Готовый перевод Only Have Feelings for You — Be Good, Call Me Third Uncle / Чувства только к тебе — будь умницей, зови меня третьим дядей: Глава 39

Это предчувствие подтвердилось в тот самый миг, как на экране телефона высветилось имя звонящего. Звонил Вэнь Ду. Едва Вэнь Ци сняла трубку, он набросился на неё с такой яростью, будто проглотил взрывчатку:

— Вэнь Ци! Ты же сама клялась мне, когда упёрлась, что непременно станешь интернет-знаменитостью!

Фу! Да кто после таких слов не подумает, будто она ушла изменять мужу?

Но сейчас важнее было успокоить Вэнь Ду. Вэнь Ци весело рассмеялась:

— А ты ещё помнишь, что у тебя есть старшая сестра?

— Хм! — Вэнь Ду сразу понял, что она пытается увести разговор в сторону. — И на этот раз что за история? В прошлый раз ты сказала — случайность. А теперь? Когда «случайностей» слишком много, это уже не случайность, а умысел!

— Ну это… — Объяснить действительно было нелегко. Вэнь Ци безнадёжно закатила глаза к потолку. — Наверное, он влюбился в мою несравненную красоту и всеми силами пытается за мной ухаживать.

— Фу! — Вэнь Ду презрительно фыркнул, даже не задумываясь. — У Шэнь Шиюэ сколько угодно вариантов — кого только не найдёт! И вдруг ему именно ночью понадобилось встречать тебя в аэропорту?

— Да уж! — Вэнь Ци нарочито рассмеялась, возвращая вопрос обратно, хотя на самом деле и сама не до конца понимала, что происходит.

Как и ожидалось, Вэнь Ду на секунду захлебнулся от возмущения и долго не мог вымолвить ни слова.

— Короче… Короче, просто не общайся с ним, и всё!

— Ладно! — Вэнь Ци согласилась быстро — ведь сама-то она именно к этому и стремилась всё это время.

Вот только каждый раз у неё почему-то ничего не получалось. Ах, да…

— Ты что, совсем всерьёз меня не воспринимаешь?! — Вэнь Ду явно обиделся и в конце концов, запинаясь и краснея, буркнул: — Тебе было бы лучше вообще с этим парнем Ши Минжуем встречаться!

О! Вот это уже интересно. Ранее тётушка Чэнь тоже намекала на то же самое. Что же получается — все считают, что бедный Ши Минжуй просто обязан стать вечным жертвенным женихом?

Вэнь Ци усмехнулась, но тут же услышала, как Вэнь Ду тихо, почти шёпотом, добавил:

— По крайней мере, я смогу его одолеть. Тогда ты точно не будешь страдать.

Безо всякого предупреждения слёзы хлынули у Вэнь Ци из глаз.

Она грубо вытерла их рукавом, улыбнулась и сделала вид, будто ничего не услышала:

— Ладно! Я всё поняла! Ты лучше сам учись как следует и не переживай за меня. Если понадобятся деньги — сразу скажи.

Вэнь Ду молчал, явно что-то хотел сказать, но не решался.

Вэнь Ци почувствовала странность:

— Ну давай, говори уже! При мне-то зачем мямлить?

— Сестра… — Вэнь Ду вдруг назвал её «сестра», и это так её тронуло, что захотелось снова заплакать.

— Ты хочешь продолжить заниматься фортепиано? — спросил он. — Я теперь сам зарабатываю на жизнь, тебе не нужно обо мне заботиться.

— Фу! — Вэнь Ци тут же плюнула. — Полагаешь, ты уже заработал себе на свадьбу?

Заметив, что Вэнь Ду снова собирается что-то сказать, она опередила его:

— Беги учиться и борись за стипендию! Через несколько дней я приеду к тебе — готовься встречать!

Фортепиано? Вэнь Ци ненавидела фортепиано больше всего на свете!

Но слёзы всё равно катились по щекам, беззвучно, без единого всхлипа.

* * *

Если бы до двадцати лет у Вэнь Ци спросили: «Какова твоя мечта?» — она бы гордо подняла голову и с уверенностью ответила: «Стать пианисткой».

Если бы после двадцати лет у неё спросили: «Ты любишь фортепиано?» — она бы пристально посмотрела в глаза и с ледяной насмешкой сказала: «Я ненавижу фортепиано больше всего на свете».

Ведь только глубокая любовь способна породить такую всепоглощающую ненависть.

Такое же противоречивое отношение Вэнь Ци испытывала и к своему отцу.

Правда, она не могла отрицать: Вэнь Шаньсэнь был прекрасным отцом. Поэтому ненавидеть его по-настоящему она не могла… но и простить — тоже. Это мучительное противоречие давило на неё, будто лишало воздуха.

Поэтому она отказалась от единственного, что когда-то по-настоящему любила, — от фортепиано. Это было одновременно и местью себе, и способом заставить Вэнь Шаньсэня чувствовать вину.

Хотя, возможно, она и не сама отказалась… а просто вынуждена была это сделать.

Вэнь Ци с детства была человеком с коротким энтузиазмом — она пробовала массу всего, но лишь к фортепиано её интерес не угасал годами.

На самом деле, её академические результаты были не так уж плохи — она легко поступила бы хотя бы в университет второго эшелона. Но в старших классах она чётко заявила, что хочет поступать в музыкальную академию. Ни Хань Лин, ни Вэнь Шаньсэнь не возражали.

Они были по-настоящему мудрыми родителями: когда она терялась, они мягко направляли её; когда же она сама находила цель — поддерживали всеми силами.

Благодаря успешной сдаче вступительных экзаменов по специальности и неплохим результатам по общеобразовательным предметам, Вэнь Ци поступила в один из самых престижных музыкальных вузов страны. Планировалось, что она проведёт там два года, а затем отправится учиться за границу.

Теперь, вспоминая об этом, Вэнь Ци часто думала: неужели вся её удача закончилась за первые двадцать лет жизни? Иначе почему ей так и не суждено было дождаться тех двух лет?

Она отчётливо помнила: в первый праздник после окончания военной подготовки на первом курсе она с радостью вернулась домой, таща за собой тяжёлый чемодан. Доехав на такси до подъезда, она позвонила Хань Лин, чтобы та спустилась за ней.

Хань Лин, судя по голосу, тоже была рада, но Вэнь Ци не обратила внимания, что та звучала уставшей. Хань Лин сказала, что у неё сейчас нет сил спускаться, и попросила дочь подняться самой.

Что же ответила Вэнь Ци?

Ах да… Она тут же разозлилась:

— Неужели тебе так трудно спуститься за мной? Даже сил нет? Тогда не спускайся вообще!

И, не дав матери договорить, резко бросила трубку.

Когда она уже тянула чемодан к лифту, вниз вышел Вэнь Ду, чтобы помочь ей.

Но она всё ещё злилась и не преминула пожаловаться ему по дороге наверх.

Дома Вэнь Ци не удостоила Хань Лин даже взгляда, а увидев свою тётю, стала ещё мрачнее — она никогда не любила эту тётю, ведь та постоянно приходила просить у Хань Лин помощи.

Она до сих пор помнила один летний день: Хань Лин каждый день в обед ходила к ней с едой, несмотря на то, что сама ещё не поела. И так как Хань Лин не водила машину, ей приходилось под палящим солнцем нести обеды тёте.

Вэнь Ци и презирала мать за это, и одновременно жалела её. Со временем эта двойственность перешла в откровенную ненависть к тёте.

Как и следовало ожидать, тётя, увидев Вэнь Ци, виновато сказала, что сейчас лежит в больнице, а Хань Лин за ней ухаживает.

Вэнь Ци лишь рассеянно кивнула — ей явно не хотелось разговаривать. Хотя она понимала, что это ставит Хань Лин в крайне неудобное положение, но в тот момент она была слишком зла и упряма, чтобы даже назвать мать «мамой».

Она лишь мельком взглянула на сияющее от радости лицо Хань Лин и сразу ушла к себе в комнату.

Сидя на кровати и листая телефон, она услышала, как открылась дверь. Подумав, что это Хань Лин, она обернулась — но это была тётя. Вэнь Ци равнодушно поздоровалась и спросила, зачем та пришла.

На самом деле, её раздражало, когда кто-то входил без стука, особенно эта тётя.

Тётя, прожившая уже полвека, конечно, чувствовала недовольство племянницы, но всё равно подошла ближе, и в её глазах мелькнула боль:

— Твоя мама больна.

— Как это? — Вэнь Ци всё ещё сохраняла безразличие. — Разве Вэнь Ду не сказал, что болеешь ты?

Тётя ещё не успела ответить, как её глаза покраснели, будто раскалённое железо.

Сдавленным, прерывистым голосом она рассказала Вэнь Ци правду.

Да, она действительно болела, но это не было смертельно. А вот у Хань Лин — рак. В последней стадии.

Вэнь Ци не могла понять, что она почувствовала в тот момент. Удивительно, но она оставалась спокойной, будто всё это ей приснилось.

Она всегда была плаксой, но в тот день даже глаза не покраснели. Голос её звучал пугающе ровно:

— А отец знает?

Тётя зажала рот ладонью, сдерживая рыдания:

— Мы уже позвонили твоему отцу. Пока твоя мама ничего не знает. Она лишь чувствует слабость и упадок сил. Если сможешь — готовь ей еду сама. Я здесь, и твоя мама не знает диагноза, но всё равно будет пытаться готовить…

— Мне так больно смотреть, как она каждый день готовит мне обед и заботится обо мне…

В конце тётя строго велела ей не плакать, чтобы Хань Лин ничего не заподозрила.

Вэнь Ци впервые в жизни послушалась.

Вечером она пришла к матери и, как в детстве, попросилась поспать с ней — как тогда, в старших классах, когда ей было страшно.

Лёжа в постели, Вэнь Ци показывала Хань Лин фотографии с учёбы, рассказывала про мероприятия и тяготы военной подготовки — будто ничего не знала о болезни матери.

Она старалась быть весёлой и жизнерадостной, но видела, как Хань Лин с трудом поддерживает бодрость. В конце концов Вэнь Ци сказала, что устала и хочет спать.

Лёжа в темноте, она не могла сомкнуть глаз. Она прислушивалась к дыханию матери рядом, не в силах поверить, что та может уйти в любой момент.

Она перевернулась на другой бок, боясь обнять мать — ведь слёзы могут её выдать.

Спрятав лицо в подушку, она беззвучно плакала, и слёзы медленно впитывались в ткань.

Вэнь Ци не помнила, как уснула. Проснувшись утром, она увидела, что Хань Лин уже встала.

Некоторое время она лежала, вспоминая… Ах да, у Хань Лин рак. Последняя стадия…

В тот же день вернулся Вэнь Шаньсэнь, и скрывать диагноз стало невозможно.

Больные люди всегда чувствуют что-то неладное — просто не хотят в это верить.

Хань Лин перевели в другую больницу, провели повторное обследование, но результаты оказались ещё хуже: рак в терминальной стадии, опухоль расположена в таком месте, что операция невозможна. Оставалось лишь паллиативное лечение.

Всё это время Вэнь Шаньсэнь не отходил от жены, делая всё лично.

Позже Вэнь Ци думала: не пытался ли он таким образом загладить свою вину?

Сначала новый метод лечения дал хороший эффект, и состояние Хань Лин стабилизировалось. Но во время празднования Нового года настроение у неё резко ухудшилось — и у Вэнь Ци тоже. Они даже поссорились.

Однажды Хань Лин позвала их с Вэнь Ду и много говорила. Вэнь Ци уже не помнила всех слов, но одно запомнила навсегда:

— Не думай, что твой отец так уж хорош к тебе. Я скажу тебе: только после моей смерти ты поймёшь, что отец никогда не сравнится с матерью.

Тогда Вэнь Ци не придала этим словам значения — ведь она искренне считала Вэнь Шаньсэня лучшим отцом на свете.

Но слова Хань Лин подтвердились.

В день Малого Нового года стояла прекрасная погода, солнце ласково грело. Хань Лин почувствовала себя лучше, чем за всё время болезни, и сказала, что ей неудобно лежать в постели — хочется выйти погреться на солнышке.

С тех пор, как она заболела, это был первый день, когда она была такой доброй и разговорчивой. Она много беседовала с Вэнь Ци. Вэнь Ду играл на улице. Вэнь Ци думала: «Главное, чтобы мама выздоровела. Мы с Вэнь Ду сами будем за ней ухаживать».

Но даже этой возможности у неё не оставили.

Утром следующего дня Хань Лин стала жаловаться на недомогание, то ложась, то вставая. Вэнь Ци терпеливо ухаживала за ней, но вдруг почувствовала леденящий душу страх. Она побежала стучать в двери соседей — знакомых дядь и тёть с этажа и из соседнего подъезда.

Они пришли и сразу сказали: «Готовьтесь. Звоните Вэнь Шаньсэню. С ней конец».

В тот день Вэнь Шаньсэнь уехал по делам, Вэнь Ду, как обычно в каникулы, исчез. Осталась только Вэнь Ци.

Она крепко держала руку матери, чувствуя, как тепло постепенно уходит, пока тело не стало совсем холодным. И ни одного последнего слова Хань Лин так и не успела сказать.

Только спустя год Вэнь Ду случайно нашёл дневник, оставленный Хань Лин. Многие вещи вдруг обрели смысл.

Вэнь Ду всегда был ближе к матери, а Вэнь Ци — к отцу.

Многое Вэнь Ци уже давно подозревала, но не имела подтверждения. Этот дневник она инстинктивно не хотела показывать Вэнь Ду.

Но Вэнь Ду прочитал лишь первые несколько страниц и сказал, что не может больше. Он тоже не захотел, чтобы Вэнь Ци читала.

http://bllate.org/book/5263/521949