Готовый перевод Only Want You / Нужна только ты: Глава 1

Название: Только ты (Завершено + экстра-главы)

Автор: Ци Фэньчэнь

Аннотация:

Цзян Нин — восходящая звезда шоу-бизнеса, чья карьера с самого дебюта развивалась безупречно и почти не омрачалась скандалами. Однако внезапно в Сети появляется утечка: якобы она провела ночь в особняке крупного гейм-магната Сун Яньбо!

Фанатки в отчаянии: «Наша девочка-геймерша наконец-то попала в лапы владельца игровой компании!»

В публикации также приводятся их интимные фото шестилетней давности, намекая, что Цзян Нин уже много лет находится на его содержании.

Цзян Нин швыряет фотографии Сун Яньбо:

— Все твердят, что ты меня соблазнил!

Сун Яньбо:

— Я опубликую официальное опровержение.

Цзян Нин в ярости:

— Раз так, я ухожу.

Сун Яньбо:

— …Вернись!

Когда-то Сун Яньбо заявил:

«Я не стану смягчать требования только потому, что она женщина».

Но позже, увидев, как Цзян Нин снимается на вайрах, он нахмурился:

— Почему нельзя использовать дублёрку?

Все вокруг:

— …

Ещё одно его знаменитое изречение:

«Офис — это место для работы».

А вскоре после этого Сун Яньбо прижал Цзян Нин к офисному дивану и занялся множеством вещей, совершенно не предназначенных для детского просмотра.

Все:

— Босс, не больно ли от собственных оплеух?

История девушки-геймерши из мира шоу-бизнеса и владельца игровой империи, также известная как «Босс получает оплеухи — бах-бах-бах!»

Теги: избранная любовь, воссоединение после разлуки, шоу-бизнес, сладкий роман

Ключевые персонажи: Цзян Нин, Сун Яньбо

Второстепенные персонажи: Су Цзинъе, Тань Цзяъи

* * *

Восьмой месяц в Нинчэне — жара нещадная.

Два часа дня. Солнце палит так, что на асфальте можно жарить яйца. В такое время на улицу выходит лишь тот, кто вынужден.

Однако у входа в пятизвёздочный отель «Лунбо» собралась толпа: очередь тянется аж до парковки, а охранники еле справляются с поддержанием порядка.

— Билеты! Кто продаёт билеты на презентацию «Финальной операции»?

— Скупаю билеты на презентацию «Финальной операции»! Дорого!

Перекупщики не боятся зноя — они настоящие профессионалы своего дела.

— Я купила билет! Сейчас увижу нашу Ниннин! Так счастлива!

— Я тоже! От одной мысли, что скоро увижу Ниннин вблизи, хочется взлететь!

Жара не в силах остудить пыл фанатов — их любовь к кумиру сильнее летнего зноя.

…

Гримёрка отеля.

— Цзян Нин! Какое сейчас время, а ты всё ещё играешь в телефон?! — Женщина в строгом костюме и чёрных очках только вошла в гримёрную и увидела, как девушка перед зеркалом увлечённо тычет в экран. — Прекрати немедленно!

Цзян Нин подняла на неё взгляд, надула губы и небрежно швырнула телефон на стол.

— Я же сейчас делаю причёску! Просто освежаю в памяти игру. Хотя у меня и сценарий есть, но столько всего незнакомого — могу ошибиться.

— Цзян Нин, если я не ошибаюсь, ты всё свободное время проводишь за этой игрой.

Тань Цзяъи подошла ближе, оперлась на край стола и скрестила руки на груди. Она смотрела на Цзян Нин с суровым выражением лица.

Парикмахер как раз поправлял прядь волос, и Цзян Нин подняла глаза:

— Что случилось, Цзяъи-цзе? Почему ты так на меня смотришь?

— Я давно хотела спросить: зачем тебе понадобилось любой ценой заполучить роль посла этого игрового проекта?

Цзян Нин на миг замерла, но тут же расплылась в игривой улыбке:

— Какая цель? Да все же знают, что я заядлая геймерша! Взять участие в презентации игры — абсолютно логично.

Тань Цзяъи тяжело вздохнула:

— Ань, мне всё равно, какие у тебя мотивы. Но сейчас твоя карьера на подъёме. Прежде чем принимать любое решение, ты обязана поставить меня в известность. Не совершай поступков, которые могут погубить твоё будущее. Иначе я не смогу отчитаться перед господином Сюй.

Цзян Нин тут же подняла руку, как на присяге:

— Клянусь, Цзяъи-цзе! Отныне буду докладывать тебе обо всём — даже когда пойду в туалет!

Выражение лица Тань Цзяъи немного смягчилось:

— Хватит дурачиться. Просто следуй моим указаниям — и я гарантирую, что ты станешь звездой.

Она ещё немного понаставляла Цзян Нин и вышла из гримёрной.

Как только за ней закрылась дверь, Цзян Нин тихо спросила представителя игровой компании:

— Ваш босс Сун сегодня точно придёт?

Получив заверения, она уставилась на своё отражение в зеркале.

Сможет ли Сун Яньбо сдержать своё обещание: «Где бы ты ни была, в толпе я сразу замечу тебя»?

Это было одно из немногих нежных слов, которые он когда-либо говорил. Для такого человека, как он, это уже было чудом.

Но прошло шесть лет… Увидит ли он её при встрече или сделает вид, что не замечает?

Другие на такое не способны, но Сун Яньбо — вполне.

***

В три часа дня презентация началась.

Зал был забит до отказа: журналисты, игроки, коллеги по индустрии и, конечно, множество фанатов Цзян Нин.

Студия «Летящий Слон» — самая прибыльная студия в группе компаний «Лэцюй», и это не преувеличение.

Три года назад они покорили мир игрой «Сверхбоги в бою», а полгода назад их новая игра «Финальная операция» стала всенародным хитом.

Сразу же после этого глава студии Сун Яньбо стал знаменитостью в индустрии. Однако на публичных мероприятиях всегда выступали лишь разработчики игр, и мало кто видел Сун Яньбо лично.

Сегодняшняя презентация посвящена полугодовщине выхода «Финальной операции», крупному обновлению и празднованию достижения миллиарда одновременных игроков.

Слухи о том, что Сун Яньбо лично появится на мероприятии, вкупе со звёздным статусом Цзян Нин, привлекли огромное внимание СМИ.

На парковке отеля «Лунбо» резко затормозила машина. Из заднего сиденья вышел мужчина в чёрных брюках и белой рубашке.

Он спешил, за ним следом бежал ассистент.

— Босс, вот программа мероприятия, — Джо Ке протянул ему толстую папку.

— Как ты думаешь, у меня сейчас есть время это читать?

Сун Яньбо даже не обернулся и не взял документы.

Джо Ке быстро перешёл на устный доклад и подал другую папку:

— Босс, вот ваша речь.

Сун Яньбо бросил на него короткий взгляд, взял текст, пробежал глазами и с презрением швырнул обратно:

— Это всего лишь презентация. Когда я вообще читал речи по бумажке? И кто писал этот текст? Совершенно непрофессионально.

Джо Ке:

— …

Сегодня босс явно не в духе. Он поспешил за ним.

Если бы он сам только что прилетел из-за границы и, не успев сбросить джетлаг, мчался на презентацию, он бы тоже злился.

***

Атмосфера в зале накалялась. Уже прошли два разогревающих мероприятия, и вот-вот должен был выйти Сун Яньбо, но его всё ещё не было. Ведущий нервно вытирал пот со лба.

Во время интерактива с игроками он заметил сигнал от организаторов — можно начинать следующий этап. Он облегчённо выдохнул.

Под аплодисменты зала Сун Яньбо вышел на сцену. Толпа тут же загудела.

За кулисами было тихо.

Цзян Нин сидела перед монитором и смотрела на экран, где появился мужчина, которого она не видела шесть лет.

Под софитами он выглядел так же: чёрные брюки, белая рубашка, одна рука в кармане, другая держит микрофон. Эта привычка осталась с тех времён, когда он был председателем студенческого совета и выступал на собраниях.

Простое, обыденное движение, но у него оно выглядело особенно притягательно.

— Я слышала, что руководитель «Летящего Слона» — технарь. Представляла себе типичного программиста средних лет с лысиной и жирком. А он такой молодой и симпатичный! Если бы он раньше появлялся на мероприятиях, у игры было бы ещё больше поклонниц!

Девушка из внешней компании с восхищением смотрела на сцену.

Цзян Нин усмехнулась. Он всегда ненавидел вспышки камер и не любил выставлять свою личную жизнь напоказ. Наверное, организаторам стоило больших усилий уговорить его прийти.

На сцене Сун Яньбо уверенно говорил, каждое его слово было содержательным и точным. Сначала всех привлекала его внешность, но теперь даже журналисты и игроки были покорены его профессионализмом. Не зря он создал две культовые игры и возглавил студию «Летящий Слон».

Закончив выступление, он ответил на несколько технических вопросов.

Ведущий продолжил программу:

— Благодарим Сунь-цзуна за блестящую речь! Как и все здесь, я с нетерпением жду новых обновлений «Финальной операции». Кстати, Сунь-цзун, правда ли, что студия планирует сотрудничать с телевидением и звёздами?

Сун Яньбо кивнул:

— Да, такие планы есть.

Ведущий:

— Тогда сегодня мы пригласили особую гостью — Цзян Нин! Давайте тепло поприветствуем её!

До этого спокойное лицо Сун Яньбо при звуке её имени нахмурилось. В глазах мелькнуло изумление, но он тут же взял себя в руки.

Как и все в зале, он повернулся к выходу на сцену и увидел женщину в лёгком платье, идущую к нему. Его выражение лица оставалось невозмутимым, но в глазах появилась холодность.

Цзян Нин специально выбрала воздушное платье в стиле фэнтези. Её стройные ноги просвечивали сквозь тонкую ткань.

Её появление вызвало второй всплеск восторга в зале.

Она встала слева от Сун Яньбо. Они стояли рядом — она яркая и милая, он холодный и строгий. Но всем почему-то казалось, что они идеально подходят друг другу.

Цзян Нин игриво посмотрела на него, её глаза сверкали:

— Не ожидала сегодня увидеть создателя «Финальной операции». Сунь-цзун, очень рада с вами познакомиться.

Она протянула ему свою изящную руку, но внутри дрожала.

Как он отреагирует?

Сун Яньбо повернулся, пожал её руку и тут же отпустил:

— Спасибо.

Его взгляд задержался на ней всего на секунду и тут же отвёлся.

Так холодно отнестись к красавице? Такой мужчина точно одинок.

Это единодушное мнение всех мужчин в зале.

Цзян Нин не смутилась, но внутри почувствовала разочарование. Он совсем не изменился — всё такой же ледышка, молчаливый и отстранённый.

Ведущий, заметив, что их общение закончилось, обратился к Цзян Нин:

— Цзян Нин, насколько я знаю, вы большая любительница игр. Играете ли вы в «Финальную операцию»?

Цзян Нин улыбнулась:

— Конечно! После съёмок часто играю. Иногда даже стримлю.

— Не скажете ли, до какого ранга вы дошли?

Цзян Нин:

— Ну… «Верховный стрелок».

В зале раздались восхищённые возгласы. «Верховный стрелок» — высший ранг в сезоне игры «Финальная операция».

Сун Яньбо бросил на неё короткий взгляд.

Ведущий, удивлённый, повернулся к Сун Яньбо:

— А какой у вас ранг, Сунь-цзун?

Цзян Нин наконец могла открыто посмотреть на него.

Сун Яньбо не взглянул на неё:

— У меня нет ранга.

Все засомневались.

Сун Яньбо остался в прежней позе — микрофон в одной руке, другая в кармане:

— Я знаю все механики, карты и оружие в игре. Знаю, где на каждой карте лежит конкретное оружие. Но мы тестируем всё на внутреннем сервере. Играть на публичном — значит использовать знания разработчика, что равносильно читерству.

Зал взорвался аплодисментами. Такая честность покорила всех.

Ведущий:

— В новом обновлении появятся новые карты и оружие. Давайте сыграем прямо сейчас! Приглашаем Цзян Нин, Сунь-цзуна и нескольких игроков!

Сун Яньбо взглянул на Цзян Нин:

— Пусть она будет в моей команде.

Ведущий и Цзян Нин удивились.

— Я никогда не атакую женщин, даже в игре.

Если не можешь ударить врага — сделай его своим союзником.

Она вспомнила летний лагерь, когда они играли в страйкбол. Он тогда тоже сказал ей: «Будь в моей команде».

Ха! Этот человек… Иногда его принципы раздражают, но отказать невозможно.

http://bllate.org/book/5266/522179