Готовый перевод Only Want You / Нужна только ты: Глава 6

Цзян Нин вернулась домой лишь под вечер и сразу же получила сообщение от Тань Цзяъи в WeChat: «Роль во „Легенде Лоуланя“ утверждена — ты вторая героиня. Через неделю приступаешь к съёмкам».

Новость была отличной, но Цзян Нин всё равно не могла порадоваться.

Вспомнив дневной отказ Сун Яньбо, она завыла и закатилась по кровати несколько раз.

Потом резко села и вытащила из-под одеяла длинную подушку-обнимашку.

— Я тебе покажу, как быть таким надменным! Я тебе покажу, как ходить со льдинкой вместо лица! Чего ты важничаешь, Сун Яньбо? Погоди, я обязательно заполучу контракт на „Финальную операцию“!

Она с силой сжала подушку, так что та деформировалась. А на ней был изображён… Сун Яньбо!

Когда Цзян Нин наконец выплеснула весь гнев, она аккуратно разгладила подушку, обняла её и прижалась лбом к его лбу, будто он действительно держал её в объятиях.

Она тихо прошептала его имя:

— Сун Яньбо… Сун Яньбо…

***

Поздней ночью Сун Яньбо всё ещё обсуждал с подчинёнными очередной кейс, когда вдруг чихнул дважды.

Из-за двух чихов босса оживлённая атмосфера в переговорной мгновенно стихла.

— Шеф, может, выключить кондиционер? — предложил кто-то.

Сун Яньбо вытащил салфетку и вытер нос.

— Не надо. Продолжайте.

Раз начальник сказал, остальным ничего не оставалось, кроме как вернуться к нерешённому вопросу.

Сун Яньбо скрестил руки на груди и молча слушал, внося замечания лишь в ключевые моменты.

В его жизни он часто играл именно такую роль — слушателя и советчика. Когда он встречался с Цзян Нин, все знакомые удивлялись: как это Сун Яньбо вообще с ней вместе?

Один — холодный, с лицом, на котором написано «не трогать», другой — постоянно улыбающаяся, с лицом, полным сладкой радости.

Один — молчаливый, и когда говорит, то безжалостно колючий; другой — болтливый, словно назойливая птичка.

Со стороны казалось, что они совершенно не пара.

Но в любви, как писал Ли Цзуншэн, «как знать, что хорошо, а что плохо — лишь тот, кто пьёт воду, знает, тёплая она или холодная». Никто со стороны не мог понять, что он чувствовал в тех отношениях, и ему не нужно было никому ничего объяснять. В то время он берёг ту девушку как зеницу ока.

Но ведь и Ли Цзуншэн писал так хорошо: «Прошлое не стоит ворошить — жизнь полна бурь и дождей. Пусть воспоминания не стираются, пусть любовь и ненависть остаются в сердце. Но если хочешь разорвать прошлое, дай завтрашнему дню начаться заново».

Она сама разорвала их прошлое. Так почему же теперь вернулась?!

— Шеф, как вам предложенный вариант? — спросил один из сотрудников.

Никакой реакции!

В переговорной снова воцарилась тишина.

Все смотрели на Сун Яньбо… который откровенно задумался!

Сотрудники переглянулись, не зная, как реагировать. Некоторые работали с ним уже несколько лет, но никогда не видели, чтобы он отвлекался на совещаниях.

В итоге тому, кто задал вопрос, пришлось повторить:

— Шеф, насчёт того решения…

Сун Яньбо перевёл взгляд на присутствующих и, прочитав в их глазах всё, что нужно, спокойно встал.

— Определитесь с окончательным вариантом и пришлите мне.

Вернувшись в кабинет, он получил звонок от Су Цзинъе.

— Эй, Сун Яньбо, знаешь, кого я сегодня вечером увидел в прямом эфире?

Сун Яньбо включил компьютер, вставил наушники и ответил:

— Кого?

— Зайди сам на главную страницу прямых трансляций «Ванчай» и узнаешь.

Сун Яньбо не хотел вникать, но, подумав, щёлкнул мышью — и на экране появилась главная страница платформы «Ванчай».

Да, именно «Ванчай». Су Цзинъе уговорил его вложиться в этот стриминговый проект. Название было диковатое, даже деревенское, но, по словам Су Цзинъе, разве это не форма эксперимента и инновации? Сун Яньбо не стал спорить. И, что удивительно, платформа «Ванчай» после запуска действительно пошла в гору!

На главной странице он сразу увидел знакомое лицо.

Цзян Нин вела стрим, играя в игру. Судя по обстановке, она была дома — в домашней одежде, без макияжа, с розовой повязкой на голове.

Она совершенно не заботилась о звёздном имидже и не следила за внешним видом.

И всё же именно эта искренность привлекала толпы преданных фанатов.

Комментарии не прекращались ни на секунду.

Когда она увлечённо играла, её лицо живо отражало все эмоции — радость, разочарование, раздражение…

— Слушай, Сун Яньбо, раньше Цзян Нин же вещала на другой платформе. Почему она вдруг перешла к нам? Я помню, просил отдел по связям с общественностью связаться с ней, но её агент сказала, что игровые стримы — это личное дело Цзян Нин, и она не подписывает эксклюзивные контракты с платформами. Чувствую, после сегодняшнего вечера трафик на «Ванчай» снова взлетит! Эта девчонка не проста… Кто бы мог подумать, что та плакса, которая раньше бегала за нами и ревела, выросла такой обаятельной и очаровательной звездой! Девчонка и вправду изменилась до неузнаваемости… Слу—

Сун Яньбо не дослушал и спокойно повесил трубку. Когда в ушах воцарилась тишина, он включил колонки.

Раздался голос Цзян Нин — совсем не такой, как днём. Теперь в нём чувствовалась лёгкая усталость и расслабленность. Каждый раз, когда она что-то говорила, экран взрывался комментариями.

Сун Яньбо взглянул на время в правом нижнем углу экрана, потом на активный чат.

Его пальцы застучали по клавиатуре.

Через десять минут экран Цзян Нин внезапно погас…

— Ань, почему ты вчера вечером так резко отвалилась? — спросила Цзо Сяо Мань, едва увидев Цзян Нин на следующий день.

Цзян Нин покачала головой.

— Не знаю. Наверное, компьютер сломался — экран просто погас. Найди кому-нибудь время, пусть починит.

— Да ты издеваешься! Ты просто бросила команду на произвол судьбы! — Цзо Сяо Мань, как одна из вчерашних напарниц, горячо её осудила.

Цзян Нин фыркнула:

— Да ладно тебе! Сама-то глубокая яма!

Цзо Сяо Мань действительно полюбила игры под влиянием Цзян Нин, но, в отличие от неё, была типичной «девчачьей игрокой» — ей нравились костюмы и скины.

Хотя вчера действительно было обидно — победа была так близка!

Она хотела развеяться в игре после отказа Сун Яньбо, а вместо этого компьютер завис — стало ещё хуже.

На этой неделе у неё было относительно свободно: на следующей она уже вступала в съёмочную группу, а Тань Цзяъи не назначала много съёмок — только рекламный ролик, который быстро завершится.

Остальное время она проводила на занятиях по пластике в агентстве.

Современные актрисы ради красивого кадра и идеальной фигуры готовы на всё: строгий контроль питания, обязательные тренировки, а некоторые даже прославились благодаря прессу и «линиям на животе».

Цзян Нин не склонна к полноте, да и в детстве занималась танцами, поэтому её пластика и осанка были лучше, чем у большинства коллег.

Когда она получила премию за лучшую второстепенную роль и прошла по красной дорожке кинофестиваля, её образ и осанка вызвали бурные обсуждения среди фанатов. Однажды её даже сравнили с несколькими известными актрисами, и чуть не началась война фанатских армий.

Но Тань Цзяъи быстро заглушила конфликт: Цзян Нин ещё новичок, а её «оппонентки» — признанные королевы жанра. В шоу-бизнесе лучше иметь друзей, чем врагов.

Поэтому Тань Цзяъи по праву считалась отличным агентом: она умела выбирать сценарии и оперативно гасить скандалы.

— Хотя я и не толстею, но ради пресса приходится мучиться, — вздохнула Цзян Нин, выходя из раздевалки и потягиваясь.

Цзо Сяо Мань с завистью смотрела на её фигуру:

— Ань, тренер уже пришёл. Беги скорее!

У крупных звёзд обычно есть персональные тренеры и студии. Агентство «Синъюнь», чтобы развивать новичков, оборудовало в здании залы для пластики и фитнеса и наняло профессиональных инструкторов.

Когда Цзян Нин вошла в зал, там уже были две другие новенькие.

Их дебют состоялся примерно в то же время, но удача им не улыбнулась так, как Цзян Нин.

Увидев её, девушки слегка изменились в лице. Гу Юньчан с круглым, как у куклы, личиком первой приветливо заговорила:

— Цзян Нин, ты пришла!

Тан Июэ, более холодная и эффектная, уже делала разминку на коврике. Она бросила на Цзян Нин мимолётный взгляд и сухо поздоровалась:

— Пришла.

Цзян Нин улыбнулась и подошла к своему коврику, начав разминку по инструкции тренера.

— Вы так рано пришли.

Гу Юньчан вздохнула:

— Что поделать… с этим жирком.

На самом деле Гу Юньчан не была полной, но актрисы часто предъявляют к своей фигуре почти болезненные требования.

Ведь в шоу-бизнесе, помимо актёрского мастерства, часто решают лицо и фигура.

— Цзян Нин, правда, что ты получила роль второй героини во «Легенде Лоуланя»? — спросила Гу Юньчан.

Цзян Нин кивнула:

— На следующей неделе вступаю в группу.

Гу Юньчан с завистью воскликнула:

— Ох, хоть бы мне поработать с режиссёром Юй и сценаристом Чжу Фу! Хоть бы на роли четвёртой, пятой или шестой героини!

Цзян Нин лишь улыбнулась и промолчала. Тан Июэ тоже молчала, но в момент, когда она опустила голову, Цзян Нин заметила в её глазах зависть и затаённую обиду.

Цзян Нин сделала вид, что ничего не видела.

Шоу-бизнес — тёмное и запутанное место. Здесь часто решают связи и происхождение.

Её агент, Тань Цзяъи, была признанным профессионалом в «Синъюнь» и одной из самых известных в индустрии.

А Цзян Нин с самого дебюта получала такие привилегии потому, что в агентстве ходили слухи: она — приёмная дочь тайного владельца «Синъюнь».

В мире шоу-бизнеса связи «крёстного отца» — не редкость, но к ним всегда относятся с подозрением.

Особенно когда речь идёт о «крёстных отцах» и «приёмных дочерях». Цзян Нин не избежала этой участи.

Она не подтверждала и не опровергала слухи: пусть говорят, что хотят. Если кто-то перейдёт грань — она передаст дело своим юристам. В конце концов, клевета влечёт за собой юридическую ответственность.

Хотя… она действительно давно не видела крёстного отца. Крёстная мать на днях звонила по видеосвязи и сказала, что дела за границей улажены и она скоро вернётся.

А раз крёстная мать возвращается, значит, и крёстный отец вернётся вместе с ней.

Но на следующей неделе она уже вступает в съёмочную группу и пробудет на площадке больше месяца. Не получится увидеть их сразу.

Может, когда не будет съёмок или когда Тань Цзяъи не будет на площадке, тайком сбегу обратно.

Ведь у неё осталось одно очень важное дело, которое нужно завершить до съёмок.

Контракт на «Финальную операцию».

Хотя Сун Яньбо чётко отказал ей в ресторане, она считала, что он просто упрямится. Его решение было неразумным.

Нужно обязательно встретиться с Джо Ке до съёмок.

***

Сун Яньбо вернулся в кабинет после совещания и увидел, как Су Цзинъе развалился на его диване и листает телефон.

Он нахмурился:

— Тебе совсем нечем заняться? Целыми днями шатаешься ко мне.

Су Цзинъе бросил на него взгляд:

— Инвесторы вроде меня не то что разработчики вроде тебя. Нашёл проект — сиди дома и жди прибыли. Мы с тобой запустили стриминговую платформу, а кто-то не даёт ей спокойно развиваться — ломает чужие компьютеры! Ты хоть понимаешь, что после отключения Цзян Нин активность пользователей на «Ванчай» резко упала? Ты же сам акционер платформы! Неужели тебе так не нравится, что твой проект процветает?

Сун Яньбо пожал плечами:

— Даже если бы я не вмешался, лояльность этих пользователей всё равно была бы низкой. Это же просто фанатский эффект. Если ты…

Он не договорил. Ему не хотелось вступать в новые отношения с Цзян Нин — он даже не рассматривал её как возможного представителя своей игры, не говоря уже о стриминговой платформе.

Су Цзинъе прекрасно понял, что он хотел сказать. Он не осмелился признаться Сун Яньбо, что уже планирует любой ценой подписать с Цзян Нин эксклюзивный контракт на игровые стримы. В конце концов, он думает о прибыли платформы. Если Сун Яньбо вдруг спросит — он просто скажет, что это инициатива подчинённых.

http://bllate.org/book/5266/522184