Готовый перевод Just Want to Like You / Хочу только любить тебя: Глава 27

Вэнь Цзян покачала головой и напомнила:

— Внизу, под корпусом стационара, есть продуктовый магазинчик.

— Хорошо, сейчас заскочу туда.

— Мм.

Вскоре после её ухода Цзи Юань тоже поднялся и покинул садик.

Вернувшись в палату, он узнал от матери, что бабушка ненадолго приходила в сознание вскоре после его ухода — настолько ненадолго, что даже не успели его позвать, и снова погрузилась в сон.

— Первым делом она спросила, вернулся ли ты, — сказала мать Цзи Юаня. — Мы ответили, что да, но она осмотрелась и, не увидев тебя, решила, что мы просто её успокаиваем.

Цзи Юань потёр висок.

— Тогда сегодня я останусь здесь на ночь.

— Пусть твой отец посидит с тобой.

— Ничего, — Цзи Юань встал и обнял мать, успокаивая: — Вы и так устали за эти дни. Лучше сегодня пораньше домой и отдохните.

Мать похлопала его по руке.

— Если что-то случится, сразу звони.

— Понял.

Когда родители ушли, Цзи Юань долго сидел у кровати бабушки, но до самого наступления ночи та так и не проснулась.

После того как медсестра убрала последнюю капельницу, Цзи Юань встал, освобождая место, и подошёл к окну. Напротив горел яркими огнями корпус приёмного отделения.

Ещё днём небо было мрачным и тяжёлым, но теперь тучи рассеялись, высоко в небе висел серп луны, а вокруг редко-редко мерцали тусклые звёзды.

Медсестра, убрав иглу и прибрав флаконы, взглянула на его силуэт у окна и тихо напомнила:

— После капельницы бабушка вряд ли скоро проснётся. Вам стоит сходить перекусить.

Цзи Юань обернулся.

— Спасибо, не надо.

Медсестра больше ничего не сказала, собрала свои вещи и тихо вышла из палаты.

К семи часам вечера бабушка всё ещё спала, и в палате слышалось лишь мерное «пик-пик» приборов.

Звук был ровным и тихим, но почему-то раздражал.

В тот самый момент, когда Цзи Юань вышел из палаты, дверь открылась — вошла Вэнь Цзян.

Они оказались в прихожей: один — выходя, другой — входя. Между ними было всего несколько шагов, и свет из коридора естественным образом заставил их взгляды встретиться.

Цзи Юань отпустил ручку двери и сделал шаг вперёд, оказавшись в переплетении света и тени. Усталость на его лице была особенно заметна.

— Ещё не ушла?

— Сегодня дежурю, — ответила Вэнь Цзян, закрывая за собой дверь и ставя пакет на журнальный столик. Она обернулась к нему: — Уже ел?

Цзи Юань сжал губы.

— Нет.

— О, — протянула она и спросила: — Говяжью лапшу с рисовой вермишелью будешь?

— А?

— В столовой к моменту моего прихода осталось только это.

Говоря это, она развязала один из двух пакетов, достала контейнер с едой и повторила вопрос, уже серьёзнее:

— Берёшь?

Цзи Юань посмотрел на контейнер, потом на неё и кивнул, тоже с неожиданной серьёзностью:

— Беру.

Свет в гостиной палаты был не таким ярким, как в коридоре — тёплый, мягкий, создающий ощущение уюта и тепла.

Пока Цзи Юань ел, Вэнь Цзян уставилась в лампу, будто пытаясь пронзить её взглядом до самого ядра.

В комнате слышался лишь лёгкий шорох жевания.

Спустя некоторое время она услышала:

— Эта лампа тебе нравится?

— Так себе.

Только произнеся это, Вэнь Цзян вдруг почувствовала неладное. Она опомнилась и увидела, что Цзи Юань уже давно перестал есть, лениво откинулся на диван и спокойно наблюдает за ней.

— …

Вэнь Цзян слегка неловко отвела взгляд и нарочито сменила тему:

— Ты уже поел?

— Да.

Она явно искала, о чём бы ещё спросить.

— Вкусно?

— Нормально, — ответил Цзи Юань и добавил после паузы: — Хотя говядина немного жёсткая, вермишель недоварена, а бульон явно не из настоящих говяжьих костей. В остальном — нормально.

— …

«Ну и нахал».

Цзи Юань отвернулся и рассмеялся. Лишь сейчас, после целого дня напряжения, он почувствовал, как немного расслабляется.

— Шучу. На самом деле вкусно.

Через несколько минут Вэнь Цзян уже вернулась к прежнему состоянию — колючей и бесстрашной.

— Это же не я варила. Так что вкусно или нет — не ко мне вопрос.

— …

— Это тебе в столовую к поварам.

— …

Цзи Юань рассмеялся ещё громче, и его плечи слегка задрожали.

Вэнь Цзян молча смотрела на него некоторое время.

Убедившись, что он смеётся искренне, а не притворяется, она мысленно вздохнула с облегчением. Дождавшись, пока он насмеется вдоволь, она спокойно сказала:

— Мне нужно возвращаться в отделение неотложной помощи — там дела. Если ночью что-то понадобится, звони.

Цзи Юань перестал смеяться. Тёплый свет лампы отражался в его длинных, но не узких глазах. Он опустил ресницы, и выражение его лица стало мягким.

— Хорошо.

Вэнь Цзян кивнула и, поднимаясь, бросила взгляд на второй, ещё не открытый пакет на столе. Губы её чуть дрогнули, будто она хотела что-то сказать, но, так ничего и не произнеся, вышла из палаты.

Лёгкость, наполнившая палату, оказалась мимолётной, как цветок эпифиллума.

Цзи Юань ещё немного посидел на диване в молчании.

Потом очнулся, закрыл контейнер с едой, положил его обратно в пакет, плотно завязал и выбросил в мусорное ведро.

На журнальном столике остался ещё один белый непрозрачный пакет, тоже принесённый Вэнь Цзян.

Цзи Юань подошёл и раскрыл его — внутри лежали сезонные фрукты.

Он начал выкладывать их по одному, собираясь скомкать пустой пакет и выбросить, но вдруг пальцы наткнулись на что-то твёрдое.

Его движения мгновенно замерли.

Цзи Юань снова развернул пакет и вытряхнул из него маленькую зажигалку.

Пластиковая зажигалка ударилась о стеклянную поверхность стола с чётким «динь!» — звук прозвучал особенно громко в тишине палаты.

Цзи Юань наклонился, поднял зажигалку и нажал на кнопку. Из сопла вырвался сине-оранжевый огонёк.

Он опустил глаза. Тени от ресниц ложились на щёки, а в зрачках отражался пляшущий огонь — будто одна-единственная яркая звезда в ночном небе.

Спустя неделю состояние бабушки Цзи улучшилось: жар спал, и она постепенно начала выходить из состояния глубокого сна.

Родители были заняты на работе, а здоровье дедушки тоже оставляло желать лучшего, поэтому большую часть времени в больнице проводил Цзи Юань. Иногда заходила и Вэнь Цзян — посидит немного и вернётся в отделение неотложной помощи.

Несколько раз, когда бабушка была в сознании, но не до конца в себе, она хватала Цзи Юаня за руку и спрашивала:

— Кто это?

Он называл имя Вэнь Цзян.

Бабушка улыбалась и больше ничего не спрашивала. Лишь после ухода Вэнь Цзян она похлопывала внука по руке и таинственно шептала:

— Я помню эту девочку. Она работает в этой больнице.

Цзи Юань усмехнулся.

— И что?

— Я спрашивала у людей — у неё сейчас нет жениха, — с довольным видом сообщила бабушка. — По-моему, вы отлично подходите друг другу.

— …

Цзи Юань аккуратно поправил ей прядь седых волос за ухо и небрежно ответил:

— От кого вы такие сведения получили? Совсем неточные. Ей уже дома жениха подыскали.

Бабушка явно расстроилась.

В следующий раз, когда Вэнь Цзян пришла, бабушка, дождавшись, пока Цзи Юань выйдет за водой, тайком спросила её:

— Как тебе наш Юань?

Вэнь Цзян насторожилась, но всё же вежливо ответила:

— Очень хороший.

— Тогда… — бабушка придвинулась ближе, — а кто тебе больше нравится: он или тот жених, которого тебе дома подобрали?

Вэнь Цзян подумала, что речь идёт об одном и том же человеке.

Но, учитывая психическое состояние пожилой женщины, она лишь слегка сжала губы, сделала вид, что задумалась, и выбрала нейтральный ответ:

— Оба хороши.

— А если бы я сейчас велела тебе выбрать одного для замужества — кого бы ты выбрала?

— …

На этот раз уйти от ответа было невозможно.

Вэнь Цзян то сжимала губы, то отпускала их, будто перед ней стоял невероятно сложный выбор.

Воцарилось молчание.

Именно в этот момент Цзи Юань вернулся с чайником, поставил его на стол и, заметив серьёзное выражение лица Вэнь Цзян, спросил с улыбкой:

— О чём беседовали?

— Ни о чём, — Вэнь Цзян встала с края кровати и, опустив глаза на бабушку, сказала: — Мне пора. Бабушка, отдыхайте. Завтра зайду снова.

Но бабушка не отпускала её руку.

— Ты ещё не сказала мне ответ!

Цзи Юань вставил:

— Какой ответ?

— …

«Голова болит».

Вэнь Цзян сдалась. Увидев, что оба — и бабушка, и внук — пристально смотрят на неё, она слегка сжала пальцы и спокойно произнесла:

— Того, кого дома подобрали.

Бабушка разочарованно вздохнула.

Цзи Юань же выглядел удивлённым и заинтригованным.

Когда Вэнь Цзян ушла, он сел на стул, где она только что сидела.

— Бабушка, о чём вы с ней говорили?

Бабушка подробно всё рассказала.

Выслушав, Цзи Юань откинулся на спинку стула и рассмеялся.

— Ещё смеёшься! Ей-то ты явно не нравишься.

Он дотронулся до переносицы и, всё ещё улыбаясь, успокоил бабушку:

— Ну и ладно. Не нравлюсь — так не нравлюсь.

Всё равно без разницы.

Вэнь Цзян вернулась в отделение неотложной помощи.

Только она уселась в кабинете, как поступило экстренное сообщение:

— В центре города в баре произошёл пожар. Много пострадавших. Все ближайшие больницы обязаны немедленно направить бригады на помощь.

Вэнь Цзян вместе с коллегами из отделения села в машину скорой помощи и выехала на место.

Когда они прибыли, пламя уже охватило всё здание. Бар находился в самом центре, и огонь перекинулся на соседние дома. Вокруг стоял густой чёрный дым, а языки пламени бушевали безудержно.

Пожарные выносили пострадавших из здания один за другим.

Среди толпы сновали люди в оранжевой и белой форме.

Только спустя час пожар удалось полностью потушить. Пожарные снова вошли внутрь, чтобы проверить, не осталось ли скрытых очагов возгорания.

Вэнь Цзян и её коллеги уже готовились возвращаться в больницу.

Но в этот момент произошло непредвиденное: внутри бара раздался второй взрыв.

Все пожарные, только что зашедшие внутрь, мгновенно пропали с радаров.

Мощная ударная волна накрыла и тех, кто стоял поблизости. Вэнь Цзян и её коллеги оказались на земле.

Перед тем как потерять сознание, Вэнь Цзян увидела, как к ней бегут люди, услышала крики и плач, и чей-то голос — Чжоу Юйхань — звал её по имени.

Ей показалось, что она попыталась что-то сказать, но тут же погрузилась в беспамятство.

Очнулась она уже в больнице. Было около одиннадцати вечера, и в палате находился только Цзян Юаньшань.

Он стоял у окна спиной к кровати, его фигура казалась одинокой и подавленной.

Услышав шевеление, Цзян Юаньшань обернулся, встретился взглядом с ещё не до конца пришедшей в себя Вэнь Цзян и сразу нажал на кнопку вызова врача.

После осмотра и подтверждения, что с ней всё в порядке, Вэнь Цзян пришла в себя. Голова болела, и она невольно потрогала лоб.

Цзян Юаньшань сел неподалёку от кровати и тихо спросил:

— Болит рана?

Болезнь делает людей уязвимыми. Вэнь Цзян не стала отвечать резко, как обычно. Её голос прозвучал хрипло:

— Терпимо.

Цзян Юаньшань кивнул.

— Ещё что-то беспокоит?

— Нет.

— Тогда…

Он хотел что-то добавить, но Вэнь Цзян перебила:

— Ничего больше нет, просто кружится голова.

— Тогда поспи ещё немного.

— Мм.

Голова действительно кружилась.

Во время взрыва её отбросило прямо на пожарную машину. Тело получило множественные ушибы, но основной удар пришёлся на голову — иначе она не провела бы в бессознательном состоянии столько времени.

Перед тем как снова заснуть, Вэнь Цзян смутно слышала, как Цзян Юаньшань с кем-то разговаривает, но не разобрала ни слов, ни собеседника.

На следующее утро она узнала от Цзян Юаньшаня, с кем он говорил прошлой ночью.

— Эти фрукты привёз Цзи Юань поздно ночью, — сказал он. — Хочешь что-нибудь съесть? Я помою.

Вэнь Цзян только что позавтракала и аппетита не было.

— Не надо.

Цзян Юаньшань замолчал.

Между отцом и дочерью снова повисла тишина.

Вэнь Цзян опустила глаза на телефон и увидела, что вчерашний пожар попал в топ новостей в соцсетях. Официальный аккаунт пожарной службы Сичэна опубликовал имена, возраст и биографии погибших пожарных.

Старшему из них, заместителю начальника отряда, было тридцать лет. Самому младшему — всего двадцать.

http://bllate.org/book/5265/522121