Готовый перевод Only Want You / Нужна только ты: Глава 12

Единственное, что могло её тревожить, — пожалуй, Сун Яньбо.

Когда-то, ещё в прошлом, инициатива в их отношениях исходила от Цзян Нин. Тогда Сун Яньбо тоже держался холодно и не проявлял особой активности, но, по крайней мере, не отстранялся и не отказывался, когда она приближалась к нему.

Теперь же, стоило ей сделать шаг вперёд, как он тут же отступал — и расстояние между ними оставалось неизменным.

Изначально Цзян Нин планировала стать лицом студии «Летящий Слон»: ведь без хотя бы минимального взаимодействия невозможно было рассчитывать на что-то большее.

Однако Сун Яньбо лишил её этой возможности и собственноручно разрушил все надежды.

И всё же она не могла смириться — особенно после того, как убедилась: она действительно подходит для роли представителя игры.

Цзян Нин бездумно вертела в руках зажигалку и вдруг приняла решение.

***

На следующий день в конференц-зале «Фэйсяна» проходило совещание.

Во главе стола сидел Сун Яньбо, рядом — сотрудники отделов маркетинга, коммерческого направления и бренда.

Обсуждали план развития рынка «Фэйсяна» во второй половине года.

Один из ключевых вопросов касался выбора представителя бренда.

Лю Жэнь при этих словах едва не застонал от досады: по его мнению, Цзян Нин была идеальной кандидатурой, но почему-то босс упорно отказывался соглашаться.

Если их компания не замечает такой жемчужины, другие, разумеется, не упустят шанса. Лю Жэнь знал: конкуренты уже присматриваются к ней, и это заставляло его буквально кипеть от злости.

Поэтому, несмотря на неоднократные предостережения Джо Ке, он решил вновь поднять этот вопрос на сегодняшнем совещании.

— Что до представителя бренда, босс, я по-прежнему настаиваю на Цзян Нин, — сказал Лю Жэнь.

Едва он произнёс эти слова, Джо Ке мысленно воскликнул: «Ой, всё!» — и бросил взгляд на Сун Яньбо. Как и следовало ожидать, выражение лица того слегка изменилось.

Видя, что Сун Яньбо молчит, Лю Жэнь продолжил:

— Босс, вы не следите за Weibo и не читаете светские новости. Позавчера Янь Кай из «Мэнго» лично приезжал на съёмочную площадку Цзян Нин. Я разузнал по своим каналам: говорят, Янь Кай хочет пригласить её стать лицом их новой игры. Гонорар — десять миллионов.

Посторонние, возможно, не узнали бы мужчину из светских новостей, но Лю Жэнь, как профессионал, сразу понял, кто это. Поэтому он и волновался ещё больше: «Мэнго» всегда был главным конкурентом «Фэйсяна».

Сун Яньбо взял планшет, который протянул ему Джо Ке, просмотрел фотографии и сообщения, откинулся на спинку кресла и начал постукивать пальцами по столу, не произнося ни слова.

На лице его не было никаких эмоций, но всем присутствующим показалось, будто в комнате внезапно похолодало.

Сун Яньбо бросил планшет на стол.

— Вопрос с представителем нужно решить как можно скорее — опередить «Мэнго».

Лю Жэнь и Джо Ке переглянулись: что это значит? Берут Цзян Нин или нет? Лю Жэнь осторожно спросил:

— Босс, если сейчас искать другого представителя, нам придётся выбрать кого-то с более высоким статусом и большей аудиторией, чем у Цзян Нин. А это повлечёт за собой увеличение расходов…

Сун Яньбо бросил на него взгляд:

— Я когда-нибудь ограничивал тебе маркетинговый бюджет?

Этот вопрос заставил Лю Жэня замолчать. Действительно, Сун Яньбо всегда щедро выделял средства на маркетинг и никогда не требовал сокращать расходы, как другие руководители.

Сун Яньбо медленно окинул взглядом всех присутствующих. Его глаза заставили каждого выпрямиться и затаить дыхание.

— С самого начала я говорил вам: тратите деньги по назначению, но не пытайтесь втюхивать мне свои мелкие хитрости. В конце года премии не урежут — если, конечно, вы не нарушите принципы. А в вопросах принципа я песчинки не потерплю.

Это было одновременно и предупреждение, и угроза.

Ведь именно в маркетинговом отделе чаще всего возникают возможности для «серых» схем.

— Простите, господин Сун, вы сейчас на совещании, вы не можете войти…

Все вздрогнули. Не успели они даже обернуться к Сун Яньбо, как дверь конференц-зала с громким «бум!» распахнулась.

Вошла высокая стройная женщина в солнцезащитных очках и маске, за ней — взволнованная девушка с ресепшена.

Женщина в очках сразу же устремила взгляд на Сун Яньбо, сидевшего во главе стола.

— Сун Яньбо, мне нужно с тобой поговорить.

Девушка с ресепшена чуть не плакала:

— Господин Сун, я…

Сун Яньбо посмотрел на незваную гостью и почувствовал, как у него на висках застучали височные артерии. Он спокойно сказал девушке:

— Ничего страшного, иди работай.

Джо Ке сразу узнал Цзян Нин. Не дожидаясь команды Сун Яньбо, он встал и направился к выходу.

Остальные, хоть и умирали от любопытства, послушно последовали за ним. Самые смелые, проходя мимо Цзян Нин, не удержались и бросили на неё любопытный взгляд.

Как только дверь закрылась, в зале воцарилась тишина.

Цзян Нин сняла очки и маску, обнажив лицо без единой капли макияжа.

Сун Яньбо не шевельнулся, лишь холодно смотрел на неё.

Цзян Нин разозлилась ещё больше: она ненавидела его за эту ледяную отстранённость, за безразличие — в том числе и к ней!

Она подошла ближе и резко хлопнула ладонью по столу.

— Сун Яньбо, я в последний раз спрашиваю: будешь ли ты брать меня в качестве представителя?

Цзян Нин говорила это с яростью, сверху вниз глядя на Сун Яньбо.

Тот откинулся на спинку кресла, его чёрные глаза скрывали бездонные эмоции. Даже Цзян Нин, считающая, что знает его лучше всех, порой не могла разгадать, о чём он думает.

Сейчас — как раз такой случай. Он смотрел на неё, но молчал.

Цзян Нин, видя, что он не реагирует, вдруг почувствовала обиду. Глаза её наполнились слезами.

Вчера ночью она долго думала: не хочет упускать этот шанс и хочет понять, как он отреагирует на слухи в Weibo.

Сегодня у неё не было съёмок, она предупредила Цзо Сяо Мань и сразу же приехала в Нинчэн, прямо в офис компании.

Но теперь ясно: он вообще не отреагировал. Он твёрдо решил не брать её в качестве представителя, не даёт ей возможности приблизиться и совершенно не заботится, ходят ли слухи о её связи с другими мужчинами.

Конечно, прошло уже больше шести лет. У него нет причин ждать её. Она сама дура — думала, что всё ещё для него важна, и даже пришла сюда!

Цзян Нин развернулась, чтобы уйти.

Но не успела она сделать и шага, как её запястье схватила большая рука. В следующее мгновение Сун Яньбо резко потянул её к себе, и она, потеряв равновесие, упала прямо ему на колени.

Цзян Нин растерялась, но быстро пришла в себя и попыталась встать.

Однако Сун Яньбо усилил хватку, и кресло на колёсиках скользнуло вперёд. Он упёрся руками в край стола, загородив ей путь — теперь она оказалась зажата между ним и столом.

Цзян Нин опешила. Она слышала про «стен-донг», «кровать-донг», даже «нога-донг»… А это что такое? «Стол-донг»?

Они были очень близко: их дыхание переплеталось, бёдра прижались друг к другу сквозь тонкую ткань одежды. Несмотря на прохладу в кондиционированном зале, Цзян Нин почувствовала, как её лицо залилось румянцем.

Прошло столько лет, а она всё ещё не научилась быть к нему безразличной.

Сун Яньбо смотрел на неё тёмными глазами:

— Почему плачешь?

Цзян Нин всё ещё злилась. Она упёрлась ладонями ему в грудь:

— Это не твоё дело! Отпусти меня, я ухожу.

Сун Яньбо не разжал рук, наоборот — прижал её ещё ближе к себе.

Раньше, когда она злилась или вела себя капризно, она всегда висла на нём, как коала, обхватив шею тонкими белыми ручками. А теперь — отталкивает его грудью, не давая приблизиться.

С тех пор, как она ушла, его объятия пустовали уже более шести лет.

Он наклонился ближе, вдыхая лёгкий аромат её духов.

— Сун Яньбо, скажи честно: ты говоришь, что я не подхожу для роли представителя «Финальной операции», потому что до сих пор злишься на меня за тот разрыв?

Сун Яньбо подумал и кивнул. Да, он отказывал ей именно по этой причине — хотя были и другие, связанные с корпоративной политикой, но они к ней не имели отношения.

Цзян Нин не ожидала такой прямой откровенности. Она широко раскрыла глаза и сердито уставилась на него:

— Сун Яньбо, я думала, ты человек с принципами, что ты умеешь разделять личное и профессиональное! А ты оказался таким же беспринципным!

На её упрёк он не стал возражать. Да, он всегда был человеком с чёткими принципами… Но стоило появиться ей — и все принципы превращались в прах!

Глаза Цзян Нин стали ещё краснее, но теперь она злилась, а не обижалась. Она снова попыталась вырваться:

— Сун Яньбо, отпусти меня! Это мой последний раз, когда я прихожу к тебе.

Лицо Сун Яньбо, ещё мгновение назад спокойное, начало темнеть. Он медленно приблизил лицо к её лицу и процедил сквозь зубы:

— Последний раз? Значит, пойдёшь к другому мужчине и снова исчезнешь на шесть лет? На двенадцать?

Цзян Нин чуть не расплакалась. Она ещё яростнее завертелась, пытаясь вырваться, но руки Сун Яньбо были словно железные столбы — неподвижные и крепкие.

Лицо Сун Яньбо становилось всё мрачнее. Несмотря на два слоя ткани, он отчётливо ощущал нежную кожу внутренней стороны её бедра, тревожно скользящую по его ноге.

И, что хуже всего, он почувствовал, как его тело начинает реагировать.

Сун Яньбо с силой сжал её плечи и хрипло приказал:

— Перестань двигаться!

Его низкий голос заставил Цзян Нин замереть. Она не дура — она почувствовала знакомую твёрдость и покраснела ещё сильнее.

Даже в такой «опасной» ситуации Сун Яньбо, казалось, не собирался её отпускать.

Тогда Цзян Нин резко наклонилась и впилась зубами в его руку.

Она всегда была острой на язык, а сейчас в ярости и обиде укусила его без малейшего сожаления.

Сун Яньбо поморщился от боли и наконец ослабил хватку.

Цзян Нин, получив свободу, мгновенно отскочила от него и остановилась в шаге от кресла.

Она долго смотрела на него:

— Сун Яньбо, я знаю, ты до сих пор не можешь забыть то, что случилось шесть лет назад. Но ведь и ты всё это время не искал меня, не интересовался, как я живу… А теперь, когда я наконец собралась с духом и пришла к тебе…

Она горько усмехнулась:

— Я переоценила себя. Я ухожу.

С этими словами она последний раз взглянула на него, надела маску и очки и вышла из зала.

Сун Яньбо не попытался её остановить.

Цзян Нин открыла дверь и обнаружила за ней целый строй сотрудников, которые смотрели на неё с немым восхищением. Ей стало неловко, и она быстро зашагала к лифту.

Уже у самого лифта её догнал Джо Ке:

— Цзян Нин, подожди!

Она остановилась:

— Что случилось?

Джо Ке спросил:

— Цзян Нин, вы с господином Суном давно знакомы, верно?

Цзян Нин на мгновение задумалась, но кивнула.

За стёклами очков глаза Джо Ке вспыхнули сотнями ватт любопытства. Он потёр ладони, явно взволнованный:

— Значит, это ты та самая таинственная женщина, из-за которой наш босс страдал и иногда замирал в задумчивости?

Цзян Нин на секунду опешила. Вся грусть, накопившаяся в конференц-зале, мгновенно рассеялась от этой комичной фигуры. Она медленно произнесла:

— Мистер Джо, до свидания. Удачи вам.

Джо Ке смотрел, как двери лифта медленно закрываются, и чувствовал, как его сердце колотится. «Ах, я давно должен был догадаться! Когда Цзян Нин впервые связалась со мной, я уже должен был понять, что между ними есть связь. Но ведь босс терпеть не может публичности и вообще избегает шоу-бизнеса — я и не подумал в ту сторону!»

— Джо Ке, босс велел спросить: ты ещё хочешь работать или нет? Если нет — сразу оформляй увольнение! — дрожащим голосом спросил его один из младших сотрудников, только что вышедший с совещания.

Джо Ке вздрогнул всем телом. «Ой, как же я позволил себе увлечься сплетнями и забыть, что мой босс — настоящий бог грома!»

Он бросился обратно в конференц-зал, думая: «Похоже, сплетни о боссе — это не для моего слабого сердца!»

***

Все вернулись в зал и замерли, глядя на молчаливого Сун Яньбо. Никто не осмеливался даже дышать — вдруг очередной вдох станет поводом для гнева начальника.

Хотя обычно босс, хоть и суров в работе и часто критикует, вне рабочих вопросов относится к подчинённым вполне лояльно и не вспыльчив. Но сейчас… особенно учитывая его лицо…

Все молчали, пока в зал не вошёл Джо Ке.

http://bllate.org/book/5266/522190