Готовый перевод Just Want to Like You / Хочу только любить тебя: Глава 15

— Поняла.

Вернувшись в отделение неотложной помощи, заведующий Мэн Жуачуань собрал персонал на короткое совещание и отдельно остановился на состоянии нескольких особо сложных пациентов, находившихся в реанимации.

Когда все разошлись, Мэн Жуачуань задержал Вэнь Цзян и упомянул о её переводе в должность лечащего врача:

— Изначально планировали оформить это ещё до Нового года, но из-за внутренней проверки в больнице всё отложилось. Подготовь, пожалуйста, документы и принеси мне на подпись до среды.

Вэнь Цзян кивнула:

— Хорошо.

— Став лечащим врачом, тебе уже не будет так легко, как стажёру. Всегда помни: именно мы в отделении неотложной помощи — первая и самая важная линия защиты для пациентов.

— Поняла. Спасибо, доктор Мэн.

Мэн Жуачуань мягко улыбнулся:

— Иди работай.

Вэнь Цзян вышла из кабинета и направилась на обход палат. Медсестра Фан Цзэн пошла вместе с ней:

— Поздравляю! Наконец-то становишься лечащим врачом.

— Спасибо.

Вэнь Цзян засунула руки в карманы белого халата:

— Скажи Ханьцзе, сегодня в обед я угощаю.

— Всё отделение?

— Почему бы и нет? — улыбнулась Вэнь Цзян. — Ты платишь.

— …

Хотя на самом деле она не угощала всё отделение, днём Вэнь Цзян вместе с несколькими другими стажёрами, которые тоже переходили в лечащие врачи, скинулись и купили несколько корзин с фруктами, которые поставили в общем кабинете.

Работа затянулась до самого вечера. Вэнь Цзян закончила оформлять истории болезней, ещё раз обошла палаты и лишь после звонка Цзи Юаня вышла из больницы.

Цзи Юань приехал на той же машине, что и вчера, и припарковался напротив — очень заметно.

Вэнь Цзян знала, что он приехал не просто так. Садясь в машину, она вдруг решила, что не хочет слушать эти неизвестно хорошие или плохие новости за обедом, и прямо сказала:

— Если хочешь что-то сказать, давай прямо сейчас.

Цзи Юань посмотрел на неё сбоку и не согласился:

— Сначала поедим.

— Лучше не надо, — Вэнь Цзян слегка прикусила губу и серьёзно добавила: — Боюсь, после твоих слов аппетит пропадёт.

Авторские заметки:

— Сяо Цзян: честность вызывает тошноту :D

— Спасибо Sillyplayer за гранату.

— Спасибо Ху Гу Ху Гу, «Я хочу завести кокер-спаниеля» и (непечатаемый пробел) за питательную жидкость.

Спасибо за поддержку! Последующие главы будут только толще!!! (Поверьте мне!)

— …

Цзи Юань рассмеялся от её слов.

Мартовский ветерок дул в окно, за которым тянулась улица с недавно распустившимися почками на платанах. Ветер проникал сквозь ветви, неся с собой свежесть весны и оживление.

Он опустил стекло, и ветер разгуливался по салону, делая его смех особенно звонким.

Вэнь Цзян с недоумением посмотрела на него.

Его профиль при дневном свете был чётко очерчен: густые ресницы, словно вороньи перья, высокий нос, а на щеке — едва заметная ямочка от улыбки.

Если приглядеться, можно было разглядеть старый, почти незаметный шрам на правом виске.

Красив, конечно, но и наивен до невозможности.

Цзи Юань насмеялся вдоволь, повернулся к ней, и в его чёрных глазах ещё теплились искорки веселья:

— Я голоден. Поехали сначала поужинаем. А я подожду, пока ты поешь, и тогда скажу.

— Ладно.

Чтобы не тратить время, они поехали в тот самый ресторан, где случайно встретились в прошлый раз, — совсем рядом с больницей. Путь был недалёк, но из-за вечернего часа пик они застряли в пробке на пятнадцать минут.

В ресторане они спокойно поели. Цзи Юань, опасаясь, что она плохо переварит пищу, предложил прогуляться вдоль набережной.

Вэнь Цзян не возражала.

В марте уже стало теплее, и вечером у реки появилось больше людей.

Они шли рядом, но между ними оставалось расстояние, достаточное, чтобы встать ещё одному человеку.

Пройдя минут десять, Цзи Юань решил, что пора, и, глядя на две тени на земле, которые так и не соприкоснулись, спокойно начал:

— Вэнь Цзян, я серьёзно обдумал твоё предложение.

— Мм, — она на мгновение задержала дыхание, но тут же ответила ровно: — Говори.

— Думаю… — он остановился и перевёл взгляд с теней на неё, — нам, пожалуй, всё-таки не подходить друг другу.

Ответ был ожидаемым, и Вэнь Цзян не могла сказать, что расстроена. Она просто кивнула:

— Догадывалась.

Её реакция была слишком спокойной — ни следа обиды или растерянности после отказа. Цзи Юань понял, что, вероятно, угадал, и, сделав шаг вперёд, мягко произнёс:

— Не знаю, что тебе сказал дядя Цзян, раз ты так спокойно относишься к идее брака по расчёту.

— Но я точно знаю, что кроме обычного общения ко мне нет никаких чувств. Предложение «попробовать» — наверное, у тебя есть на то веские причины.

— Просто я человек, который не любит, когда его ограничивают. У меня рассеянный характер, и чем больше пытаются мной управлять, тем сильнее во мне просыпается упрямство.

— Ты отличный человек, и именно потому, что считаю тебя другом, говорю тебе всё это прямо. Если у тебя есть какие-то…

Цзи Юань вдруг замолчал и обернулся к ней — только сейчас заметил, что с самого начала разговора Вэнь Цзян молча смотрит в землю.

Он остановился и окликнул:

— Вэнь Цзян?

— А? — она подняла глаза.

Ночь опустилась, и вдоль набережной засияли огни многоэтажек. Ивы склоняли ветви к воде, которые покачивались от лёгкого ветерка.

Вэнь Цзян стояла прямо на границе света и тени.

На ней была простая одежда: свободный тёмно-синий свитер и светлые джинсы до щиколотки, а на ногах — белые кроссовки Gucci Ace.

Её черты лица были изящны, миндалевидные глаза прекрасны, но выражение лица выглядело растерянным, будто она получила тяжёлый удар.

У Цзи Юаня все слова застряли в горле. Он помолчал и осторожно спросил:

— С тобой всё в порядке?

Вэнь Цзян вздохнула:

— Всё нормально.

Цзи Юань подумал: «Ты что, меня за слепого держишь? Ты сейчас выглядишь как раз совсем не нормально!»

Помолчав, он спросил:

— Ты расстроена из-за моего отказа?

— Нет, не расстроена. Твой отказ — это вполне естественно, — Вэнь Цзян сохраняла достоинство, но в голосе прозвучала лёгкая грусть. — Я просто задумалась: глубока ли эта река и холодна ли вода?

— …

Цзи Юань начал паниковать.

Он ещё никогда не сталкивался с таким поведением.

В прошлый раз, когда он отказался от брака, дедушка Цзи так разозлился, что запустил в него чернильницей и даже разбил голову. Если сейчас случится что-то серьёзное, старик, наверное, отправит его на тот свет вместе с чернильницей.

Цзи Юань невольно потрогал шрам на виске, потом опустил руку и, прикусив губу, начал:

— Вэнь Цзян, на самом деле дело не дошло до…

Он хотел сказать, что всё не так уж и плохо, но Вэнь Цзян перебила его:

— Я всё поняла. Если больше не о чём говорить, я пойду.

Цзи Юань, сохраняя рыцарские манеры, но всё ещё опасаясь за её безопасность, сказал:

— Тогда я тебя провожу.

— Не нужно. Отсюда недалеко до больницы, я сама поеду.

— Но…

Вэнь Цзян снова перебила его, слегка улыбнувшись:

— Дай мне немного места, чтобы погрустить, ладно?

— …

Цзи Юаню никогда в жизни не приходилось страдать из-за любви — обычно именно он отказывал другим. Он никогда не испытывал чувства, когда его самого отвергали.

Но сейчас ему казалось странным: почему её грусть должна быть следствием его отказа? Ведь она же не испытывает к нему чувств…

Подожди-ка…

А вдруг она всё это время притворялась, чтобы привлечь его внимание? Иначе почему с самого начала спокойно согласилась на брак по расчёту?

— …

Чем больше он думал, тем больше убеждался в своей правоте. Он уже не смел отпускать её одну. Нахмурившись и сжав губы, он твёрдо сказал:

— Тогда я отвезу тебя до больницы.

— Ладно.

Они вернулись с набережной к ресторану, забрали машину и поехали обратно в больницу. Перед тем как выйти, Вэнь Цзян отстегнула ремень и спросила:

— Кстати, у тебя сейчас есть кто-то?

Цзи Юань слегка сжал пальцы, потом покачал головой:

— Нет.

«Да ладно!»

«Он что, дурак? Даже если и есть — сейчас точно не время признаваться! После всего, что он наговорил ей за вечер, вдруг скажет что-то не то, и она устроит скандал!»

Вэнь Цзян не заметила его внутренней борьбы и, попрощавшись, вышла из машины.

Цзи Юань сидел за рулём и смотрел, как она уходит. Потом завёл двигатель, подъехал к выезду с парковки больницы и ждал. Через десять минут он увидел, как Вэнь Цзян выезжает на своей машине.

Недавно Сяо Мэн ездил в отделение ГИБДД решать вопрос с ДТП, и Цзи Юань тогда видел фото с места аварии — запомнил её машину и номерной знак.

Он последовал за ней на безопасном расстоянии, пока она не доехала до своего жилого комплекса.

Убедившись, что она благополучно зашла в подъезд, он откинулся на сиденье и наконец выдохнул с облегчением. Затем завёл машину и уехал.

—

Дома Вэнь Цзян увидела, что Сюй Наньчжи принимает душ, поэтому села в гостиной.

На самом деле она не врала — ей действительно было немного грустно.

Но её грусть была не столько из-за отказа Цзи Юаня, сколько из-за того, что у неё не было выбора и не осталось пути назад.

С самого момента, как впервые прозвучало предложение о браке по расчёту, Цзян Юаньшань использовал компанию Вэнь как рычаг давления, полностью перекрыв ей все возможные пути отступления.

Изначально Вэнь Цзян хотела остаться в стороне, но той ночью в особняке семьи Вэнь, возможно, из-за ностальгии или жалости, она смягчилась.

Захотелось сделать что-то для Цзян Юаньшаня… или для компании Вэнь.

В период, когда она не виделась с Цзи Юанем, Вэнь Цзян серьёзно размышляла об их будущих отношениях. Иногда её охватывало желание всё бросить и устроить скандал.

Но в итоге она сдалась.

Она не могла остаться совершенно безучастной и не могла позволить себе полную безответственность.

Предложение «попробовать» не было импульсивным решением. Вэнь Цзян понимала, что Цзи Юань, скорее всего, откажет — его позиция была ясна с самого начала.

Тем не менее, она хотела попытаться ещё раз. Ведь в вопросе брака по расчёту она склонялась к тому, чтобы всё-таки довести это до конца.

…

Вэнь Цзян просидела в гостиной минут десять, когда Сюй Наньчжи, вытирая волосы полотенцем, вышла из ванной. Увидев её, она вздрогнула:

— Ты когда вернулась? Почему так тихо?

— Только что, — Вэнь Цзян взяла апельсин и, наклонившись к подруге, спросила: — Слушай, Наньчжи, у меня к тебе вопрос.

Сюй Наньчжи отклеила маску для лица и, говоря нечётко, ответила:

— Да, спрашивай.

— Как вы с Се Лу тогда… — Вэнь Цзян машинально сжимала апельсин и слегка прикусила губу, — как вы тогда начали встречаться?

Прошло несколько лет, и Сюй Наньчжи пришлось подумать:

— Он поступил на первый курс, а я провожала его в приёмную комиссию. Потом обменялись контактами. А на новогоднем вечере он признался мне в чувствах. Я подумала, что он неплохо выглядит, и согласилась.

— …

Вэнь Цзян помолчала:

— А сколько времени прошло между его признанием и тем моментом, когда вы начали встречаться?

— Один вечер.

Вэнь Цзян изумилась и почесала бровь:

— Ты даже не подумала?

— Подумала! — Сюй Наньчжи обиделась. — Я же целый вечер размышляла! С другими бы сразу отказалась.

— …

Вэнь Цзян была поражена.

Через некоторое время Сюй Наньчжи вдруг вспомнила что-то и повернулась к ней:

— Почему ты вдруг спрашиваешь об этом?

Вэнь Цзян ещё не решила, как рассказать ей обо всём, и уклончиво ответила:

— Так, просто интересно. Без причины.

— Тебе интересно? — Сюй Наньчжи фыркнула, но через пару секунд до неё дошло. Она резко сорвала маску и воскликнула: — Неужели Цзи Юань сделал тебе предложение?!

Вэнь Цзян не успела ответить, как Сюй Наньчжи уже сама убедила себя в этом и возмутилась:

— Чёрт! Я так и знала, что он нехороший человек! Сначала сопротивляется браку, притворяется святым, а на самом деле коварный и коварный!

Она так разозлилась, что даже потянулась за телефоном, чтобы позвонить Сюй Жую и выяснить, где сейчас Цзи Юань, — похоже, готовилась немедленно выехать и устроить ему разнос.

Вэнь Цзян поспешно остановила её и с улыбкой сказала:

— Нет, он мне не делал предложения.

— Точно нет?

— Точно. — Вэнь Цзян отпустила её руку, опустила голову и тихо добавила: — Это я ему сделала предложение.

— …

Сюй Наньчжи, только что успокоившаяся, теперь окончательно потеряла дар речи. Она вскочила с дивана и с недоверием воскликнула:

— Что ты сказала?!

http://bllate.org/book/5265/522109