Готовый перевод Just Want to Like You / Хочу только любить тебя: Глава 2

Услышав эти слова, Сян Нинчэнь сразу понял: слухи, скорее всего, правдивы.

— Пару дней назад мама вскользь упомянула об этом. Так оно и есть?

Цзи Юань не ответил, лишь рассеянно бросил взгляд в окно.

Кафе с кашей стояло прямо у дороги, напротив главного входа в городскую больницу. По улице непрерывно сновали машины и люди.

Любопытство Сян Нинчэня не выдержало:

— Из какой семьи эта девушка? Ты её видел? Какая она? Красивая?

За окном чья-то фигура перешла дорогу и приближалась всё ближе, пока почти не слилась с образом, который Цзи Юань недавно видел на фотографии.

— Какая… — Он отвёл взгляд, кивнул в сторону окна и лениво бросил: — Такая, как она.

Автор говорит:

— Вэнь Цзян: если честно, твоя будущая жена будет именно такой, как я (.)

— Это, вероятно, история о том, как избалованный молодой господин своими выходками прогнал невесту, а потом сам же вынужден был за ней бегать (?).

— Важно: профессия героини частично основана на реальности, но содержит значительные художественные домыслы. Медики, пожалуйста, отнеситесь с пониманием; остальные, пожалуйста, не пытайтесь повторить. Всё, что касается работы в отделении неотложной помощи, следует воспринимать исключительно через призму художественного вымысла.

— Я вернулась! Уютная короткая повесть, чтобы согреть вас этой зимой!

— Ежедневные обновления в девять утра.

— Заходите в мой профиль! Пожалуйста, добавьте в закладки и подпишитесь! >3<

1. «Погружение»

В кинокругах ходили слухи, что новоиспечённый лауреат премии «Золотой феникс» Цзи Хуайань и популярный режиссёр Чу Нин не ладят между собой и постоянно ссорятся на съёмочной площадке. Говорили, что после окончания съёмок они вовсе перестали общаться.

Слухи набирали обороты, но ни один из причастных не комментировал их.

Пока однажды во время записи телешоу ведущие внезапно нагрянули к Цзи Хуайаню домой и сняли, как в дверях появилась Чу Нин в мужской рубашке и без штанов.

Ведущие: «…»

Чу Нин: «…»

Когда команда растерялась, дверь перед носом гостей с грохотом захлопнулась, а изнутри раздался разъярённый женский голос:

— Цзи Хуайань, ты не человек! Иди ты к чёрту со своей доставкой!

В следующее мгновение послышался мягкий, убаюкивающий голос лауреата:

— Ладно-ладно, я виноват, не злись.

Ведущие: «???»

—

Однажды Цзи Хуайаню в шоу выпало задание «Большое испытание»: позвонить девушке и сказать «Я тебя люблю».

Цзи Хуайань немедленно набрал номер и прямо в эфир произнёс:

— Я тебя люблю.

В трубке на секунду воцарилась тишина, а затем раздался яростный женский голос:

— Любишь мою мать!

Цзи Хуайань: «…»

Ведущий: Похоже, наше шоу взорвётся (?)

«Когда-то я погрузился в твою нежность. И до сих пор погружаюсь».

◎ Коварный лауреат с ангельским лицом × вспыльчивая режиссёрша, не осознающая своей красоты

◎ Воссоединение после разлуки / спасение в одну сторону /

2. «Безудержное обладание»

Автор: Суй Цзянь

На второй год после гибели семьи Мин Чжао, изо всех сил пытаясь свести концы с концом, получила крупный заказ: некто заплатил ей пятьдесят тысяч юаней, чтобы она соблазнила Чэн Юя из седьмой школы.

Семнадцатилетний Чэн Юй происходил из знатной семьи, был спокойным, сдержанным и считался настоящим золотым мальчиком, к которому никто не мог подступиться.

Мин Чжао три месяца строила для него ловушку, но в итоге в неё попал не только он.

Когда правда вскрылась, Мин Чжао, чувствуя вину, бросила лишь одно «Прости» и сбежала из города.

—

Спустя несколько лет Мин Чжао стала никому не известной актрисой, едва сводящей концы с концом, а Чэн Юй возглавил корпорацию Чэн и стал уважаемым, сдержанным и недосягаемым господином Чэном в деловых кругах Пинчэна.

Они встретились снова на банкете в честь успеха. Чэн Юй в безупречном костюме, элегантный и обаятельный, мгновенно стал темой разговоров всех женщин на мероприятии.

Только Мин Чжао всеми силами старалась избежать встречи с ним.

Но когда банкет закончился, Мин Чжао, оставшуюся одну, внезапно схватили и втолкнули в припаркованный в тени роскошный автомобиль. В темноте салона мужчина прижал её к сиденью, сжал подбородок и заставил посмотреть в его холодные, насмешливые глаза.

Мин Чжао почувствовала, будто её дыхание перехватило.

Чэн Юй медленно наклонился к ней, почти коснулся губами её уха и прошептал низким, опасным голосом:

— Мин Чжао, пока я не скажу «стоп», у тебя нет права заканчивать игру первой.

«Невысказанное желание обладать — видно только тебе».

* Павшая бунтарка из знатной семьи × сдержанный юный господин (школьные годы)

* Ленивая красавица-актриса × холодный, воздержанный аристократ (современность)

* Воссоединение после разлуки / Восстановление разбитого зеркала / Любовь по контракту / Насильственное завоевание /

Спасибо за внимание.

В восемь утра солнце только-только показалось над горизонтом — пик утреннего часа пик. Сян Нинчэнь посмотрел в окно: повсюду толпы людей.

«…»

Он решил, что Цзи Юань просто шутит, и не придал этому значения.

И всё же за эти несколько минут что-то изменилось: когда Сян Нинчэнь снова заговорил о помолвке, Цзи Юань больше не проронил ни слова.

Поняв, что ничего не добьётся, Сян Нинчэнь опустил голову, сделал глоток каши и про себя подумал: раз уж всё уже решено, то рано или поздно станет ясно, из какой семьи эта девушка, как она выглядит и красива ли. Эта мысль вызвала у него не совсем приличное злорадство, но, учитывая, что сам заинтересованный сидел напротив, он постарался не выдать своих чувств.

На самом деле Цзи Юань не уклонялся от ответа — просто ему и самому нечего было сказать.

Родители лишь упомянули о помолвке. Единственное, что он знал дополнительно, — неделю назад у матери он видел фотографию своей будущей невесты.

Всё остальное было покрыто мраком. Вероятно, опасаясь его выходок, мать ничего больше не рассказала, сказав лишь, что скоро устроит им встречу.

Разумеется, это решение не подлежало обсуждению и отказу.

…

После завтрака Сян Нинчэнь, держа в руках контейнер с едой для Сян Чэнъюя, расстался с Цзи Юанем на перекрёстке.

— Третий брат, будь осторожен в дороге!

Цзи Юань кивнул и сел в машину.

Чёрный внедорожник с трудом вписался в плотный поток и медленно пополз вместе с другими автомобилями. Запах бензина просочился через щели окон.

Цзи Юань нахмурился и плотнее закрыл окна.

В кармане зазвонил телефон. Он взглянул на экран — звонила мать.

Цзи Юань не хотел отвечать, но мать проявила упорство: после первого звонка, оборвавшегося, телефон зазвонил снова. Он провёл пальцем по экрану.

— Приезжай домой пораньше, — спокойно сказала мать. — Сегодня вечером у нас гости. Отец особо просил.

Цзи Юань сразу понял, о чём речь, и попытался увильнуть:

— Какие такие гости, что нам всей семьёй встречать их надо?

— Ты уже догадался, — невозмутимо ответила мать.

Цзи Юань фыркнул:

— Да ну, не догадываюсь.

Мать не стала тратить время на пустые разговоры:

— Моя будущая невестка.

Цзи Юань уже собрался парировать, что до свадьбы ещё далеко, но мать добавила:

— И твой будущий тесть.

«…»

Даже если помолвка ещё не состоялась, мать уже так привыкла к мысли о невестке, что Цзи Юань не сомневался: стоит ему кивнуть — и слово «будущая» исчезнет из её лексикона.

Эта мысль разожгла в нём упрямство.

После разговора с матерью Цзи Юань открыл список контактов и набрал номер.

Через два гудка трубку сняли.

— Что нужно?

Цзи Юань кивнул:

— Проверь одного человека.

Собеседник не стал задавать лишних вопросов, лишь бросил:

— Информацию пришли.

И повесил трубку.

Цзи Юань задумался. Внезапно понял, что отправить-то ему нечего. Поколебавшись, всё же набрал сообщение:

[Отмена. Не надо проверять человека. Пришли мне список. Нужен сегодня днём.]

[Все женщины-врачи, работающие в Первой народной больнице, младше тридцати лет.]

Собеседник ответил одним символом:

[1]

Цзи Юань подумал ещё немного и дописал:

[Список нужен с фотографиями.]

—

Вэнь Цзян вернулась в кабинет, но не прошло и нескольких минут, как зазвонил телефон. Звонила подруга Сюй Наньчжи, только что вернувшаяся из командировки. Оказалось, она забыла дома ключи.

Вэнь Цзян временно жила в квартире Сюй Наньчжи и держала запасной комплект.

— Я уже у твоей больницы, — раздался в трубке голос Сюй Наньчжи. — Спустись через десять минут.

Последовал резкий сигнал автомобильного гудка.

Вэнь Цзян всю ночь слушала подобные звуки и теперь почувствовала лёгкое недомогание.

Она встала, порылась в сумке, нашла ключи и, направляясь к выходу, сказала:

— Не заезжай ко входу, я сама подойду. Заодно позавтракаем.

— Хорошо.

Звонок оборвался.

Вэнь Цзян зашла в раздевалку, сняла белый халат, умылась и посмотрела в зеркало.

Овальное лицо, миндалевидные глаза и лёгкий заострённый лоб.

Красива, конечно, но после бессонной ночи лицо побледнело, под глазами залегли тёмные круги, и выглядела она совершенно измождённой.

Она снова плеснула на лицо холодной воды.

Выйдя из здания отделения неотложной помощи, Вэнь Цзян почувствовала ледяной зимний ветер и ускорила шаг. Пересекла пешеходный переход, прошла вдоль дороги до следующего перекрёстка.

Машина Сюй Наньчжи стояла у временной парковки перед лапшевой.

Вэнь Цзян не остановилась, прошла мимо автомобилей и вошла в заведение.

Сюй Наньчжи сидела спиной к двери в углу зала. Её волнистые длинные волосы были небрежно собраны резинкой, кончики торчали во все стороны.

Такая, что даже со спины выглядела потрясающе.

Вэнь Цзян подошла и похлопала её по плечу. Сюй Наньчжи обернулась, увидела подругу, улыбнулась и, как обычно, подвинулась, освобождая место.

— Заказала тебе говяжью лапшу, — сказала она, наливая горячий чай в чашку. Опершись локтями на стол, она с интересом посмотрела на Вэнь Цзян: — Неужели в вашем отделении неотложной помощи стажёров вообще не считают за людей?

Вэнь Цзян покачала головой, взяла чашку и сделала глоток. Холодные пальцы касались тёплых стенок посуды.

— Врачом быть — не лёгкое дело.

Сюй Наньчжи пожала плечами:

— Думала, родиться в богатой семье — удача. А выходит, всё равно работать до седьмого пота.

Вэнь Цзян и Сюй Наньчжи знали друг друга с детского сада. В начальной и средней школе они всегда сидели за одной партой. В старших классах Вэнь Цзян перевелась в школу №2 города Пинчэн из-за переезда родителей, а затем поступила в медицинский университет того же города.

Сюй Наньчжи думала, что подруга навсегда останется в Пинчэне, но неожиданно семья Вэнь попала в беду: отец вернулся в Сичэн, и после окончания университета туда же переехала и Вэнь Цзян.

Вспомнив прошлое, Сюй Наньчжи почувствовала горечь судьбы.

Она вздохнула, взглянула на молчаливую подругу, быстро отогнала воспоминания и нарочито легко заговорила о забавных случаях, случившихся в командировке.

Когда лапша была съедена, а разговор иссяк, Сюй Наньчжи взяла ключи и собралась уходить. Усевшись в машину, она увидела, что Вэнь Цзян всё ещё стоит у обочины, и опустила окно:

— Цзянцзян, подойди на секунду.

Вэнь Цзян не колеблясь подошла:

— Что случилось?

Сюй Наньчжи протянула руку и кончиками пальцев слегка приподняла уголки её губ, создавая лёгкую улыбку.

Потом убрала руку — улыбка тут же исчезла.

Вэнь Цзян удивилась:

— Что такое?

Сюй Наньчжи покачала головой:

— Ничего. Просто захотелось увидеть, как ты улыбаешься.

Вэнь Цзян на мгновение замерла, потом тихо улыбнулась:

— Ладно, езжай. Будь осторожна.

Сюй Наньчжи кивнула и уехала.

Вэнь Цзян осталась на месте и, обернувшись, увидела своё отражение в окне проезжающей машины. На лице ещё теплился слабый след улыбки.

Очень маленький изгиб, очень сдержанная улыбка — будто на лице надета маска, и выглядела она даже хуже, чем плач.

Вэнь Цзян сжала щёки пальцами и попыталась растянуть губы шире.

Голые ветви платанов шумели на ветру, словно насмехаясь над её фальшивой улыбкой.

Она прекратила попытки, тихо вздохнула. Выдохнутое дыхание тут же развеял холодный ветер. Засунув руки в карманы пальто, она повернулась и направилась обратно в больницу.

Проведя в больнице всё утро, Вэнь Цзян закончила все дела, обошла палаты и вместе с медсестрой Фан Цзэн пообедала в столовой. Лишь после этого она села в машину и уехала.

В полдень солнце ярко светило, на дорогах почти не было машин. Она быстро доехала до дома, припарковалась и отправилась в соседний супермаркет.

В рабочий день, да ещё в обеденный перерыв, в магазине почти никого не было. Вэнь Цзян взяла тележку и купила бытовую химию и фрукты.

Когда она расплачивалась, на телефон пришёл звонок. Руки были заняты, и она позволила вызову завершиться. Выходя из супермаркета, телефон зазвонил снова.

http://bllate.org/book/5265/522096