Готовый перевод Just Want to Like You / Хочу только любить тебя: Глава 26

Он потер подушечки пальцев, задумался, затем взял со стола бутылку вина, наполнил свой бокал, встал и, обойдя стол, произнёс несколько любезных слов собравшимся начальникам отделов, заведующим и директорам. После этого одним глотком осушил бокал и ненадолго покинул банкет.

Весь этаж свадебного зала был арендован семьёй Дэн. Чтобы добраться до туалета, нужно было выйти из главного зала, пройти мимо небольшого балкона и ещё немного пройти по коридору.

Когда Цзи Юань подошёл, Вэнь Цзян как раз стояла у сушилки для рук и ждала, пока те высохнут.

Гул сушилки заглушал его шаги.

Когда Вэнь Цзян увидела его отражение в зеркале общей зоны туалета, она, похоже, даже испугалась — смотрела на него, не в силах вымолвить ни слова.

Цзи Юань тоже смотрел на неё — пристально, прямо, без обиняков. Он тихо усмехнулся:

— Что с тобой? Почему так смотришь?

Вэнь Цзян, вероятно, немного опьянела — реакция замедлилась. Она опустила руки вдоль тела и машинально начала теребить шов брюк:

— Ничего.

— Тогда пойдём обратно.

Цзи Юань развернулся и пошёл. Вэнь Цзян сделала пару шагов вслед за ним, но вдруг вспомнила, зачем вообще вышла, и резко остановилась:

— Цзи Юань.

Он тоже остановился и обернулся:

— Да?

— Ты иди, а я чуть позже вернусь.

— Почему?

Вэнь Цзян неловко потрогала кончик носа, но честно ответила:

— Не хочу возвращаться пить. Вчера перебрала, желудок болит.

Цзи Юань протяжно «охнул» и усмехнулся:

— Честно говоря, мне тоже не хочется. Пить с их начальством — утомительно.

— …

Рядом со свадебным залом находился небольшой открытый балкон с круглым столиком, двумя креслами и двумя горшками с бамбуком «фу гуй чжу» в углах.

Проходившая мимо официантка, заметив сквозь незадёрнутую штору сидящих на балконе, любезно опустила её до конца.

Цзи Юань бросил на это взгляд и лениво отвёл глаза.

В апреле в Пинчэне уже полностью установилась тёплая погода, и весенний ветерок приносил лишь приятную прохладу. В этот момент их привычка молчать вдвоём сыграла им на руку — молчание не вызывало ни малейшего дискомфорта.

Вэнь Цзян, похоже, действительно была пьяна. Стоило ей сесть, как голова стала тяжелеть, а тёплый солнечный свет усилил сонливость до такой степени, что ей хотелось немедленно уснуть.

Но она не смела засыпать — особенно когда рядом сидел кто-то другой. Хоть и клонило в сон, она держалась из последних сил, опустив глаза и цепляясь за остатки сознания.

Прошло, наверное, немало времени. Когда Вэнь Цзян уже совсем не могла бороться со сном, вдруг раздался низкий, чуть хрипловатый голос Цзи Юаня:

— А в университете ты…

Остальное он произнёс слишком тихо, и Вэнь Цзян не расслышала. Она потерла глаза и спросила:

— Что ты сказал?

Кресла стояли по-разному: его — чуть глубже в тени, так что черты лица казались размытыми, но даже в полумраке он оставался чертовски красивым.

Он смотрел на неё, не отводя взгляда:

— Ничего. Просто интересно: ты тогда уснула на экзамене или нет?

— …

Вопрос прозвучал странно и неожиданно. Вэнь Цзян на несколько секунд замерла, прежде чем поняла, о чём он — речь шла о том эпизоде из студенческого видео, которое показывали на свадьбе.

Это случилось на первом курсе, и она до сих пор отлично помнила:

— Уснула. Почти на полчаса. Потом меня разбудил сам ректор, который ходил по аудиториям.

— И что было дальше?

Вэнь Цзян откинулась на спинку кресла и уставилась на отражающие солнечный свет небоскрёбы напротив:

— Потом ректор выгнал меня с экзамена за неуважение к правилам.

Цзи Юань усмехнулся, тоже повернувшись к тем же небоскрёбам, но так и не произнёс вслух вопрос, который действительно хотел задать.

Свадьба ещё не закончилась, и укрыться можно было лишь ненадолго. По пути обратно в зал Вэнь Цзян небрежно спросила:

— Когда ты вернёшься в Сичэн?

— Ещё через несколько дней.

— По работе?

— Примерно так.

Цзи Юань взглянул на неё:

— А ты когда уезжаешь?

— Сегодня вечером. Завтра на работу.

— Тогда будь осторожна.

— Хорошо.

Вернувшись в зал, они больше не обменялись ни словом, ни взглядом, будто только что проведённые вместе минуты и вовсе не существовали.

Вэнь Цзян забронировала билет на самолёт в Сичэн на семь вечера.

После окончания свадьбы Цзян Юань первой увезла домой пьяного отца. Вэнь Цзян задержали до самого конца — Линь Мяо попросила остаться. К тому времени в зале осталась лишь одна компания — родители Дэн Вэя и ещё несколько гостей.

Зал ярко светился. Цзи Юань сидел, держа в руке бокал, между пальцами зажав сигарету, хотя кончик её оставался нетронутым — огня не было. Он откинулся на спинку стула, расслабленный, черты лица смягчены вином, излучая усталую, но всё ещё изысканную красоту. Говоря, он всегда улыбался, а слушая — смотрел внимательно и серьёзно, иногда вставляя реплику. Этот Цзи Юань казался совсем не тем человеком, которого раньше знала Вэнь Цзян.

Она не смотрела на него долго и отвела глаза. В тот самый момент, когда она отводила взгляд, мужчина, до этого весело болтавший с другими, вдруг поднял глаза и посмотрел прямо на неё.

Лишь на мгновение — и снова отвернулся.

Когда всех гостей проводили, Вэнь Цзян тоже не задержалась. Перед уходом Линь Мяо схватила её за руку:

— Заходи почаще, ладно?

— Хорошо.

— Ты единственная из нашего класса, кто живёт в Сичэне, — сказала Линь Мяо. — Если что — обязательно сообщай. Мы ведь столько лет знакомы.

Вэнь Цзян почувствовала тепло в груди и кивнула:

— Знаю.

Видимо, именно сейчас можно было сказать то, что давно носили в сердце. Глаза Линь Мяо слегка покраснели:

— Недавно я разговаривала с Ли Шуанем и другими. Все говорят, что очень скучают по той Вэнь Цзян.

Все знали, что случилось с семьёй Вэнь Цзян — об этом писали в новостях. В самые тяжёлые времена именно однокурсники делали всё, чтобы поддержать её.

Именно они стали свидетелями того, как она изменилась.

Вэнь Цзян понимала, что заставила многих переживать из-за себя, но некоторые вещи уже не исправить, и человек, однажды изменившийся, вряд ли сможет вернуться в прошлое.

Она не стала говорить об этом прямо — всё-таки день свадьбы, и не стоило портить настроение, — лишь мягко улыбнулась:

— Не волнуйся, сейчас со мной всё в порядке.

Линь Мяо кивнула:

— На какой у тебя рейс?

— В семь. Поймаю такси.

— Ладно.

Ранее Цзян Юань, отправляя отца домой, тоже предлагала отвезти Вэнь Цзян в аэропорт, но та отказалась — боялась, что подруга, как два года назад, расплачется и не отпустит. Она также отказалась от предложения Шэнь Яна отвезти её отдельно.

По дороге в аэропорт Вэнь Цзян получила несколько сообщений от однокурсников — в основном с заботой и напутствиями, а некоторые просто вспоминали студенческие годы после просмотра того видео.

«Цзянцзян, помнишь, как ты…»

«Цзянцзян, а ещё ты…»

Она ответила на все и подняла глаза на окно.

Она прожила в этом городе больше десяти лет и знала каждую улицу. Закат окрасил город в тёплые тона, и в её глазах отразилась нежность.

Цзи Юань вернулся в Сичэн лишь через неделю. Сначала планировал задержаться ещё дольше, но мать позвонила и сказала, что здоровье бабушки Цзи резко ухудшилось — нужно срочно возвращаться.

У бабушки Цзи была болезнь Альцгеймера. После постановки диагноза дедушка Цзи, желая загладить вину за прошлые годы, оставил работу в университете и увёз жену в путешествие по свету.

Только на Новый год они задержались в Сичэне чуть больше месяца.

Неделю назад у бабушки началась лихорадка. Вернувшись в Сичэн, её осмотрели в нескольких больницах — везде сказали одно и то же: возраст, ослабленный иммунитет, снижение функций организма.

Хотя все понимали: ей, скорее всего, осталось недолго.

Бабушку Цзи поместили в городскую народную больницу, где работала Вэнь Цзян. В день возвращения Цзи Юаня в Сичэне пошёл дождь, и весь город погрузился в серую, подавленную мглу.

В гостиной палаты собралась вся семья Цзи. За стеной бабушка всё ещё спала, а приборы у кровати показывали нестабильные жизненные показатели.

Цзи Юань заглянул внутрь, но ненадолго. Выйдя, он опустился на диван, усталость читалась в каждом изгибе его лица:

— Мам, что врачи сказали?

Мать явно плакала — глаза были покрасневшими. Она лишь покачала головой, не говоря ни слова.

Ресницы Цзи Юаня дрогнули, в горле защипало.

Он знал, что этот день настанет, но когда он пришёл, оказалось, что принять это гораздо труднее, чем он думал.

Цзи Юань не выдержал и вышел в коридор. Там он нащупал в кармане пиджака пачку сигарет, которую незаметно сунул ему Сяо Мэн.

На самом деле он не курил.

Ещё в начальной школе его дед по материнской линии умер от рака лёгких, и с тех пор мать строго запрещала курить. В доме никто не курил.

Даже во время командировок, когда приходилось выпивать и курить ради деловых отношений, Цзи Юань всегда избегал сигарет. Но сейчас ему очень хотелось закурить.

В больнице курить запрещено, поэтому он спустился в сад за корпусом и сел на первую попавшуюся скамейку.

Дождь только что закончился, и скамейка была мокрой. Он сел, не обращая внимания на дорогой костюм, который неминуемо промокнет.

Когда он вынул сигарету из пачки, то вдруг вспомнил: зажигалки у него нет.

— …

Цзи Юань тяжело вздохнул, бросил пачку на скамейку, наклонился вперёд, упёр локти в колени и закрыл лицо руками.

Рождение, старость, болезнь и смерть — неизбежны для всех.

Это все понимают. Но принять эту истину оказывается не так-то просто.

В этот момент послышались шаги. Кто-то подошёл и остановился рядом.

Цзи Юань опустил руки и поднял голову. Увидев, кто перед ним, он не удивился, а спокойно спросил:

— Ты тоже знаешь?

Вэнь Цзян кивнула.

Бабушку Цзи привезли в отделение неотложной помощи. После неэффективного лечения антибиотиками и капельниц назначили анализы крови и рентген грудной клетки, а затем перевели в терапевтическое отделение.

Вэнь Цзян знала состояние пожилой пациентки лучше всех.

— Ты уже навестил её? — спросила она.

Цзи Юань кивнул, голос прозвучал хрипло:

— Да.

Вэнь Цзян села рядом и помолчала, прежде чем тихо сказала:

— На самом деле, в определённом возрасте всё это — совершенно нормально.

— Рождение и смерть — неизбежный путь каждого, кто приходит в этот мир.

— Без разницы, кто ты — наблюдатель или участник, хороший или плохой человек. Начало и конец жизни у всех одинаковы.

Цзи Юань смотрел вдаль, на тяжёлое небо, и его кадык дрогнул:

— Я всё понимаю. Просто не могу переступить через это.

Вэнь Цзян замолчала. Спустя несколько секунд она тихо произнесла:

— Это пройдёт. Всё пройдёт.

Цзи Юань взглянул на неё, и в сердце заныла та самая маленькая, почти незаметная заноза. Он не ответил на её слова, а вместо этого спросил:

— А ты?

Ты смогла пройти через свои страдания?

Автор примечает:

— Цзянцзян: «Прошло! Всё прошло! Я тебе уже восемьсот раз говорила! Я утешаю тебя! Не уводи разговор в сторону, ладно?»

Вопрос Цзи Юаня прозвучал странно и неожиданно.

Вэнь Цзян не знала, что ответить. Он не стал пояснять, и между ними повисло неловкое молчание.

Был вечер. Тяжёлые тучи нависли над городом, их края будто пропитались чёрной тушью, оставляя за собой мрачные следы.

После дождя в воздухе ещё витала влага и лёгкая прохлада. В саду почти не было пациентов — лишь медперсонал иногда проходил мимо, спеша по своим делам и не задерживаясь.

В отделении неотложной помощи у Вэнь Цзян оставалась работа. Прослушав несколько минут шелест листьев на ветру, она встала, засунула руки в карманы белого халата и, глядя вниз на Цзи Юаня, сказала:

— Мне пора.

Цзи Юань кивнул. Его взгляд упал на пачку сигарет, которую он бросил на скамейку. Он поднял глаза:

— У тебя с собой зажигалка?

http://bllate.org/book/5265/522120