Готовый перевод Only Want You / Нужна только ты: Глава 15

Сун Яньбо сжал кулаки и промолчал. Ведь если бы он вслух произнёс: «Я не мог узнать о тебе ни единой вести», — даже самому себе в это не поверил бы. Но так оно и было. Он даже побывал на похоронах её отца, однако никто не знал, куда она исчезла.

Друзей у неё и раньше было немного, а тех, кто знал хоть что-то о её судьбе, осталось ещё меньше. Некоторые, услышав о беде, постигшей её семью, смотрели с изумлением и недоверием.

Никто не знал, где она, пока полгода назад она не появилась перед всеми в образе звезды.

Цзян Нин отступила на шаг.

— Сун Яньбо, сотрудничество с «Мэнго» — не импульсивное решение. Я — звезда, и мне приходится думать обо многом. Партнёрство с «Мэнго» — отличный выбор.

Когда она снова подняла на него глаза, на лице уже играла та самая фальшивая улыбка, которую она надевала для посторонних.

— Если представится возможность, мы, конечно, сможем снова поработать вместе. Надеюсь, в следующий раз, Сунь-цзун, вы меня не отвергнете.

С этими словами она отстранила его и направилась к выходу.

Проходя мимо Су Цзинъе, она сказала:

— Спасибо тебе, третий брат, за всё, что сделал. Впредь не трать силы на мои дела с Сун Яньбо.

Су Цзинъе бросил взгляд через её плечо на Сун Яньбо, чьё лицо потемнело от гнева, и безмолвно спросил взглядом: «Что случилось?»

Цзян Нин почувствовала горькую иронию.

— Ладно, третий брат, я пойду.

Су Цзинъе подошёл к Сун Яньбо.

— Ну что, не согласилась?

Сун Яньбо кивнул. Она всегда была упрямой, но редко долго настаивала на чём-то. Он был одним из немногих, кого она упрямо держала в своей жизни. Однако именно он снова и снова отвергал её.

— Служишь по заслугам! — без тени сочувствия бросил Су Цзинъе, совершенно не заботясь о том, чтобы сохранить их хрупкую дружбу.

Лицо Сун Яньбо стало ещё мрачнее. Он отстранил Су Цзинъе и, хмуро глядя вперёд, направился к выходу.

Су Цзинъе был прав — он действительно служил по заслугам.

— Да ты совсем скучный! Я уже собирался дать тебе совет, а ты уходишь, — донеслось сзади.

Сун Яньбо остановился, его глаза дрогнули, и он обернулся.

Су Цзинъе самодовольно щёлкнул пальцами и произнёс одно имя:

— Тань Цзяъи.

***

Су Цзинъе, хоть и был лишь наполовину завязан в шоу-бизнесе, всё же знал о нём гораздо больше, чем Сун Яньбо.

Он сказал, что при нынешнем статусе Цзян Нин и ресурсах её агентства не обязательно договариваться напрямую с ней самой — ключевое слово принадлежит её менеджеру.

Следовательно, стоит поговорить с её агентом Тань Цзяъи.

Вернувшись в Нинчэн, Сун Яньбо немедленно поручил Лю Жэню связаться с Тань Цзяъи. К счастью, та быстро ответила.

Они договорились встретиться в довольно приватном клубе.

Перед встречей Сун Яньбо заранее собрал информацию о Тань Цзяъи.

Известный агент в шоу-бизнесе. Говорят, в юности мечтала стать артисткой с доходом в сотни миллионов, но трезво оценила свои возможности и в итоге стала признанным профессионалом в сфере менеджмента.

Тань Цзяъи много лет работает в индустрии развлечений и прекрасно знает, где здесь мелко, а где глубоко. Многое в этом мире невозможно вынести на свет — шоу-бизнес, по правде говоря, грязнее многих других сфер.

Но посторонние видят лишь блеск и сияние. Молодые люди готовы на всё, лишь бы прорваться сюда и однажды прославиться, стать звездой, о которой все говорят.

При её нынешнем положении в индустрии Тань Цзяъи вовсе не обязательно было брать под крыло новичка, но она была обязана главе агентства «Синъюнь» Сюй Чэнчжи.

Цзян Нин оказалась одной из самых послушных артисток, которых ей доводилось вести. Хотя в последнее время… поведение девушки стало странным.

Тань Цзяъи подняла глаза на мужчину напротив. У неё возникло предчувствие: недавние странности Цзян Нин как-то связаны с этим человеком.

Но она никак не могла понять: как, чёрт возьми, Цзян Нин и Сун Яньбо вообще связались, несмотря на её бдительный надзор?

— Сунь-цзун, вы раньше знали Цзян Нин? — Тань Цзяъи сразу перешла к делу. Это казалось ей наиболее логичным объяснением.

Цзян Нин — девушка с прошлым и со своей историей. Сюй Чэнчжи рассказывал ей в общих чертах, и Тань Цзяъи даже немного сочувствовала ей: такая юная, а уже столько пережила. Однако в подробностях он не раскрывал её личную жизнь, лишь упомянул, что у неё когда-то были отношения, но это было очень давно.

Главное — чтобы сейчас не всплыл какой-нибудь роман.

Сун Яньбо тоже внимательно разглядывал Тань Цзяъи. Её короткие волосы и проницательный взгляд сразу выдавали в ней энергичную и расчётливую женщину, в глазах которой мелькала настороженность.

Эта женщина — типичная «мамка», которая яростно защищает своих подопечных. Цзян Нин повезло, что она с ней.

Сун Яньбо кивнул.

— Знаю.

Взгляд Тань Цзяъи мгновенно стал острым.

— Насколько хорошо? Надеюсь, не так, как я думаю.

Сун Яньбо усмехнулся.

— Именно так, как вы думаете.

Тань Цзяъи откинулась на спинку кресла.

— Но насколько мне известно, Цзян Нин уже несколько лет одна.

Сун Яньбо:

— Да. Потому что шесть лет назад нас разлучили.

Тань Цзяъи прищурилась.

— Разлучили?

Сун Яньбо бросил на неё безразличный взгляд.

— Меня бросила Цзян Нин.

Тань Цзяъи на миг опешила, а потом расхохоталась.

— Да, это вполне в её стиле.

Если между ними такие отношения, то всё, что делала Цзян Нин в последнее время — особенно её упорное стремление заполучить пост посла и официального представителя игры «Финальная операция», — теперь имело полный смысл.

— Тогда скажите, Сунь-цзун, зачем вы меня вызвали?

Сун Яньбо:

— Нам нужен посол для нашей игры.

Тань Цзяъи не удивилась, но лишь пожала плечами.

— Извините, Сунь-цзун, но очередь есть очередь. «Мэнго» первыми предложили сотрудничество.

Сун Яньбо не стал возражать и спокойно произнёс:

— Компенсацию за расторжение контракта я оплачу. Стоимость контракта назначайте сами.

Тань Цзяъи, хоть и была наполовину бизнесвумен, всё же почувствовала соблазн. Но она не понимала: зачем Сун Яньбо так расточительно тратиться?

В мире геймдева, видимо, и правда все купаются в деньгах. Но всё же — неужели можно так бездумно их сжигать?

— Цзян Нину ещё не хватает семи миллионов!

Фраза Тань Цзяъи застала Сун Яньбо врасплох.

— Каких семь миллионов?

Тань Цзяъи слегка нахмурилась.

— Неважно. Если условия, которые вы предложите, окажутся выгоднее, чем у «Мэнго», я подумаю.

Сун Яньбо сделал глоток воды.

— Называйте любые условия, лишь бы не чрезмерные.

Тань Цзяъи посмотрела на него.

— Сунь-цзун, скажите честно: какова ваша цель?

— С профессиональной точки зрения Цзян Нин идеально подходит на роль посла нашей игры. А с личной… я — бывший парень, которого она бросила.

Хотя Сун Яньбо вполне мог стать её будущим «золотым донором», Тань Цзяъи всё же посчитала своим долгом предупредить:

— Сунь-цзун, не знаю, как вы и Ань-Нин намерены урегулировать ваши отношения. С ней я поговорю сама, но вам хочу сказать одно: сейчас у неё период карьерного роста, и любые слухи о романе нанесут ей больше вреда, чем пользы.

Сун Яньбо кивнул.

— Пока у меня и в мыслях нет ничего подобного.

Тань Цзяъи не упустила слова «пока» и лишь приподняла бровь, ничего не сказав.

***

Странно, но с того дня Янь Кай больше не появлялся на съёмочной площадке, и от Сун Яньбо тоже не было вестей. Цзян Нин продолжала заниматься своими делами.

Команда Юй Динли работала слаженно, да и актёры были старыми знакомыми, поэтому съёмки шли гладко и в срок.

У главной актрисы Гао Хань через несколько дней должны были завершиться съёмки.

В свободное время Цзян Нин часто наблюдала, как Бай Ичжоу и Гао Хань репетируют сцены. Два мастера игры на сцене — настоящий кладезь знаний. Особенно Гао Хань: один лишь взгляд или движение пальца — и уже целая история.

Если вначале она вошла в эту профессию вынужденно, то теперь и вправду начала её полюблять. Ведь через игру можно прожить множество разных жизней — разве это не радость?

Вернувшись вечером в номер, Цзян Нин снова зашла в прямой эфир. Фанаты и зрители заметили: та, что раньше была одержима игрой «Финальная операция», теперь вдруг стала играть в лёгкие казуальные игры.

Сама Цзян Нин объяснила это так:

— Нельзя же целыми днями рубиться в «Финальной операции»! Надо иногда отдыхать и играть в лёгкие головоломки, чтобы подзарядить мозги.

Её фанаты тут же бросились скачивать те же игры, и экран заполнили сообщения:

[Тыщу раз плюнула! При чём тут интеллект? Здесь нужна скорость реакции!]

[Нинь-бао, брось эти игры! Ты же у нас «зависимая от сетей девчонка»! А такие игрушки только понизят твой IQ!]

[Первый день без «Финального континента»… скучаю!]

[Кто-нибудь замечал, что у Нинь-бао и так IQ невысокий?]

[Нинь-бао, почему ты больше не играешь в «Финальную операцию»?]

Цзян Нин как раз увидела этот комментарий. Она откинулась на спинку кресла, потянулась и сказала:

— Потому что мне не нравится продюсер этой игры!

Фанаты: …

Их идолка и правда девушка с принципами.

Кто-то сделал скриншот этого момента и выложил в вэйбо, приложив фото с недавней презентации «Финальной операции», где Цзян Нин и Сун Яньбо стояли рядом.

[Они же идеально подходят друг другу! Я уже обрадовался, что у моей Нинь-бао наконец появился объект для слухов. И как преданный игрок «Финальной операции», я очень хочу, чтобы именно она стала послом! Остальных я отвергаю!]

Сун Яньбо как раз смотрел её прямой эфир. Услышав, как она при всех заявила, что не любит продюсера игры, он нахмурился и задумался: «Неужели она перестала любить?..»

Некоторым людям везёт от рождения: Цзян Нин давно не появлялась в прямом эфире, но даже стрим с простенькой казуальной игрой взлетел в топ вэйбо.

Однако сама Цзян Нин не обращала на это внимания — все её мысли были заняты текущими съёмками.

Сегодня была запланирована сцена с Бай Ичжоу.

Главный герой вот-вот должен покинуть Центральные земли. Влюблённая в него много лет героиня в отчаянии мчится вслед на коне, пытаясь хоть как-то удержать его.

Роль Цзян Нин — избалованная, но не раздражающая девушка. Главная сложность — найти ту самую грань: переборщить — и превратишься в ненавистную барышню, не дотянуть — и не покажешь путь роста и внутренних перемен героини.

Это беспокоило и режиссёра Юй Динли.

Цзян Нин долго изучала сценарий, покрывала его пометками и вопросами, а на репетициях не стеснялась спрашивать у режиссёра или Бай Ичжоу.

Поэтому на предыдущих съёмках она отлично справилась с ролью.

Юй Динли был доволен: несмотря на то что девушка не окончила актёрскую школу, её игра оказалась на высоте.

Сегодня предстояла сцена верхом. Сначала был запланирован дальний план. Режиссёр постановки обсудил с Юй Динли возможность использовать дублёрку, опасаясь за безопасность Цзян Нин. Но та как раз подошла и твёрдо отказалась.

Что до дублёров, у Цзян Нин были свои принципы: если сцена не слишком опасна, она всегда старалась исполнять всё сама. Это — базовое качество актёра.

Увидев решимость в её глазах, Юй Динли кивнул и велел реквизиторам подготовиться.

Тань Цзяъи приехала как раз в тот момент, когда Цзян Нин садилась на коня. Работник площадки что-то сказал ей, и она улыбнулась, ласково погладив лошадь по голове, словно успокаивая.

Когда работник ушёл, Цзян Нин глубоко вдохнула, сосредоточилась — и выражение её лица изменилось.

Только что она была милой соседской девочкой, а теперь в глазах читались тревога и отчаяние.

Ассистент режиссёра скомандовал «Мотор!», и Цзян Нин уверенно взмахнула кнутом. Конь рванул вперёд.

Многие актрисы боятся езды верхом, да и сама езда на большой скорости — дело рискованное.

Но Цзян Нин смотрелась великолепно, особенно в момент взмаха кнутом — в ней чувствовалась настоящая отвага.

Юй Динли не отрывал глаз от монитора и одобрительно кивал.

Копыта подняли тучу пыли. Добравшись до отряда главного героя, которого играл Бай Ичжоу, Цзян Нин ловко спрыгнула с коня и бросилась вперёд.

— Движения Цзян Нин очень плавные! — восхищённо произнёс Юй Динли.

— Учитель, наша Ань-Нин чуть не стала чемпионкой по конному спорту! — раздался голос Тань Цзяъи за его спиной.

Юй Динли обернулся и улыбнулся:

— Столько дней тебя не было на площадке, Цзяъи.

http://bllate.org/book/5266/522193