Готовый перевод Just Want to Like You / Хочу только любить тебя: Глава 1

Название: Только ты мне нравишься

Автор: Суйцзянь

Младший сын семьи Цзи из Сичэна, Цзи Юань, всю жизнь слыл беззаботным повесой, играющим с жизнью, но при этом остававшимся неуловимым для всех красавиц, с которыми встречался.

Однажды в городе поползли слухи о помолвке между семьями Цзи и Вэнь.

Младший господин Цзи устроил настоящий бунт, отказываясь жениться, и вёл себя так буйно, что стал посмешищем среди друзей.

Все были уверены, что сердце этого ветреника невозможно никому покорить.

Пока однажды на встрече друзей Цзи Юань проиграл в игру и по условиям должен был отдать свой телефон, чтобы его могли листать все желающие.

Когда все потянулись за устройством, кто-то случайно набрал номер, и уже через несколько секунд из динамика раздался холодный, как лёд, женский голос:

— Цзи Юань, ты совсем спятил?

В зале мгновенно воцарилась гробовая тишина.

Цзи Юань, ещё мгновение назад лениво откинувшийся на диван с полузакрытыми глазами, вдруг резко выхватил телефон и, опустив голову, жалобно пробормотал:

— Цзянцзян, послушай, я всё объясню.

Остальные: «?»

—

Вэнь Цзян впервые увидела Цзи Юаня в старом особняке семьи Цзи.

Элегантный, но небрежный мужчина прямо перед собранием старших родственников с насмешливым выражением лица заявил:

— Даже если я умру сегодня, даже если упаду с этого балкона — я всё равно не женюсь!

Позже

Беспечный повеса вдруг обрёл хозяйку и превратился в преданного щенка:

— Цзянцзян, когда ты выйдешь за меня?

— Сегодня тоже твой покорный Юань Юань просит руки и сердца.

Вэнь Цзян: «…»

«В этом мире столько прекрасного, но мне хочется любить только тебя».

◎ Беспечный повеса и драматичный хулиган × Спокойная и изящная наследница

◎ Спасибо, что заглянули

◎ Вэйбо: @Suijianer

◎ Примечание: профессия героини частично вдохновлена реальностью, но содержит значительные художественные домыслы. Медики, пожалуйста, отнеситесь с пониманием, а остальные — не повторяйте за героиней. В реальной жизни всё, что касается скорой помощи, следует делать строго по инструкции.

Теги: городской роман, единственная любовь, сладкий роман, современные ценности

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Вэнь Цзян │ второстепенный персонаж — Цзи Юань │ прочие

Поздней ночью в глухую зиму пронзительные гудки автомобилей нарушили тишину обычного зимнего вечера.

Через несколько минут у входа в отделение неотложной помощи Первой городской больницы одна за другой резко затормозили машины скорой помощи.

Задние двери распахнулись сразу после остановки, и медики выкатили носилки с пострадавшими. Врачи и медсёстры, приехавшие вместе с бригадами, спешили следом:

— Быстро! Прямо в реанимацию! И срочно вызовите травматолога!

— Поняла!

Колёса каталок с грохотом прокатились по полу приёмного отделения, оставляя за собой кровавые следы. Уборщица ещё не успела их стереть, как поверх уже наложился новый след. Вскоре пол, только что чистый и блестящий, превратился в сплошное пятно грязи.

На кольцевой развязке внутри города произошло крупное ДТП с участием множества автомобилей. Первая городская больница, находившаяся ближе всего к месту аварии, получила уведомление от транспортного департамента и заранее подготовила все отделения к приёму пострадавших. Отделение неотложной помощи, как всегда, оказалось на передовой.

С каждым новым пациентом в зале неотложки всё громче звучали стоны и крики. Красный свет над реанимацией не гас уже давно, а медсёстры у стойки регистрации метались, словно заведённые игрушки.

В четыре часа утра, когда уставший персонал наконец-то перевёл дух, в отделение вкатили ещё одного пострадавшего.

Не дожидаясь реакции коллег, вперёд вышел Мэн Жуачуань. Бегло осмотрев пациента и проверив жизненные показатели, он уже не так напряжённо произнёс:

— Рана небольшая, кровопотеря минимальна. Сначала обработайте рану, потом отправьте на КТ головы — нужно исключить внутримозговое кровоизлияние.

С этими словами он обернулся к молодому врачу, стоявшему позади:

— Вэнь Цзян, этим пациентом займёшься ты.

Мэн Жуачуань был заведующим отделением неотложной помощи. С момента окончания института Вэнь Цзян проходила у него интернатуру. Услышав распоряжение, она кивнула:

— Хорошо.

Когда работа была закончена, за окном уже начало светать. На востоке облака окрасились бледным сиянием, а солнце, встающее каждое утро, едва проглядывало сквозь плотные облака.

Ранее испачканный пол теперь был вымыт до блеска, но в воздухе всё ещё витал лёгкий запах дезинфекции, смешанный с едва уловимыми нотками крови и других неопределимых ароматов — этот специфический больничный запах, одновременно подавляющий и полный надежды.

Вэнь Цзян взяла стакан горячей воды и вышла к окну в конце коридора. Пар от горячего напитка слегка размыл утренние лучи. В отделении неотложки по-прежнему не было тишины, но по сравнению с предыдущим хаосом сейчас царила почти умиротворяющая атмосфера.

Она не задержалась у окна надолго — лишь допила воду и сразу вернулась в отделение.

После первичной обработки каждого пациента в неотложке остаётся масса рутинных дел, и даже составление подробной истории болезни способно вымотать любого.

Мэн Жуачуань был строг в таких вопросах, поэтому Вэнь Цзян не осмеливалась терять времени. Прежде чем вернуться в кабинет, она заглянула в палату.

Там дежурная медсестра Фан Цзэн, давно знакомая с Вэнь Цзян, спросила:

— Ты ещё не ушла? Разве сегодня не твой выходной?

Вэнь Цзян помахала блокнотом и с лёгкой досадой ответила:

— Как я могу уйти, если ещё не оформила историю болезни?

Правила Мэн Жуачуаня для интернов были известны всему отделению. Услышав это, Фан Цзэн лишь сочувственно посмотрела на неё.

К счастью, Вэнь Цзян пока была интерном, и под её личной ответственностью находилось немного пациентов, да и их состояния не были слишком тяжёлыми. Осмотрев всех по очереди, она закрыла блокнот, помассировала ноющую шею и медленно направилась к выходу.

В коридоре ранним утром почти никого не было. Зимнее солнце пробивалось сквозь стекло двери пожарного выхода, отбрасывая тонкий, но холодный луч света.

Вэнь Цзян задумчиво смотрела под ноги и не заметила мужчину, прошедшего мимо. Внезапно позади раздался голос:

— Третий брат, сюда!

Она остановилась, опомнилась и обернулась, но успела лишь мельком увидеть высокую, широкоплечую фигуру, исчезающую за дверью палаты.

Она не придала этому значения и пошла дальше в кабинет.

Тем временем Цзи Юань, только что вошедший в палату, вдруг вспомнил что-то и обернулся, глядя в конец коридора.

Длинный коридор был пуст.

Сян Нинчэнь, следовавший за ним, тоже выглянул наружу, но ничего не увидел и с недоумением спросил:

— Третий брат, ты что там высматриваешь?

Цзи Юань бросил на него ленивый взгляд и безразлично бросил:

— Привидение.

— …

Сян Нинчэнь почувствовал, как по спине пробежал холодок, и невольно сжался. Он не решался возразить, но всё же пожаловался:

— Третий брат, если уж шутишь, хоть учти, где мы находимся. Это же больница.

А вдруг правда привидение увидишь.

Последнюю фразу он, конечно, не осмелился произнести вслух — даже десяти Сян Нинчэней не хватило бы для этого.

Цзи Юань провёл ночь в новом баре друга и едва начал клевать носом от усталости, как Сян Нинчэнь позвонил и вызвал в больницу. Сейчас он был раздражён и не в настроении утешать чужие страхи.

— Ты вообще много болтаешь. Где Чэнъюй?

— Там, — Сян Нинчэнь указал в сторону.

Цзи Юань посмотрел туда и встретился взглядом с Сян Чэнъюем, который не успел отвести глаза.

Цзи Юань фыркнул, отвёл взгляд и спросил Сян Нинчэня:

— Что у вас случилось?

Затем он наклонился ближе и уловил слабый запах алкоголя. Его тон мгновенно стал ледяным:

— Пьяный за рулём?

— Нет! — начал оправдываться Сян Нинчэнь, но, заметив, что медсестра с интересом посмотрела в их сторону, быстро вытолкнул Цзи Юаня из палаты.

Они вышли в коридор.

— Я выпил, но за рулём был Чэнъюй. Он не пил.

Цзи Юань молчал, ожидая продолжения.

Сян Нинчэнь замялся и наконец выдавил:

— …Но у Чэнъюя ещё нет водительских прав.

— …

Цзи Юань сдерживался изо всех сил, но в итоге не выдержал и хлопнул Сян Нинчэня по затылку:

— У него нет прав, а ты всё равно пустил его за руль на эстакаду?

У Сян Нинчэня сейчас и ста оправданий не хватило бы.

Цзи Юань коротко отругал виновника, но злость всё ещё не прошла, и он принялся ругать и лежащего в палате:

— Сян Чэнъюю уже двадцать лет! Как так вышло, что он до сих пор не получил права?

— Уже сдаёт, уже сдаёт! — заторопился Сян Нинчэнь. — На днях сдавал экзамен по вождению, завалил, сейчас ждёт пересдачи.

— …

У Цзи Юаня заболела голова.

Они трое с детства росли во дворе одного жилого комплекса. Сян Нинчэнь и Сян Чэнъюй — родные братья с разницей в два года, а Цзи Юань старше Сян Нинчэня тоже на два года. По идее, братья Сян должны были звать его «старший брат», но дома у Сян Нинчэня уже было два старших брата, а семьи Цзи и Сян были давними друзьями, поэтому, чтобы не путать, они сами распределили порядок: Цзи Юань оказался третьим.

С детства эти двое постоянно таскались за ним хвостиком. Возможно, в нём слишком ярко сиял свет старшего брата, потому что и сейчас, во взрослом возрасте, они обращались только к нему, даже когда Цзи Юань учился за границей — звонили посреди ночи с какими-нибудь безумными просьбами о помощи.

Цзи Юань молчал, и Сян Нинчэнь не смел заговаривать первым. Он покорно опустил голову, но краем глаза всё же наблюдал за ним.

Брови Цзи Юаня были нахмурены, лицо выражало раздражение, а в чёрных глазах читалась злость. На лбу у него буквально горели слова: «Я сейчас зол и хочу кого-нибудь ударить, лучше держись от меня подальше».

Сян Нинчэнь инстинктивно попятился.

Цзи Юань заметил это движение и бросил на него холодный взгляд. У Сян Нинчэня сердце ушло в пятки, и он с жалобным видом заныл:

— Третий брат…

Цзи Юань поднёс руку ко лбу и потер виски. Наконец он смягчился:

— Я разберусь с этим. Но чтобы больше такого не повторялось.

Услышав эти слова, Сян Нинчэнь, наконец, смог выдохнуть — его сердце, бившееся где-то в горле всю ночь, вернулось на место. Он коротко рассказал Цзи Юаню, что произошло.

По иронии судьбы, Сян Чэнъюй уже некоторое время ездил без прав, но сегодня впервые рискнул выехать на эстакаду. Не проехав и километра, он попал в крупное ДТП. Сам по себе инцидент был несерьёзным, но, испугавшись, он перепутал педали и врезался в заднюю часть впереди идущей машины, задев заодно и несколько других автомобилей.

На фоне серьёзной аварии их мелкое столкновение не стали долго разбирать. Полицейские просто сфотографировали документы обоих и отправили в больницу на обследование, оставив вопрос ответственности на потом.

В семье Сян царили строгие порядки, и отец до сих пор придерживался принципа «палка — лучшее воспитание». Сян Нинчэнь не осмеливался рассказывать об этом дома и, придя в себя, сразу позвонил Цзи Юаню.

— Третий брат, клянусь, это впервые и последний раз! — Сян Нинчэнь уже чувствовал себя гораздо спокойнее. Заметив, что уже пора завтракать, он спросил: — Третий брат, ты голоден? Может, сходим перекусим?

Цзи Юань не чувствовал голода, но, услышав предложение, понял, что действительно проголодался. Сон не утоляет голод.

— Пойдём, — кивнул он.

У выхода из больницы Цзи Юань достал кошелёк и протянул водителю, который ждал у машины, несколько купюр:

— Спасибо за работу. Сходи пока перекуси. Через полчаса заедешь за мной.

Водитель, получив явно больше положенного, поблагодарил, вернул ключи и направился к боковой аллее.

Напротив больницы находилась старинная кашеварня. Сян Нинчэнь заказал два стандартных завтрака на месте и ещё один — с собой.

Пока они ждали еду, Сян Нинчэнь вспомнил слухи, которые ходили в последнее время, и, глядя на Цзи Юаня, увлечённо листавшего телефон, не удержался:

— Третий брат, правда, что отец Цзи хочет устроить тебе свадьбу по расчёту?

Цзи Юань поднял глаза, положил телефон на стол и раздражённо бросил:

— Откуда ты узнал?

http://bllate.org/book/5265/522095