Готовый перевод I Just Wanted to Be a Rich Second Generation but Became the Richest / Я просто хотела быть богатой наследницей, но стала самой богатой: Глава 2

Цзян Жуань призадумалась: разве «Львиная платформа» и «Редиска платформа» не запустили как раз в последнее время свои шоу по отбору айдолов?

Хотя в последние годы такие шоу уже не пользовались былой популярностью, каждая платформа всё равно упорно продолжала их проводить.

— Разделим их на две группы и отправим участвовать в шоу от «Львиной платформы» и «Редиски платформы», — решила она.

Положив трубку, Цзян Жуань рухнула на кровать, зарылась лицом в подушку и не смогла сдержать смеха.

Когда шоу выйдет в эфир, она непременно будет его поддерживать! А как только серия закончится — можно будет спокойно вернуться домой и опустить голову!

Кстати, названия обоих шоу были удивительно похожи. По слухам, обе платформы купили лицензии на один и тот же зарубежный формат, долго воевали из-за этого, но в итоге договорились: одна сделает женскую версию, другая — мужскую.

Как же их звали...

«Ученики 101»?

Следующие полторы недели Цзян Жуань жила мечтой каждого офисного работника — наслаждалась беззаботной жизнью домоседа.

Раньше ей приходилось вставать в шесть утра, чтобы успеть на метро — ведь квартиру рядом с офисом она позволить себе не могла. После изнурительного рабочего дня по системе «девять-девять-шесть» она возвращалась домой, быстро принимала душ и, едва коснувшись подушки, проваливалась в сон.

А теперь она спокойно просыпалась сама, когда вздумается, неторопливо обедала и погружалась в океан развлечений.

Мир шоу-бизнеса в этой реальности был для неё совершенно новым, поэтому всё вызывало живейший интерес. Последние дни она целиком отдавалась сериалам и дорамам, наслаждаясь по-настоящему райской жизнью.

Она уже распланировала всё: сейчас будет спокойно сидеть дома и наслаждаться просмотром, а потом, вернувшись домой, отправится в путешествие. Работа и отдых в гармонии — идеально!

...

Однажды днём, проснувшись после просмотра восьмидесятисерийного сериала, Цзян Жуань ощутила знакомую пустоту — ту самую, что наступает после окончания чего-то грандиозного.

Лёжа в постели, она размышляла, что заказать на обед: острую и ароматную миску «малабу» или насыщенный кантонский горшочек с рисом и колбасой?

Переключаясь между приложениями доставки, она случайно зашла в WeChat и увидела сообщения в корпоративном чате.

Тут она вспомнила о своих трёх миллионах инвестиций и о том, что её стажёры уже полторы недели усердно тренируются.

Почему бы сегодня не сходить в ту самую знаменитую лавку прямо у подъезда? В отзывах её хвалят все подряд, но, увы, доставки у них нет — слишком много клиентов. Она давно хотела попробовать их вонтон.

А после обеда можно заглянуть и в компанию — прогуляться, переварить пищу. Ведь именно эти стажёры несут в себе надежду на то, что она сможет вернуться домой и унаследовать семейное состояние!

Цзян Жуань вышла из дома, с удовольствием съела миску действительно восхитительных вонтонов и неспешно направилась к офису.

Компания находилась совсем недалеко от её арендованной квартиры — в самом центре города, в районе, который в этой стране считался настоящей «меккой индустрии развлечений». Здесь располагались десятки развлекательных агентств.

Следуя воспоминаниям, Цзян Жуань подошла к зданию.

На табличке у входа прежняя надпись «Хуа Хо», занимавшая целый этаж, теперь сменилась маленькой табличкой — компания ютилась лишь в одном углу семнадцатого этажа.

Поднявшись на лифте, она увидела, что почти весь этаж уже сдан в аренду новому агентству — «Swan Entertainment».

В отличие от компании Цзян Жуань, «Swan Entertainment» невероятно повезло: из их малоизвестного веб-сериала внезапно выстрелила звезда, и теперь они с азартом готовились покорять новые высоты.

Старые вывески «Хуа Хо» были полностью демонтированы, и сейчас здесь шёл ремонт. Грохот мешал сосредоточиться, и Цзян Жуань поспешила пройти дальше, к своему офису.

К счастью, поскольку здесь располагались в основном развлекательные компании, здание было хорошо звукоизолировано. Как только она вошла внутрь, шум стих.

За стойкой ресепшн двое сотрудников о чём-то обеспокоенно переговаривались.

Увидев входящую, они мгновенно сменили выражение лиц с озабоченного на вежливо-радушное.

— Хуа Хо, чем можем помочь... Госпожа Цзян?!

Их лица сразу озарились радостью.

— Сяо Мань, Цзя Энь, добрый день! — ответила Цзян Жуань.

— Госпожа Цзян! — Сяо Мань тут же вскочила, чтобы налить ей воды. — Вы как раз вовремя! А стажёры сейчас где?

— Сейчас обеденный перерыв, большинство ушли пообедать... — осторожно ответила Цзя Энь, боясь, что начальница рассердится из-за того, что стажёров нет на месте.

— Ничего страшного, — махнула рукой Цзян Жуань. Она ведь просто зашла по пути, без особой цели.

— Тогда, Сяо Мань, пройдёмся вместе.

Раз уж она здесь, стоит осмотреться получше. Это ведь её первый опыт быть боссом, а не рядовым сотрудником!

— Хотя скоро эта компания всё равно обанкротится.

Так что надо ценить каждый момент.

Внутри было заметно пустынно. Лишь в нескольких репетиционных залах валялись вещи, напоминая о том, что здесь ещё живут люди. Всё это сильно контрастировало с тем оживлённым местом, каким компания была в воспоминаниях прежней хозяйки.

Цзян Жуань невольно прониклась грустью, и настроение упало. Сяо Мань, заметив это, поняла, что та вспомнила о трудностях последних лет, и промолчала, следуя за ней в тишине.

Они уже собирались уходить, когда из тени в конце коридора донёсся тихий всхлип.

В голове Цзян Жуань мгновенно всплыли сцены из десятка просмотренных недавно фильмов ужасов, и холодный пот проступил на лбу.

К счастью, внимательная Сяо Мань заглянула вперёд и шепнула:

— Госпожа Цзян, кажется, это наши стажёры.

Её лицо выглядело смущённым — ситуация явно говорила о недостатке контроля с её стороны. Она уже собралась подойти и прогнать их, но Цзян Жуань остановила её.

— Не трогай их. Пусть плачут. Кто из нас не ломался?

Жизнь нелегка — пусть выплакаются.

Сяо Мань кивнула и вздохнула. Обе, словно воры, на цыпочках попытались уйти.

Но не успели сделать и шага, как одна из девушек, плакавшая громче всех, всхлипнула:

— Что… что нам теперь делать…

— Сяо Вэй, прошло уже больше двух недель, а мы почти не продвинулись. Говорят, госпожа Цзян сейчас везде ищет кредиты, а мы даже с лучшими преподавателями не можем ничего добиться… Я больше не вынесу этого!

— Да уж, — подхватила другая. — Я чувствую, что не справлюсь с таким давлением. Как мы вообще можем стать знаменитыми?

— Посмотрите на Лю Ванвань — настоящая звезда с рождения. А мы... просто безнадёжны.

Наконец, молчавший до этого парень тоже не выдержал:

— Может, поговорим с Сяо Мань? Я уже понял: мне лучше вернуться учиться или устроиться на обычную работу. Не стоит тратить деньги и время на такого, как я...

Голоса становились всё тише, атмосфера — всё тяжелее.

Цзян Жуань, услышав это, немедленно вышла вперёд:

— Кто дал вам право так себя унижать?

Трое испуганно подняли головы.

Перед ними стояли Сяо Мань и незнакомая женщина с поразительной внешностью — яркая, как героиня аниме, будто окутанная пламенем праведного гнева.

Её взгляд был полон раздражения, но почти сразу смягчился.

Увидев выражение её лица и положение Сяо Мань рядом, стажёры одновременно поняли: перед ними — та самая Цзян Жуань.

— Г-госпожа Цзян?

— Это я.

Глядя на их заплаканные лица, она невольно смягчилась.

Она действительно немного пожалела их. Может, она слишком давит? Ведь им всего шестнадцать-семнадцать лет — даже младше тех студентов, что приходили к ней на практику. Совсем ещё дети.

Но тут же она вспомнила: всё это ради их же блага! И ведь недолго им осталось — после этих тренировок компания всё равно исчезнет.

Она прочистила горло и заговорила с нажимом:

— Вы должны верить в себя! Вы ничем не хуже других.

— Компания приняла решение не наобум. Продолжайте упорно трудиться — настойчивость открывает двери к успеху.

— Даже если не получится стать звёздами, эти навыки всё равно останутся с вами. Они пригодятся в любой другой сфере!

...

Цзян Жуань лихорадочно вспоминала все мотивационные цитаты, какие только знала, и обрушила на них целый водопад вдохновляющих фраз. От такой речи даже закалённая в офисных битвах Сяо Мань чуть не расплакалась.

Когда Цзян Жуань наконец замолчала, она увидела их влажные глаза и внутренне сжалась.

Неужели она случайно пробудила в них истинное стремление к славе?

— Так что не переживайте, — поспешила она добавить. — Если не получится — ничего страшного. Эти деньги для меня — капля в море.

Это была чистая правда: после возвращения домой три миллиона станут для неё сущей мелочью.

Она повернулась к Сяо Мань:

— С сегодняшнего дня все работают по нормальному графику. Без дополнительных тренировок. Здоровье важнее всего.

Главное — не дать им перестараться. А то вдруг кто-то из них действительно станет звездой и всё испортит?

Через час, наблюдав за их репетицией, Цзян Жуань успокоилась.

Стажёры действительно старались изо всех сил — почти без перерывов. И, судя по словам Сяо Мань, это не показуха ради босса: они так усердствовали все полторы недели, спали по несколько часов в сутки.

Но их базовый уровень был слишком низок. По сравнению с теми, кто тренировался с детства, разрыв был огромен. Особенно на фоне приглашённых профессиональных педагогов.

Цзян Жуань едва сдержала усмешку: «И это всё?»

Теперь она была спокойна. С таким уровнем подготовки и новым графиком без переработок...

Даже если шоу и выйдет в эфир, их шансы на успех равны нулю.

С трудом подавив желание рассмеяться, она ещё раз похвалила стажёров, напомнила Сяо Мань соблюдать новый режим и довольная вернулась домой — продолжать свою беззаботную жизнь.

...

Ещё один обычный, но счастливый день. Цзян Жуань открыла видео-приложение, чтобы выбрать что-нибудь для просмотра за обедом.

На главной странице «JuZi Video» крупно красовалась реклама: «„Ученики 101“ — грандиозный старт!»

Шоу уже вышло?

Значит, сначала запустили женскую версию «Ученики 101», а мужская «Академия идолов 101» ещё в процессе записи.

Цзян Жуань с интересом кликнула на описание — и нахмурилась. Она закрыла вкладку и снова открыла её.

На этот раз число просмотров первой серии мгновенно подскочило с «96 миллионов» до «97 миллионов», и правый глаз Цзян Жуань начал нервно подёргиваться.

http://bllate.org/book/5267/522260