Готовый перевод Only Want You / Нужна только ты: Глава 5

Цзян Нин ласково похлопала Цзо Сяо Мань по щёчке, всё ещё пухленькой, как у ребёнка:

— Подай заявку на должность ассистентки агента Цзяъи-цзе! Как только я прославлюсь, ты уже будешь известной ассистенткой!

Цзо Сяо Мань отвела её руку и подтолкнула к двери:

— Беги скорее переодеваться и смывай макияж!

Когда Цзян Нин вышла, переодетая, Сяо Мань тут же накинула на неё шляпу, солнцезащитные очки и маску — полный комплект. Машина стояла прямо у входа в отель, и она боялась, что Цзян Нин узнают.

Цзян Нин спрятала очки в сумку:

— Да ладно тебе, я ещё не такая знаменитость.

В Нинчэне сегодня тоже стояла жара. Цзян Нин надела свободную футболку и шорты, и её стройные белые ноги неизбежно притягивали взгляды. Даже просто стоя у двери, она уже собирала вокруг себя любопытные глаза.

Цзо Сяо Мань невольно задержала на ней взгляд. Такая фигура, такие пропорции… Женщине было бы не то что позавидовать — прямо завидовать и злиться! Вот бы и ей такую!

Но реальность тут же напомнила о себе: резкая боль в животе заставила её понять, что похудательный чай — не лучший выбор.

— Ань, подожди в машине, сейчас приду! — бросила она и бросилась в туалет.

Цзян Нин только вздохнула и направилась к выходу. «Надо обязательно выбросить всю эту коллекцию чудо-чаёв Сяо Мань, — подумала она. — Лучше бы она просто ходила со мной в зал».

Во время вращения двери в холле навстречу вошли двое мужчин.

Цзян Нин, уже вышедшая на улицу, вдруг обернулась и замерла, уставившись на их спины. Тот, кто шёл впереди… Сун Яньбо?

Она увидела, как они подошли к лифту и нажали кнопку. Только тогда до неё дошло — надо догнать их!

Если «Фэйсян» сам пришёл к Тань Цзяъи обсудить рекламное сотрудничество, Цзяъи-цзе, скорее всего, уже не станет возражать.

А Сун Яньбо — глава «Фэйсяна», обладающий абсолютным правом голоса!

Она рванула к лифту почти со скоростью стометровки и в последний момент успела нажать кнопку вызова. Двери снова распахнулись.

Оба мужчины в лифте подняли на неё глаза. Особенно Сун Яньбо: едва заметив, как она входит, он нахмурился так, будто между бровями образовалась цифра «три», и его лицо стало ещё холоднее.

Цзян Нин вошла и, сложив ладони, извинилась:

— Простите-простите!

Джо Ке с ног до головы оглядел её и лишь через несколько секунд узнал. Его глаза распахнулись, а пальцы сами собой изогнулись в изящный жест:

— Ты… разве ты не…

Цзян Нин была в маске и шляпе, но ведь они виделись всего вчера на мероприятии — Джо Ке сразу её опознал.

Она бросила взгляд на Сун Яньбо, но тот даже не смотрел в её сторону. Цзян Нин слегка расстроилась и, повернувшись к Джо Ке, сделала жест «умоляю».

Преимущество красивой девушки как раз в этом: Джо Ке тут же дал понять, что язык держать умеет, но всё равно не мог скрыть любопытства — как это Цзян Нин оказалась в отеле одна?

Цзян Нин не нажала кнопку этажа. Она встала перед Сун Яньбо, оставив ему в поле зрения только свою спину.

Сун Яньбо смотрел на её тонкую спину, задержав взгляд на белых длинных ногах. Его глаза потемнели, эмоций в них не было видно.

На самом деле ещё в момент, когда они поравнялись у вращающихся дверей, он почти сразу узнал её.

Как бы она ни была закутана — он всё равно узнал бы.

Разум говорил: не оборачивайся. Между ними нет уже прошлого, в которое можно вернуться.

Но когда она ворвалась в лифт, в его сердце мелькнула… надежда?

Лифт «динькнул» на девятом этаже. Цзян Нин не двинулась с места.

Сун Яньбо бросил на неё короткий взгляд и, широко шагая, первым вышел. Джо Ке поспешил следом.

Цзян Нин вышла вслед за ними и только тогда поняла: девятый этаж этого отеля — знаменитый ресторан Нинчэна.

До обеда ещё далеко, в зале почти никого не было.

Значит, Сун Яньбо пришёл сюда со своим помощником обсудить дела?

А ей нельзя задерживаться надолго — иначе Цзо Сяо Мань не найдёт её и точно взорвётся.

Решившись, она ускорила шаг и догнала их.

Официант уже заметил её и подошёл:

— Мадам, вы одна?

Цзян Нин указала на двух мужчин впереди — мол, с ними.

Она быстро настигла Сун Яньбо как раз в тот момент, когда он остановился и обернулся. Его взгляд был холоден и лишён всяких чувств.

— Ты шла за мной всё это время. Зачем?

Это был их первый личный разговор за шесть с лишним лет. Холодность этого мужчины действительно раздражала.

Но Цзян Нин было не привыкать — она видела и похолоднее.

Она встала прямо перед ним:

— Сун Яньбо, можно поговорить наедине?

В тот миг, когда он услышал своё имя, в его глазах мелькнуло нечто — но так быстро, что никто не успел заметить.

Он взглянул на часы:

— Три минуты.

Повернувшись к Джо Ке, добавил:

— Иди вперёд, скажи господину Ляо, что я сейчас подойду.

Джо Ке послушно ушёл, но всё же не удержался — оглянулся пару раз.

Неужели их ледяной босс знаком с восходящей звездой шоу-бизнеса Цзян Нин? По их поведению было ясно: они знакомы не с вчерашнего мероприятия, а гораздо дольше. Почему же босс никогда не упоминал о ней?

И как такое возможно: Сун Яньбо, человек с железной дисциплиной и абсолютным приоритетом работы, ради какой-то женщины задерживает встречу с партнёром на целых три минуты?

У Джо Ке мир рушился на глазах.

Цзян Нин увидела, что Сун Яньбо не двинулся с места, и огляделась:

— Ты уверен, что хочешь говорить прямо здесь?

Сун Яньбо ответил:

— У тебя осталось две минуты сорок девять секунд.

Цзян Нин: «…»

Заметив, что официанты уже с интересом смотрят в их сторону, она в порыве схватила Сун Яньбо за руку и потащила к свободной кабинке в углу.

Сун Яньбо опустил глаза на место, где их кожа соприкасалась, на секунду замер, а затем сделал вид, будто споткнулся и позволил ей увлечь себя.

Цзян Нин, рванув слишком резко, вдруг остановилась и чуть не ударилась поясницей о угол стола.

Сун Яньбо инстинктивно прикрыл её рукой сзади — и сам ударился костяшками о столешницу. Боль пронзила его, но он лишь слегка нахмурился.

Они стояли очень близко. Сердце Цзян Нин забилось быстрее.

— С твоей рукой всё в порядке?

Сун Яньбо засунул руку в карман:

— Говори уже, в чём дело. Не хочу оказаться завтра на первой полосе светской хроники.

Цзян Нин смотрела на этого мужчину. Выглядит прекрасно, а слова говорит такие неприятные.

Она опустила голову и, переплетая указательные пальцы, тихо спросила:

— Сун Яньбо… как ты всё это время?

Она хотела спросить об этом ещё вчера, но на том мероприятии это было бы совершенно неуместно.

Сун Яньбо, до этого спокойный, вдруг почувствовал, будто в грудь ему вогнали тупой кулак — дышать стало трудно.

Как она вообще может задавать такой вопрос? Прошло почти семь лет, и она спрашивает так легко, будто ничего не случилось.

Гнев переполнил его. Он развернулся, чтобы уйти, но Цзян Нин перехватила его:

— Сун Яньбо, я хочу стать лицом вашей игры!

Сун Яньбо, не оборачиваясь, отрезал:

— Ты не подходишь!

— Ань! Куда ты пропала? Я тебя полгорода обшарила! Ты даже не отвечаешь на звонки!

Цзо Сяо Мань, выйдя из туалета, села в машину и обнаружила, что Цзян Нин нет. Водитель сказал, что видел, как она вышла из отеля, но потом вдруг вернулась обратно.

Неужели что-то важное забыла?

Но хотя бы предупредить могла! Цзо Сяо Мань звонила ей — без ответа.

Когда она уже собиралась ехать на съёмочную площадку, то увидела, как Цзян Нин вышла из лифта.

Та сидела, опустив голову, и выглядела совершенно подавленной. Бросившись в машину, она только и сказала:

— Всё нормально, поехали.

Цзо Сяо Мань была в замешательстве. Ведь ещё до того, как она пошла в туалет, Цзян Нин была полна энергии, а теперь — будто побитый огурец.

Неужели режиссёр сообщил ей плохие новости?

Подумав об этом, Сяо Мань тут же написала Тань Цзяъи в WeChat, чтобы та уточнила ситуацию.

Цзян Нин, сев в машину, сняла шляпу и маску. Без макияжа её кожа выглядела превосходно.

Она закрыла глаза и откинулась на сиденье. В голове снова и снова всплывал образ Сун Яньбо.

Холодный. Решительный. Отказавший ей без тени сомнения.

Раньше он тоже был холоден, но по крайней мере с ней — совсем другим. Су Цзинъе однажды сказал: «Если Сун Яньбо — лёд, то Цзян Нин — огонь. Только она могла растопить этот глыба».

Но теперь её огонь, некогда пылавший ярко, погас. И он стал относиться к ней так же, как ко всем остальным.

На самом деле, желая стать лицом «Финальной операции», она руководствовалась и личными мотивами: став официальным представителем, она получит законное право чаще видеться с Сун Яньбо.

Рассказать ему правду о том, что произошло тогда. Рассказать о своей жизни за эти годы.

Помимо личных причин, ей искренне нравилась эта игра, и, взвесив все «за» и «против», она была уверена: именно она — лучший выбор среди актрис. Хотя Тань Цзяъи вчера многое ей говорила.

И ради общих, и ради личных целей она очень хотела заполучить этот контракт. Но не ожидала, что первое поражение потерпит именно от Сун Яньбо — человека с абсолютным правом принятия решений.

Однако…

Она посмотрела на телефон. В WeChat появился новый контакт — ассистент Сун Яньбо.

Когда Сун Яньбо ушёл, а Джо Ке вернулся за ним, Цзян Нин вдруг сообразила и, почти силой остановив Джо Ке, вынудила его дать свой WeChat.

Раз напрямую не удаётся пробиться к этому ледышке, придётся действовать окольными путями — начать с его окружения.

В любом случае, она не сдастся.

***

— Джо Ке, у тебя есть кандидатуры на роль лица нашей игры? — спросил Сун Яньбо по дороге в офис.

Джо Ке прикрыл телефон ладонью, сердце готово было выскочить из груди — вдруг босс увидит экран!

— Мне кажется, Цзян Нин отлично подходит.

Сун Яньбо нахмурился, но промолчал.

Джо Ке продолжил:

— Раньше Лю Жэнь всё верно анализировал: учитывая все факторы, она действительно идеальна.

Подтекст был ясен: «Все считают, что Цзян Нин подходит, только ты один против. Что у тебя в голове?»

Конечно, Джо Ке и думать не смел говорить такое вслух — не жил бы долго.

Сун Яньбо молчал. Вспомнил, как она выглядела в лифте: без сценического макияжа и роскошных нарядов, свежая и чистая — такой же, как шесть лет назад.

Как бизнесмен, он мог бы быстро и рационально оценить выгоду для компании.

Но именно с ней разум всегда проигрывал чувствам!

Прошло столько времени с тех пор, как она его бросила… Почему эта женщина до сих пор так сильно влияет на него?

— Пусть Лю Жэнь как можно скорее определится с кандидатурой. Дело нельзя затягивать — после выбора ещё многое предстоит сделать. Пусть подготовит план и представит мне. Детали пусть решает сам.

Джо Ке тут же записал и передал приказ Лю Жэню.

Тот быстро ответил: «А Цзян Нин включать или нет? Мне правда кажется, она отлично подходит».

Джо Ке подумал о той озорной девушке, потом о своём боссе и написал: «Пока включи её как резервный вариант. Посмотрим, какое у босса будет настроение».

Лю Жэнь: «Мне кажется, босс ведёт себя нерационально в этом вопросе. Ты ведь рядом с ним уже несколько лет — ты что-нибудь знаешь?»

Джо Ке взглянул на имя в контактах: «Тёплый имбирный чай с Цзян». «И мне чертовски любопытно, — подумал он, — но любопытство губит кошек. Особенно когда дело касается босса. Чем больше знаешь — тем быстрее умрёшь».

Впрочем…

Джо Ке вдруг вспомнил: он работает с Сун Яньбо уже три года. Тот невероятно популярен у женщин, но вокруг него никогда не было слухов о романах. В компании даже ходили разговоры, что Сун Яньбо предпочитает мужчин, а его личный ассистент — то есть он, Джо Ке — якобы и есть тайный возлюбленный.

«Хоть я и выгляжу немного… эстетично, — мысленно возмутился он, — но я прямой, как рельс!»

Так может, между Цзян Нин и боссом всё-таки что-то было?

Раз уж они добавились в WeChat, можно будет постепенно всё выяснить.

Предвкушая, что скоро станет на шаг ближе к разгадке тайны босса, Джо Ке почувствовал, как каждая клеточка его тела пришла в возбуждение.

http://bllate.org/book/5266/522183