Готовый перевод Only Want You / Нужна только ты: Глава 2

— Если через минуту ты уйдёшь в себя и упадёшь замертво, не рассчитывай, что я тебя спасу, — раздался у неё в ухе его слегка хрипловатый голос, холодный и отстранённый.

Цзян Нин мгновенно пришла в себя.

Он незаметно подошёл к ней, и на экране его телефона уже открылась игровая сцена.

Он бросил на неё ледяной взгляд, в котором не было и тени тепла, будто они вовсе не знали друг друга.

Цзян Нин вдруг захотелось рассмеяться — все её надежды на него превратились в насмешку.

Она моргнула и, сладко улыбнувшись Сун Яньбо, сказала:

— Спасибо за напоминание, господин Сун. Но кто кого спасёт — ещё неизвестно.

Её улыбка на миг сбила его с толку. Он быстро опомнился и холодно фыркнул:

— Иногда упрямство — не лучшее качество.

Этот человек всё так же раздражал её своими словами.

Но она знала, как с ним обращаться.

Вся та нежность и тоска, что накопились перед встречей, растаяли при виде его ледяного лица. В голове Цзян Нин уже прокручивала всевозможные пытки для Сун Яньбо, но на лице оставалась приторно-сладкая улыбка:

— Господин Сун, вы сами не лучше.

Увидев, как у него ещё больше потемнело лицо, Цзян Нин мысленно выдохнула одно слово:

«Кайф!»

* * *

На деле оказалось, что прозвище «сетевая наркоманка» за Цзян Нин закрепилось неспроста.

Игроки, отобранные на мероприятии, хоть и не были топовыми, но держались на уровне выше среднего.

Тем не менее все они проиграли в результате слаженной игры Цзян Нин и Сун Яньбо.

Некоторые даже заподозрили, не играли ли они вместе раньше — настолько идеально они взаимодействовали.

Однако после окончания соревнования слова Цзян Нин развеяли все сомнения. Она взяла микрофон и, улыбаясь, кивнула Сун Яньбо:

— Не ожидала, что в первый же раз, сыграв с господином Суном в команде, получится так здорово! Жаль только, что вы не играете на сервере игроков. Иначе можно было бы добавиться в друзья и иногда собирать пати.

Её слова вызвали смех у присутствующих.

Сун Яньбо сдержанно ответил:

— Госпожа Цзян отлично играет.

Далее начался интерактивный сегмент для игроков.

Цзян Нин и Сун Яньбо, как и другие гости, сошли со сцены.

Подходя к ступенькам, Цзян Нин осторожно придерживала подол платья, боясь наступить на него.

Её ассистентка Цзо Сяо Мань уже ждала внизу и, увидев, как та спускается, поспешила ей навстречу.

Цзян Нин протянула руку, чтобы опереться на неё, но в этот момент подол соскользнул и оказался прямо под ногой.

Она тихо вскрикнула — в туфлях на высоком каблуке трудно сохранять равновесие — и тело начало заваливаться вперёд.

Цзо Сяо Мань приглушённо ахнула:

— Цзян Нин!

Она шагнула вперёд, готовая поймать её.

Но…

Мощная рука крепко обхватила тонкую талию Цзян Нин и прижала её к себе.

В нос ударил знакомый аромат. Его ладонь всё ещё лежала на её талии, и сквозь два тонких слоя ткани она ощущала его тепло.

Прошло уже шесть лет, но впервые за всё это время они оказались так близко.

Цзян Нин почувствовала, как место, которого коснулась его рука, будто вспыхнуло огнём, а сердце заколотилось, как барабан.

Цзо Сяо Мань схватила её за руку:

— Ой, чуть инфаркт не хватил! Если бы ты упала, завтра бы взлетела в топ Weibo, а страховая компания точно бы заплакала.

Повернувшись к Сун Яньбо, она поспешила поблагодарить:

— Спасибо вам, господин Сун!

Сун Яньбо уже убрал руку. Он бросил взгляд на Цзян Нин и произнёс:

— Будь осторожнее. В следующий раз может не оказаться никого, кто вовремя тебя подхватит.

С этими словами он отступил в сторону, спустился по соседним ступенькам и ушёл.

Цзо Сяо Мань осторожно поддерживала Цзян Нин и при этом не могла оторвать глаз от удаляющейся спины Сун Яньбо:

— Эй, а этот господин Сун на самом деле такой красавец! Надо сказать Цзяъи, пусть подумает — может, сделать из него следующую суперзвезду? Правда, характер, похоже, не сахар.

Цзян Нин смотрела, как его прямая спина исчезает в конце коридора. Она прижала ладонь к груди, опустила глаза и тихо пробормотала:

— Невозможно. Ему нравится спокойная жизнь, и он терпеть не может, когда его личное пространство выставляют напоказ.

Цзо Сяо Мань:

— А? Цзян Нин, что ты сказала?

Цзян Нин покачала головой:

— Ничего. Поехали прямо в компанию.

* * *

— Босс… подождите меня! — Джо Ке, поправляя золотистые очки мизинцем, почти бегом догонял Сун Яньбо.

Выйдя из зала, они оказались в душном и влажном подземном паркинге. Сун Яньбо глубоко вдохнул и расстегнул верхнюю пуговицу рубашки — дышать стало легче.

Джо Ке забрался в машину вслед за ним, принюхался и удивлённо спросил:

— Босс, с каких это пор вы стали пользоваться духами?

Сун Яньбо:

— Я не пользуюсь духами.

Джо Ке решил, что обоняние его подвело, и снова втянул носом воздух:

— Но от вас точно пахнет лёгким ароматом!

Сун Яньбо поднёс пальцы к носу. От них действительно исходил едва уловимый запах.

Это был её аромат. Она всегда любила духи, коллекционировала их с детства. Когда-то мечтала стать парфюмером.

Но…

Вспомнив, как она сияла на сцене, он подумал: люди всё-таки меняются.

Он представлял себе множество вариантов их новой встречи, но когда она действительно предстала перед ним, понял: все его фантазии были напрасны.

Как она может стоять перед ним, будто ничего не произошло, притворяясь полной незнакомкой?

Лицо Сун Яньбо похолодело, как и воздух в салоне.

— Джо Ке, позвони Лю Жэну из маркетинга. Пусть немедленно явится ко мне в офис.

Джо Ке быстро записал и отправил Лю Жэну в WeChat:

[Срочно приходи в офис «Громовержца». У него лицо как перед грозой. Бери с собой громоотвод.]

Лю Жэнь: …

В офисе Студии «Летящий Слон»

Сун Яньбо уже переоделся в спортивный костюм и чувствовал себя гораздо комфортнее. Он откинулся на спинку кресла и, недовольно глядя на директора по маркетингу Лю Жэна, спросил:

— Почему ты не доложил мне о приглашении звезды на презентацию?

Лю Жэну стало обидно:

— Босс, я же вам тогда докладывал!

Он одновременно подавал Джо Ке знаки SOS глазами.

Джо Ке, поправляя очки мизинцем, невозмутимо добавил:

— Босс, директор Лю действительно докладывал вам о приглашении знаменитости на мероприятие. Просто вы в тот момент были заняты кодом и, когда он закончил, кивнули в знак согласия.

Лю Жэнь мысленно поставил Джо Ке лайк: осмелиться прямо заявить боссу, что тот «занимался двумя делами сразу», — такое в компании осмеливался не каждый.

Сун Яньбо бросил на Джо Ке опасный взгляд:

— То есть ты тоже был там. Почему не напомнил мне?

Джо Ке не испугался:

— Потому что у нас есть план сотрудничества со звёздами, и я подумал, что ваш кивок — это согласие заложить основу для будущего. А по сравнению с оптимизацией игры это мелочь.

У технаря Сун Яньбо была любимая фраза: «По сравнению с оптимизацией игры и исправлением багов всё остальное — мелочи».

Выражение лица Сун Яньбо немного смягчилось, но он тут же перевёл стрелки на Лю Жэна:

— Почему выбрали именно Цзян Нин?

— Цзян Нин — восходящая звезда последнего года. У неё положительный имидж, и, что немаловажно, она действительно увлечена играми. Её стримы очень популярны на платформах, так что у неё не только фанаты-звездануты, но и геймерская аудитория. Кроме того, поскольку она только набирает популярность, её гонорар пока остаётся разумным — лучшее соотношение цены и качества. И самое главное — она сама проявила большой интерес к сотрудничеству.

Пальцы Сун Яньбо, до этого постукивавшие по столу, внезапно замерли:

— Ты хочешь сказать, что Цзян Нин сама очень хотела этого сотрудничества?

Лю Жэнь не ожидал, что босс обратит внимание именно на этот момент, и кивнул:

— Когда мы связались с её менеджером, тот сразу выразил сильную заинтересованность.

— Сначала я колебался. Хотя последние проекты Цзян Нин получились неплохо, она ещё не достигла уровня топовых звёзд. Но слова её менеджера показались мне разумными.

Сун Яньбо:

— Что именно сказал её менеджер?

Лю Жэнь постарался вспомнить и процитировал дословно:

— «Моя Цзян Нин обладает огромным потенциалом и находится под крылом агентства „Синъюнь“. Ей осталось всего пара сценариев, чтобы стать настоящей звездой. Но как только она взлетит, её гонорары уже не будут такими скромными. В индустрии много парней-актёров, которые хорошо играют и признаны геймерами, но вот девушек-геймеров, которых уважают игроки, — раз-два и обчёлся. Честно говоря, мне не очень хочется, чтобы Цзян Нин становилась амбассадором этого мероприятия — это не сильно поможет её карьере. Но она сама без ума от вашей игры, так что пришлось уступить её капризу».

Услышав фразу «она сама без ума от вашей игры», Сун Яньбо чуть заметно изменился в лице.

Выслушав Лю Жэна, он приподнял бровь:

— Получается, ты даже не доложил мне и сам принял решение назначить Цзян Нин амбассадором мероприятия?

Лю Жэнь кивнул, но в душе засомневался: почему босс, который обычно не вникает в детали маркетинга, сегодня задаёт столько вопросов?

Сун Яньбо:

— Если я не ошибаюсь, дальше ты планируешь сделать Цзян Нин лицом „Финальной операции“?

Лю Жэнь удивился:

— Босс, я ведь вам не докладывал об этом! Откуда вы знаете?

Сун Яньбо холодно фыркнул:

— Я не согласен. Найди кого-нибудь другого.

* * *

Агентство «Синъюнь» — быстро набирающая популярность развлекательная компания, появившаяся три года назад.

Оно владеет правами на множество популярных литературных IP, щедро переманивает известных менеджеров и перспективных актёров, а также сотрудничает с известными режиссёрами и продюсерами. За последние годы выпущенные им проекты добились значительного успеха.

Многие новички агентства стремительно становятся знаменитыми.

Цзян Нин — одна из них.

Она заявила о себе, сыграв антагонистку в исторической драме, а затем получила роль в фильме известного режиссёра. За эту работу она завоевала несколько наград как лучшая актриса второго плана.

Когда фильм был анонсирован, многие не знали Цзян Нин и считали, что она просто «зашла» благодаря связям. Но после премьеры зрители убедились, что эта высокая и красивая новичка держится уверенно даже рядом с ветеранами сцены. Её актёрская игра, хоть и не дотягивала до эталона, всё же значительно превосходила уровень большинства современных «звёзд».

С этого момента Цзян Нин официально вошла в поле зрения публики.

Вернувшись в свою квартиру после дневного мероприятия, Цзян Нин уже перевалило за девять вечера. По дороге домой она велела Цзо Сяо Мань заказать доставку еды.

Когда пришла Тань Цзяъи, Цзян Нин и Цзо Сяо Мань уже с аппетитом уплетали ужин.

— Эй, Цзяъи-цзе, присоединяйся! — Цзян Нин, держа во рту куриное крылышко, невнятно пригласила её.

Тань Цзяъи посмотрела на стол, заваленный фастфудом, и брови её подпрыгнули. Наверное, стоит порадоваться, что Цзян Нин обладает метаболизмом, позволяющим есть всё подряд и не толстеть. Иначе, будучи актрисой, она давно бы столкнулась с катастрофой!

Тань Цзяъи пододвинула стул и села напротив них.

— Я пришла обсудить твои ближайшие планы. У телеканала Нинчэн есть новое реалити-шоу. Заместитель режиссёра — моя бывшая однокурсница, так что с участием проблем не будет. Шоу выглядит перспективно — и по тематике, и по развлекательности. Это поможет тебе набрать популярность. Также идёт переговоры с режиссёром Ли насчёт нового фильма и ещё два контракта на рекламу…

— Цзяъи-цзе, я хочу заполучить контракт на „Финальную операцию“. Помоги мне связаться с ними, — сказала Цзян Нин, вытерев руки и губы.

Брови Тань Цзяъи сошлись на переносице, и она строго посмотрела на Цзян Нин:

— Цзян Нин, скажи честно: почему ты так настаиваешь на этом контракте, который почти не принесёт тебе пользы?

Цзян Нин, держа в руках палочки, начала тыкать ими в пиццу на своей тарелке.

Она опустила голову, и Тань Цзяъи не могла разглядеть её глаз.

Когда она подняла лицо, в нём уже сияла привычная улыбка. Она захлопала ресницами и жалобно посмотрела на Тань Цзяъи:

— Цзяъи-цзе, разве ты не знаешь, что я — настоящая сетевая наркоманка? Я фанатка „Финальной операции“! Раз уж появился шанс, я, конечно, сделаю всё, чтобы стать её лицом!

Тань Цзяъи скрестила руки на груди и глубоко вздохнула:

— Ань, на данный момент этот контракт почти не поможет твоей карьере.

http://bllate.org/book/5266/522180