жуань стоит у обочины, а лёгкий ветерок развевает её волосы. В этот момент её образ стал необычайно спокойным и глубоким, словно тихое озеро, отражающее лунный свет.

Мысль невольно возникла в голове Сяо Мань:

«Госпожа Цзян… она так повзрослела».

Сяо Мань была её секретаршей с самого основания компании. За два года она видела, как Цзян Жуань принимала множество решений, часто терпела неудачи, и после ухода Ян Чэна даже думала, что та сдастся. Но вместо этого Цзян Жуань возродилась из пепла и постепенно, шаг за шагом, вывела компанию из пропасти.

Сяо Мань смотрела на профиль Цзян Жуань, освещённый мерцающими неоновыми огнями. Её черты лица утратили юношескую мягкость и приобрели чёткие, решительные линии.

Ранее растерянные мысли Сяо Мань сами собой успокоились. Она взглянула на мигающие огни и про себя вздохнула: возможно, ей не стоит задавать лишних вопросов.

Потому что госпожа Цзян теперь обладает совершенно новым, уникальным видением и масштабом мышления.

И тогда она тоже молча встала рядом, наслаждаясь редким моментом покоя и тишины.

……

Перед глазами всё расплывалось. Цзян Жуань чувствовала, как лицо её застыло от ветра. Она опустила голову и незаметно бросила взгляд на Сяо Мань.

«Что вообще происходит с Сяо Мань?!»

Только что Цзян Жуань почувствовала, что секретарша вот-вот спросит «почему?». Как она могла ответить честно?!

А с таким послужным списком Цзян Ча она и правдоподобную ложь придумать не успела бы!

Почувствовав, что следующая фраза станет ловушкой, она решила действовать первой: начала смотреть в небо, на землю, на пейзаж… размышлять о жизни и вселенной.

Когда человек погружён в свои мысли, он не слышит других — это ведь совершенно нормально, верно?

Но Сяо Мань, видимо, что-то поняла и тоже стала смотреть вдаль. Атмосфера внезапно стала трогательно-уютной!

Цзян Жуань этого не ожидала.

Она хотела разрушить эту неловкую тишину, но сама же и застряла в ней, не зная, что делать. Холодный пот проступил на спине.

«Вж-ж-ж… Вж-ж-ж… Вж-ж-ж…»

Когда Цзян Жуань уже придумывала восемнадцатую неловкую тему для разговора, телефон Сяо Мань внезапно завибрировал, разрушая хрупкую тишину этого момента.

Сяо Мань взглянула на экран и, даже не успев извиниться перед начальницей, поспешно ответила:

— Алло, это я…

Цзян Жуань воспользовалась паузой, чтобы незаметно помассировать лицо — только теперь она почувствовала, что снова ожила.

«Боже, никогда больше не буду изображать глубокомысленную!»

— Что?! В «Прыгающих Девушках» кто-то потерял сознание?!

Голос Сяо Мань резко повысился от удивления.

— Хорошо, свяжись с ними. Я как раз с госпожой Цзян…

Сяо Мань положила трубку и повернулась к Цзян Жуань с серьёзным лицом:

— Госпожа Цзян, в сети появилась утечка: во время съёмок рекламы в помещении один из участников группы «Прыгающие Девушки» внезапно упала в обморок! На месте сейчас введён карантин, и пока неизвестно, кто именно пострадал.

— Что?!

Цзян Жуань тоже испугалась. Они поспешили вернуться в кофейню, чтобы проверить новости.

http://bllate.org/book/5267/522264