Готовый перевод Only Want You / Нужна только ты: Глава 21

Сун Яньбо переобулся и последовал за Цзян Нин в гостиную.

— Я пришёл извиниться за сегодняшнее, — прямо с порога заявил он, усевшись на диван. Характер у него был холодный и надменный, но за собственные ошибки он никогда не стеснялся брать ответственность.

Цзян Нин покачала головой.

— У тебя были свои соображения.

На самом деле, вернувшись домой, она тоже обдумала случившееся. Возражения Сун Яньбо вызывались не только её действиями, но и его собственными расчётами: если бы новый наряд был раскрыт заранее, это всё равно послужило бы рекламой.

Диван в гостиной был огромным, и Цзян Нин сидела довольно далеко от Сун Яньбо.

Тот нахмурился — такое расстояние ему явно не нравилось. Вспомнив, как близко они стояли днём, он невольно сглотнул.

В следующее мгновение он уже поднялся и подошёл к ней.

Цзян Нин инстинктивно отпрянула и подняла на него глаза:

— Сун Яньбо, чего тебе нужно?

На этот раз он наклонился, загородив её своим телом между спинкой дивана и своими руками.

— А Нин, я всё никак не могу понять: что тогда произошло, что ты даже не захотела со мной связываться?

Она не ожидала этого вопроса и на миг замерла. А потом её глаза медленно наполнились слезами.

Погружённые в свой мир двое так и не заметили, как тихо открылась входная дверь!

— Цзян Нин… я верну… — раздался голос у двери, сначала радостный, но резко оборвавшийся при виде картины в гостиной.

Неожиданный звук заставил Цзян Нин вздрогнуть. Она инстинктивно вытянула руки и оттолкнула Сун Яньбо, всё ещё нависавшего над ней.

Он не был готов к такому и отшатнулся — если бы не устойчивая постановка ног, наверняка упал бы.

Хоть на этот раз его и не сбросили с кровати, всё равно было крайне неприятно. Особенно потому, что он чувствовал: вот-вот Цзян Нин наконец расскажет ему о том, что случилось тогда.

А теперь всё сорвалось из-за этого внезапного визита. От этой мысли от Сун Яньбо повеяло ледяным холодом.

Он резко обернулся, бросив пронзительный взгляд на вошедшую.

— Ах, А Нин, простите, простите! Я не знала, что вы дома, — сказала женщина средних лет, выглядевшая весьма благородно. Ей было за пятьдесят, но одежда на ней была слегка поношенной, будто не совсем соответствовала её осанке.

— Тётя Ло… — начала было Цзян Нин с радостной интонацией.

— А Нин, у вас гость, — перебила её женщина, подмигнув. — Может, сегодня уборку отложим?

Теперь Сун Яньбо понял: это просто уборщица, которая, видимо, имеет ключ от квартиры. Его взгляд немного потеплел.

Просто не повезло — застал такой момент.

Цзян Нин поспешила к женщине и взяла у неё сумку.

— Тётя Ло, вы как раз вовремя! Я последние дни живу дома и уже довела квартиру до полного хаоса. Не уходите, пожалуйста! Без вас тут скоро начнёт вонять!

Ло Цзинжу посмотрела на Сун Яньбо с сомнением:

— Но…

Цзян Нин повернулась к Сун Яньбо, и в её глазах читался явный отказ:

— Сун Яньбо, тебе лучше уйти. Как только у тебя появятся новости, свяжись со мной. А насчёт того, о чём мы только что говорили…

В её взгляде мелькнула боль.

— Когда я всё обдумаю, сама тебе расскажу, хорошо?

Сун Яньбо понял: сегодня он ничего не узнает. Он кивнул Ло Цзинжу и вышел, плотно закрыв за собой дверь.

Цзян Нин проследила через глазок, как он зашёл в лифт, и только тогда обернулась, радостно обняв Ло Цзинжу.

— Мама, почему ты не предупредила, что возвращаешься?

Ло Цзинжу ласково обняла её в ответ и погладила по спине:

— Ну вот, я только что с объекта, даже переодеться не успела. Дай сначала помоюсь и переоденусь, а то испачкаю тебя.

Цзян Нин, хоть и не хотела отпускать, всё же разжала объятия.

***

Ночной ветерок тихо шелестел на балконе. В углу медленно тлела чаша с сандалом, наполняя воздух лёгким ароматом. Два ночника мягко освещали пространство, создавая уютную и спокойную атмосферу.

Ло Цзинжу и Цзян Нин, переодетые в свободные домашние халаты, сидели на циновках.

Ло Цзинжу протянула руку к ящику низенького столика и, как и ожидала, нащупала там пачку сигарет и зажигалку.

Она спокойно закурила и, выпустив колечко дыма, посмотрела на Цзян Нин:

— А ты всё ещё много куришь?

Цзян Нин ожидала упрёков, но вместо этого услышала лишь спокойный вопрос.

Она покачала головой:

— Нет, только дома иногда. Перед людьми — никогда.

Когда-то Тань Цзяъи уже говорила с ней об этом. Вообще, среди актрис в шоу-бизнесе курящих немало — даже папарацци и фанаты их ловили на этом. Ничего страшного в этом нет, но, будучи публичной персоной, нужно следить за имиджем, особенно если агентство заранее формирует определённый образ.

Ло Цзинжу стряхнула пепел:

— И правильно. Курево — это просто самообман, как опиум. Да и для здоровья вредно.

Заговорив о здоровье, она подняла глаза:

— Ты недавно проходила обследование?

Цзян Нин снова покачала головой:

— Только что закончила съёмки, некогда было.

Ло Цзинжу вздохнула. Даже при тусклом свете она заметила тень тревоги в глазах девушки и не стала разоблачать её отговорку:

— Запишись как можно скорее. Я с тобой пойду.

Цзян Нин кивнула:

— Мама, а почему ты днём представилась уборщицей? Хотя… одежда действительно подходит.

Ло Цзинжу не ответила. Она лишь улыбнулась:

— Так это и есть Сун Яньбо?

Цзян Нин кивнула. Она никогда ничего не скрывала от Ло Цзинжу.

— Он ещё не знает?

Цзян Нин обхватила колени руками, положила подбородок на них и уставилась на тлеющую в темноте точку сандала:

— Ещё чуть-чуть не хватает денег. Боюсь, если он узнает, возьмёт всю вину на себя.

Ло Цзинжу, увидев такую позу, словно вернулась в те самые тёмные годы, когда Цзян Нин сидела так целыми днями.

Она потушила сигарету, подошла и обняла девушку, ласково поглаживая её по волосам шершавой ладонью.

— Поэтому я и сказала, что уборщица. Что между вами — решать тебе. Когда захочешь, сама ему всё расскажешь. Это твой выбор. А мы с отцом всегда на твоей стороне.

Это тёплое объятие напомнило Цзян Нин мать. Она прижалась к плечу Ло Цзинжу и заплакала, как ребёнок.

У Ло Цзинжу тоже сжалось сердце. На душе этой девочки лежал слишком тяжёлый груз. Ни она, ни муж не могли помочь ей сбросить его. Единственная надежда — Сун Яньбо.

Иногда, когда давление становится невыносимым, слёзы действительно облегчают душу.

Цзян Нин, всё ещё с мокрыми ресницами, почувствовала, как будто с плеч свалился огромный груз, и тело стало легче.

Только теперь она вспомнила спросить:

— Мама, ты теперь не уедешь? А папа?

Ло Цзинжу вытянула ноги:

— Нет, больше не уеду. Приняла приглашение от университета Нинчэн, да и проект сейчас в Нинчэне. Отец скоро вернётся — за границей ему неуютно, да и «Синъюнь» неплохо развивается, ему пора возвращаться и руководить делами.

Как и заметил Сун Яньбо днём, Ло Цзинжу обладала поистине аристократической осанкой и изысканными манерами. И всё же эта элегантная женщина была специалистом по строительству мостов.

Её благородное происхождение не было преувеличением: семья Ло, как и клан Сяо из Нинчэна, насчитывала сотни лет истории. Только если Сяо начинали с теневого бизнеса, то Ло — настоящая аристократия.

Даже в нынешнем поколении представители рода Ло сохраняли изысканность и достоинство. Ло Цзинжу же стала исключением: вместо семейного дела выбрала профессию, традиционно считавшуюся мужской. Когда она вышла замуж за Сюй Чэнчжи, между ней и семьёй произошёл серьёзный конфликт.

Цзян Нин тоже родом из хорошей семьи, но по сравнению с Ло Цзинжу ей явно не хватало стойкости и умения справляться с трудностями. Иногда она думала: если бы подобное случилось с её приёмной матерью, та бы точно не сломалась, как она сама.

Ло Цзинжу встала и протянула ей руку:

— Ну же, моя девочка, пора ложиться спать — красоте нужен сон.

Цзян Нин поднялась, опершись на её руку. Ло Цзинжу наклонилась и забрала пачку сигарет:

— Конфискую. Не жалуйся отцу — это наш женский секрет.

Перед дверью спальни они пожелали друг другу спокойной ночи. Ло Цзинжу легко поцеловала Цзян Нин в лоб:

— Ну как, моя игра днём была убедительной?

Цзян Нин рассмеялась:

— Мама, а не подумать ли тебе о смене профессии?

***

Сун Яньбо тоже был не в лучшем настроении. Хотя он и чувствовал, что даже без вмешательства уборщицы Цзян Нин, возможно, не стала бы говорить правду, всё же в тот момент он ощутил, как трещит её внутренняя броня.

Ещё чуть-чуть!

Он запрокинул голову и сделал большой глоток вина.

Су Цзинъе с болью в сердце наблюдал, как его многолетнее коллекционное вино пьют, будто простую воду. Но, подумав, решил: ладно, брат важнее. Позже можно будет отыграться.

От этой мысли ему стало легче.

— Яньбо, опять от А Нин натерпелся? Что на этот раз? Опять какой-то безмозглый ухажёр лезет к нашей А Нин?

Сун Яньбо бросил на него недовольный взгляд и промолчал.

Су Цзинъе вздохнул:

— Эх, ваши отношения всё время то ледяные, то жаркие — из-за этого даже трафик на «Ванчай» скачет. А Нин уже давно не выходила в эфир.

Видя, что Сун Яньбо молчит, он приблизился:

— Эй, Яньбо, А Нин хоть что-нибудь рассказала тебе о том, что случилось тогда?

Этот вопрос попал точно в больное место. Сун Яньбо вспомнил дневное разочарование и сделал ещё один глоток.

Су Цзинъе, зная брата с детства, сразу всё понял. Он подумал и толкнул его локтём:

— А не найти ли кого-нибудь, кто разузнает, что тогда произошло?

Рука Сун Яньбо, державшая бокал, замерла.

— Прошло уже шесть-семь лет. Разве так просто что-то выяснить?

Он и сам не раз об этом думал. Но тогда всё случилось слишком внезапно: Цзян Чжэньчуань покончил с собой, а универмаг «Чжэньчуань» объявил о банкротстве.

Всё началось с того, что один поставщик заявил о колоссальных долгах универмага. Новость мгновенно разлетелась, и другие поставщики тоже подтвердили проблемы с оплатой.

Империя рухнула за считанные дни.

Однако многие подозревали, что дело не так просто: даже при банкротстве Цзян Чжэньчуаню не было смысла сводить счёты с жизнью.

Истинная причина, вероятно, известна лишь тем, кто был вовлечён напрямую. Но прошло столько лет — в мире бизнеса всё меняется ежедневно, кто теперь вспомнит о банкротстве шестилетней давности?

К тому же Сун Яньбо чувствовал: даже если удастся раскрыть правду о «Чжэньчуане», это не объяснит, через что прошла Цзян Нин все эти годы и почему она до сих пор не может открыться.

Поэтому он положил руку на плечо Су Цзинъе и сказал:

— Я буду ждать объяснений от А Нин!

Цзян Нин думала, что после этого ей придётся ждать несколько дней, но уже на третий день команда «Фэйсян» приехала с новым предложением.

На этот раз пришли только Лю Жэнь с маркетинговой командой. Сун Яньбо и Джо Ке не было.

Цзян Нин всё ещё злилась и собиралась устроить им выговор.

Но едва они вошли, как Лю Жэнь сразу же от имени «Фэйсян» извинился перед её командой и пообещал после съёмок устроить всем работникам отдых в спа-курорте под Нинчэном, чтобы компенсировать задержки.

Против такого дружелюбия не попрёшь. Цзян Нин пришлось сдержать раздражение и мысленно ещё раз проклясть Сун Яньбо: он устроил весь этот переполох, а расхлёбывать приходится подчинённым.

http://bllate.org/book/5266/522199