Готовый перевод Just Want to Like You / Хочу только любить тебя: Глава 16

Вэнь Цзян понимала: скрывать это дольше всё равно не получится. Лучше уж сразу рассказать всё как есть.

— …Не то чтобы я призналась ему… Скорее просто предложила попробовать. Но даже в таком виде он всё равно отказал.

Автор говорит:

— Дорогие читатели, с Новым годом! Желаю вам в новом году успехов во всём и исполнения самых заветных желаний!

— В этой главе разыграю двадцать красных конвертов, а также на моём аккаунте в Weibo проходит розыгрыш джиньби от Jinjiang! (@SuiJian_er)

— Важные объявления:

1. Следующая глава переходит на платную подписку. Обновление в четверг (2 января), изначально запланированное на девять утра, переносится на полночь. Надеюсь на вашу поддержку.

2. При переходе на платную подписку выйдет глава объёмом в десять тысяч иероглифов: первая часть — в полночь, вторая — в девять утра. За комментарии под обеими главами будут разыграны красные конверты. Кроме того, среди тех, кто оставит комментарии под обеими главами, случайным образом выберу нескольких счастливчиков и подарю им 100/200/500 джиньби.

3. Подписка на первые пять глав после перехода на платную модель крайне важна — заранее благодарю за поддержку!

— Следующий роман я начну писать один из двух вариантов ниже. Пожалуйста, зайдите в мой профиль и добавьте в избранное! Заранее спасибо.

1. «Погружение [в шоу-бизнес]»

Кинозвезда Цзи Хуайань славится своей мягкостью и благородством — в индустрии его считают образцом джентльмена.

Однажды на съёмочную площадку пришла новая режиссёр Цзюй Нин, и вежливый джентльмен внезапно превратился в язвительного критика, который начал придираться к ней по любому поводу.

Пока все гадали, не скрывают ли они давнюю личную вражду, кто-то случайно увидел, как Цзи Хуайань, когда Цзюй Нин спала, осторожно поцеловал её в переносицу.

Его трепетное движение поразило свидетеля до глубины души.

—

В индустрии ходили слухи, что новоиспечённый обладатель премии «Золотой феникс» Цзи Хуайань и популярная режиссёр Цзюй Нин совершенно не ладят и постоянно ссорятся на съёмках, будто после окончания проекта намерены никогда больше не пересекаться.

Слухи набирали обороты, но оба молчали.

А вскоре после этого, во время съёмок шоу, ведущие неожиданно нагрянули к Цзи Хуайаню домой и случайно засняли Цзюй Нин, открывшую дверь в мужской рубашке и босиком.

Ведущие: «…»

Цзюй Нин: «…»

Пока команда растерянно стояла на пороге, дверь с грохотом захлопнулась, и изнутри раздался разъярённый женский голос:

— Цзи Хуайань, ты не человек! Да пошёл ты со своим «доставка приехала»!

В следующую секунду послышался мягкий, убаюкивающий голос кинозвезды:

— Ладно-ладно, я виноват, не злись.

Ведущие: «???»

«Я когда-то погрузился в твою нежность — и до сих пор остаюсь в ней».

◎ Джентльмен с двойным дном × вспыльчивая режиссёр, не осознающая своей привлекательности

◎ Воссоединение после долгой разлуки / спасение в одну сторону /

2. «Ничто не слаще тебя»

После пятьдесят второй неудачной попытки признаться

Мэн Чжиюй при всех друзьях бросила вызов:

— Если я ещё раз подпущу к себе Лян Юя, то пусть… нет, пусть Лян Юй будет собакой! Да ещё и одинокой до конца дней!

Кто бы мог подумать, что эти слова быстро разнесутся по всему городу.

В тот же вечер Мэн Чжиюй застала «собаку по имени Лян Юй» у школьных ворот.

Они молча простояли несколько минут, пока наконец

Лян Юй не опустил голову и тихо не промолвил:

— Гав.

Мэн Чжиюй: «…»

«Всё на свете сладко, но ты слаще всего»

◎ Капризная, но привязчивая девушка × милая, как ангел, но упрямая

◎ Девушка за парнем / Дразнить — всегда приятно, догонять — всегда мучительно

Выслушав Вэнь Цзян, Сюй Наньчжи будто почувствовала, как невидимая рука сжала её за горло, и долго не могла вымолвить ни слова. Она стояла неподвижно, словно окаменевшая статуя.

В комнате царила тишина, нарушаемая лишь изредка гудками машин за окном.

Вэнь Цзян сидела, бессознательно теребя пальцы. Несколько раз она открывала рот, чтобы что-то сказать, но слова так и не находились.

Брак по расчёту был решён заранее — разнились лишь детали, а спорить было бессмысленно.

Прошло немало времени, прежде чем Сюй Наньчжи пришла в себя и немного успокоилась. Она взяла полотенце, вытерла волосы и снова уселась на диван. С неоднозначным выражением лица она посмотрела на Вэнь Цзян:

— Ты предложила Цзи Юаню попробовать встречаться, и он отказал?

Вэнь Цзян нарочно ушла от прямого ответа:

— Ну, не совсем признание…

Сюй Наньчжи рассмеялась от досады:

— Предложила встречаться — и это «не совсем признание»? А по-твоему, что тогда считается признанием?

Вэнь Цзян сдалась:

— Ладно, пусть будет признанием.

— Как это «пусть будет»? — Сюй Наньчжи приподняла бровь, явно намереваясь выяснить всё до конца. — Ты — классический пример неудачного признания!

Она то и дело повторяла «отказ при признании», «неудачное признание», и Вэнь Цзян стало жарко в ушах. Она потрогала мочку уха и, махнув рукой, сказала:

— Хорошо, да, это было признание, и он отказал.

Сюй Наньчжи посмотрела на неё, помолчала несколько секунд и неожиданно спросила странным голосом:

— Вэнь Цзян, скажи честно, у тебя что, неизлечимая болезнь?

— ?

Вэнь Цзян не удержалась от смеха:

— Нет, о чём ты вообще думаешь?

— Хотелось бы верить, что это просто плод моего воображения, — ответила Сюй Наньчжи и ущипнула себя за руку. Боль была ощутимой. Она тяжело вздохнула: — Увы, это не сон.

Вэнь Цзян заметила её движение, и ресницы её дрогнули:

— Брак между семьями Вэнь и Цзи — это не просто наше с Цзи Юанем личное дело. Сейчас компании «Вэньши» нужна поддержка «Цзиши», но Цзи Юань категорически против этого брака. Если он продолжит упираться, сотрудничество двух компаний может сорваться.

Услышав это, Сюй Наньчжи сжала губы:

— Мне просто за тебя обидно.

Вэнь Цзян усмехнулась:

— Нечего обижаться. Раз я ношу фамилию Вэнь, должна нести ответственность.

— К тому же, Цзи Юань не такой уж плохой, как ты думаешь. Когда я предложила попробовать быть вместе, я действительно хотела наладить с ним отношения.

Ведь в этой истории он самый невиновный.

Сюй Наньчжи молчала.

Через несколько секунд она, будто приняв неизбежное, откинулась на спинку дивана и уставилась в окно. Её голос стал отстранённым:

— Не знаю даже, что сказать.

За окном мерцали огни города. Вэнь Цзян взглянула на подругу, потом, как в студенческие годы, прислонилась к её плечу. Их отражения смутно виднелись в огромном панорамном окне. Она старалась говорить легко:

— Может, это и не так уж плохо.

Сюй Наньчжи вздохнула:

— Будем надеяться.

Вэнь Цзян закрыла глаза и промолчала.

Она знала: Сюй Наньчжи переживает и расстроена, но пути назад уже нет.

Прошло немало времени, прежде чем Сюй Наньчжи вдруг вспомнила что-то и резко спросила:

— Погоди! Значит, сегодня вечером ты спрашивала, как я начала встречаться с Се Лу, потому что хотела перенять у меня опыт, чтобы завоевать Цзи Юаня?

«…»

Вэнь Цзян не ожидала, что подруга так быстро сообразит. Но умные люди знают: в такой момент лучше не признаваться.

Она машинально начала теребить пальцы, но, заметив взгляд Сюй Наньчжи, тут же остановилась и невозмутимо сказала:

— Нет, мне просто было любопытно. Да и вообще, я не собиралась за ним ухаживать.

Сюй Наньчжи саркастически хмыкнула, встала и холодно посмотрела на неё:

— Ты что, думаешь, я дура? Ты сама же рассказывала мне, что, когда врёшь, обязательно теребишь пальцы.

«…»

Вэнь Цзян ещё пыталась оправдаться, но Сюй Наньчжи не дала ей шанса. Она наклонилась, подняла с дивана полотенце и бросила на неё взгляд, полный раздражения:

— Если бы ты ухаживала за кем-то другим — хоть за представительницей ЛГБТ-сообщества, — я бы с радостью принесла тебе целую энциклопедию по соблазнению мужчин. Но раз ты метишь на Цзи Юаня…

Она стиснула зубы, и слова прозвучали сквозь них:

— Извини, но я —

— НЕ МОГУ ПОМОЧЬ.

«…»

—

Сюй Наньчжи бросила эту фразу и ушла в свою комнату. Вэнь Цзян подошла и постучала в дверь. Не успела она постучать два раза, как изнутри донёсся звук.

— Если постучишь ещё раз — выметайся на улицу.

«…»

Ладно, отступаем.

Вэнь Цзян так и не поняла, откуда у Сюй Наньчжи такая неприязнь к Цзи Юаню, но какова бы ни была причина, у неё точно не получится чему-то у неё научиться.

Да и вообще, даже если бы Сюй Наньчжи относилась к Цзи Юаню нейтрально, кроме того, что Се Лу дал ей ночь на размышление, в их отношениях не было ничего, что можно было бы использовать как пример.

Вэнь Цзян не задержалась в гостиной. Примерно в десять часов вечера она вернулась в свою комнату, взяла сменную одежду и пошла в ванную. Вернулась уже после половины одиннадцатого.

У Сюй Наньчжи трёхкомнатная квартира в центре города. Она купила её несколько лет назад и при ремонте объединила спальню и гостевую комнату, сделав пространство для сна и работы. Оставшаяся гостевая комната сейчас занимала Вэнь Цзян.

У Вэнь Цзян есть своя квартира в первом кольце города, но несколько месяцев назад рядом начали строить новую линию метро, и дорогу перекрыли. Привычный маршрут теперь часто стоит в пробках, а объездной путь требует кружить вокруг целого района.

Из-за особенностей работы она недавно купила двухуровневую квартиру рядом с больницей, но ремонт ещё не закончен, поэтому временно живёт у Сюй Наньчжи.

Вернувшись в комнату, Вэнь Цзян заварила себе стакан молока, села за стол и начала собирать документы для повышения по службе.

На компьютере мигал WeChat — приходили новые сообщения.

Оповещения мелькали слишком часто, и Вэнь Цзян наконец открыла чат. Это была группа однокурсников. Она быстро пролистала до самого верха.

Оказалось, что староста Дэн Вэй собирается жениться в следующем месяце и разослал приглашения в группу, приглашая всех на свадьбу. Кроме того, накануне свадьбы он планирует устроить встречу выпускников.

После выпуска все разъехались кто куда, и в повседневной суете поддерживать связь удавалось только через лайки и комментарии под постами в соцсетях.

Поэтому первая встреча выпускников казалась особенно ценной.

Все в чате активно откликнулись, обещая обязательно прийти. Вэнь Цзян посмотрела дату — встреча назначена на выходные, и у неё нет никаких проблем со временем. Она тоже ответила в группе.

[Вэнь Цзян]: Поздравляю! @Дэн Вэй

[Дэн Вэй]: Спасибо-спасибо! Только не забудь прийти на встречу!

[Вэнь Цзян]: Обязательно приду вовремя.

Поболтав немного в группе, Вэнь Цзян уже собиралась выйти, как вдруг получила сообщение от своей лучшей подруги по университету Цзян Юань.

[Цзян Юань]: Цзянцзян! Дэн Вэй женится в следующем месяце — ты приедешь?

Вэнь Цзян только начала набирать ответ, как в чате появилось ещё одно сообщение.

[Цзян Юань]: Ой, только что увидела, что ты уже ответила в группе. [/смеётся/]

[Вэнь Цзян]: [/хохочет/]

Цзян Юань была лучшей подругой Вэнь Цзян в университете. В первом курсе, когда мать Вэнь Цзян ещё была жива, семья Вэнь жила в Пинчэне.

Они были не только одногруппницами, но и соседками по комнате. У них оказался похожий характер, и уже во время вступительных сборов они подружились.

Позже, когда Вэнь Цзян сообщила, что после стажировки вернётся в Сичэн, Цзян Юань очень расстроилась.

В день отъезда она обнимала Вэнь Цзян в аэропорту и плакала так, что не хотела отпускать даже перед самым посадочным звонком. В итоге её парню Шэнь Яну пришлось буквально оттаскивать её, чтобы Вэнь Цзян успела на рейс.

Со стороны это выглядело так, будто Шэнь Ян разлучал влюблённых.

Вспомнив историю ухаживаний Цзян Юань за Шэнь Яном, Вэнь Цзян улыбнулась — это был настоящий шедевр в искусстве соблазнения, достойный занесения в учебники.

Подумав об этом, она набрала в WeChat:

— ЮаньЮань, ты сейчас можешь поговорить по телефону?

Цзян Юань сразу же позвонила ей по видеосвязи.

«…»

Связь установилась.

На экране Цзян Юань почти не изменилась — разве что черты лица утратили студенческую наивность и стали мягче, зрелее. Но в ней всё ещё чувствовалась девичья свежесть, возможно, потому что после выпуска она осталась работать в университете и не испытала на себе жёсткой реальности внешнего мира.

Во всём — семье, любви, учёбе — она всегда была той, кем все восхищаются.

Вэнь Цзян же за эти годы словно стала другим человеком — изменились и характер, и манера общения. Она стала спокойной, сдержанной и совершенно не похожей на ту простую и сияющую девушку, какой была когда-то.

—

Боясь тревожить подругу, Вэнь Цзян не стала вдаваться в подробности, а лишь сказала, что родители устроили ей брак по расчёту, но между ней и женихом нет чувств, и он даже думает отказаться от помолвки.

— …Поэтому я хотела спросить, как ты строила отношения с Шэнь Яном.

Вэнь Цзян за всю свою жизнь ни разу не встречалась и ни разу не пыталась понравиться мужчине. Она понятия не имела, как сблизиться с человеком противоположного пола.

В ситуации с Цзи Юанем она была совершенно беспомощна.

http://bllate.org/book/5265/522110