Готовый перевод Only Have Feelings for You — Be Good, Call Me Third Uncle / Чувства только к тебе — будь умницей, зови меня третьим дядей: Глава 38

— Тебе холодно? Тогда не строй из себя важную птицу! То шарф снимаешь, то куртку — не боишься, что молнией поразит?

— Наденьте обратно, мне не холодно, — сказала Вэнь Ци и без колебаний потянулась, чтобы снять с Шэнь Шиюэ пальто.

Но едва она двинулась, как он прижал её руку. Его взгляд, полный немого упрёка, пронзил Вэнь Ци насквозь:

— Мне внутри холодно.

Вэнь Ци мысленно вздохнула: «Простите… Если мои действия ранили ваше сердце, я тем более должна упорно продолжать раздевать вас!»

Уловив зловещий замысел Вэнь Ци, Шэнь Шиюэ упрямо настаивал:

— Просто обними меня.

«Да ну его!» — возмутилась про себя Вэнь Ци. Что это? Взрослый мужчина, а ведёт себя как ребёнок! Образ холодного и отстранённого человека уже рухнул — неужели теперь он ещё и образ властного тирана разрушит?!

Она яростно затрясла головой, выражая решительный отказ.

Но всё было тщетно. Шэнь Шиюэ настоял на своём:

— Слушайся, другие смотрят.

«Слушайся ты сам!» — Вэнь Ци сдерживала слёзы обиды, бессильная и злая, и перенесла весь вес своего тела на чемодан.

Видя, что Вэнь Ци не смягчается, Шэнь Шиюэ с грустью и сожалением, но с твёрдой решимостью применил ловкий приём. Вэнь Ци почувствовала боль и инстинктивно ослабила хватку. В следующее мгновение Шэнь Шиюэ уже крепко обнял её.

Попытавшись вырваться безрезультатно, Вэнь Ци набрала полную грудь воздуха и закричала:

— Помо…

…гите.

Последние два слова Шэнь Шиюэ «проглотил».

Затем, в этом неловком и смущающем положении, он увёл Вэнь Ци прямо к машине. Лишь оказавшись внутри и захлопнув двери, Шэнь Шиюэ наконец отпустил её губы…

Бедняжка Вэнь Ци чуть не задохнулась. Лицо её покраснело, и, когда её наконец отпустили, она жадно глотала воздух. Шэнь Шиюэ тихо рассмеялся:

— Не умеешь дышать во время поцелуя?

Вэнь Ци не ответила. Сейчас важнее было выжить. Сначала надо отдышаться.

Сняв с неё пальто и положив его рядом, Шэнь Шиюэ серьёзно предложил:

— Похоже, нам стоит потренироваться.

Вэнь Ци, которая уже почти пришла в себя, от этих слов чуть не лишилась дыхания окончательно. «Умру в расцвете лет!» — скрипнув зубами, она процедила:

— Вы шутите.

Шэнь Шиюэ не ответил. Он обнял Вэнь Ци и положил голову ей на плечо, закрыв глаза. Долгое молчание. Вэнь Ци уже начала думать, что он уснул, используя её в качестве подушки, когда Шэнь Шиюэ вдруг произнёс:

— Ты похудела.

— Правда? — Вэнь Ци оглядела себя. Хотя вопрос звучал с сомнением, в глазах её загорелась радость, а в голосе прозвучало явное удовольствие.

Ведь любая девушка радуется, когда ей говорят, что она похудела.

— Да, — Шэнь Шиюэ прищурился и слегка сжал её талию. — Теперь обнимать тебя не так приятно — всё колется.

«…Тогда, чёрт возьми, отпусти!» — мысленно заорала Вэнь Ци.

Изначально ходили слухи, что Шэнь Шиюэ — человек с холодной натурой, испытывающий отвращение к женщинам. Однако с Вэнь Ци он вёл себя совершенно иначе: стоило им оказаться вместе, как он тут же хотел прижать её к себе, чтобы между ними не осталось ни малейшего зазора.

Как сейчас. Расстояние между ними стало настолько малым, что они чувствовали дыхание друг друга. Вэнь Ци даже слышала сильное и ровное биение сердца Шэнь Шиюэ.

И хотя она не хотела в этом признаваться, её собственное сердце уже сбилось с ритма, словно бешеный хаски, несущийся куда попало.

Ведь Вэнь Ци только что прилетела с долгого рейса, а Шэнь Шиюэ ждал её в аэропорту с самого раннего утра. Оба были измотаны, и сейчас, в тишине, им наконец удалось спокойно побыть вместе. В зеркале заднего вида картина выглядела необычайно уютной.

Руки Шэнь Шиюэ обнимали Вэнь Ци, позволяя её телу полностью опереться на его грудь и руки. Держать так долго было утомительно, но Шэнь Шиюэ прикрыл глаза, явно наслаждаясь моментом.

А Вэнь Ци, сначала неловкая, постепенно начала клевать носом. На борту самолёта она так и не смогла выспаться, но в объятиях Шэнь Шиюэ чувствовала себя в безопасности.

Сон одолевал её всё сильнее, веки становились всё тяжелее, и в какой-то момент она наконец провалилась в глубокий сон. Во сне она даже бессознательно прижалась ближе к Шэнь Шиюэ, устраиваясь поудобнее.

Шэнь Шиюэ, притворявшийся спящим, почувствовал её движение и уголки его глаз слегка приподнялись. Одной рукой он аккуратно взял пальто и накинул его на Вэнь Ци, после чего снова обнял её.

Шэнь Эр, сидевший на переднем сиденье, заметил его намерения, но Шэнь Шиюэ остановил его и велел ехать прямо к квартире Вэнь Ци.

После такого долгого перелёта Вэнь Ци наверняка устала. Конечно, Шэнь Шиюэ хотел продлить этот момент, но всё же понимал: хоть в его объятиях и уютно, в постели спать будет лучше.

Когда они подъехали к дому Вэнь Ци, Шэнь Шиюэ с нежностью смотрел на её беззаботное спящее лицо и с трудом заставил себя разбудить её.

Он тихо вздохнул, с лёгкой иронией подумав: кто бы мог подумать, что он, Шэнь Шиюэ, однажды будет так бережно держать в руках своё сердце, осторожно любя девушку, которая моложе его почти на десять лет.

Он почтительно поцеловал Вэнь Ци в лоб, погладил её короткие волосы, а затем, озорно улыбнувшись, взял прядь её волос и начал щекотать ей лицо.

Вэнь Ци, чувствуя зуд, нахмурилась и отмахнулась. Шэнь Шиюэ, получив удовольствие от её реакции, продолжал.

Наконец он добился своего — Вэнь Ци проснулась и, не открывая глаз, заорала:

— Кто, чёрт возьми, так издевается?! Того, кто будит спящих, поразит молния!

После этого крика в салоне воцарилась ещё большая тишина. Вэнь Ци и не собиралась открывать глаза — она хотела лишь вернуть ускользающий сон.

Но вдруг до неё дошло. Она резко распахнула глаза и увидела перед собой лицо Шэнь Шиюэ…

Что она только что сделала?!

Ругалась?

Нет-нет! Такая нежная фея, как она, не могла ругаться! Наверняка ей это приснилось.

Но выражение лица Шэнь Шиюэ говорило об обратном!

Самообман уже не спасал. Вэнь Ци пришлось признать горькую правду:

— Дядюшка, я что, уснула?

Шэнь Шиюэ лишь чуть приподнял бровь, не подтверждая и не отрицая.

«Фу!» — перевод темы провалился. Голова Вэнь Ци разболелась. Она осторожно сказала:

— Дядюшка, у меня, наверное, плохие привычки во сне.

Она села прямо и серьёзно продолжила:

— Я хожу во сне и бормочу! Не помню, говорила ли сегодня что-нибудь… Надеюсь, не напугала вас?

Вэнь Ци надеялась, что Шэнь Шиюэ просто вежливо отмахнётся, и они оба сделают вид, что ничего не было.

Но господин Шэнь оказался чересчур прямолинеен!

Обняв её за талию, он спокойно произнёс:

— Ты говорила.

«Чёрт!» — подумала Вэнь Ци. Разве нельзя было оставить друг другу хоть немного достоинства? Чтобы при следующей встрече можно было спокойно поздороваться?

Но одно его предложение заставило её сердце подпрыгнуть:

— Что я сказала? — осторожно спросила она.

Шэнь Шиюэ наклонился к её уху. Его тёплое дыхание щекотало кожу:

— Ты сказала, что любишь меня и хочешь быть со мной всю жизнь.

«Да ладно!»

Неужели он думает, что она ничего не помнит?!

Она спала, а не умерла! Так откровенно выдумывать — это уже перебор!

Видя её возмущённое лицо, Шэнь Шиюэ едва заметно усмехнулся:

— Или я ошибся?

— Да-да-да, — мысленно добавила Вэнь Ци: «Если ты не ошибся, значит, у тебя галлюцинации».

— Тогда вспомни, что ты говорила? — терпеливо спросил Шэнь Шиюэ.

Но разве можно было вспомнить? Ведь она только что сказала то, что сказать невозможно!

Вэнь Ци могла лишь неловко улыбнуться:

— Я плохо помню.

— Тогда откуда ты знаешь, что я не прав? — настаивал Шэнь Шиюэ.

«Ладно, ты победил. Прошу, будь человеком! Не мучай меня больше! Я всего лишь малышка, которая недавно окончила детский сад!»

Когда они уже подъезжали к дому Вэнь Ци, Шэнь Шиюэ наконец смилостивился и начал надевать на неё своё пальто.

Вэнь Ци с облегчением выдохнула. Зачем он вообще так с ней издевался?

Просто злой умысел!

— Дядюшка, оставьте пальто себе. Я уже дома, мне не холодно, — сказала она, опасаясь, что вещь придётся возвращать и снова встречаться с Шэнь Шиюэ.

Но тот будто не слышал. Быстро и уверенно он укутал её.

Вэнь Ци чувствовала себя куклой, с которой он делает всё, что хочет. У неё не было сил сопротивляться — особенно сейчас, с этим пальто.

Раз уж она в нём, Вэнь Ци решила уточнить:

— Дядюшка, мне нужно будет вернуть вам пальто?

Шэнь Шиюэ задумался на мгновение, затем ответил:

— Если хочешь оставить его на память — я не против.

«На память?!» — мысленно выругалась Вэнь Ци. Как он только осмеливается так самонадеянно хвалиться!

Осталось лишь неловко улыбнуться и принять этот нелепый комплимент.

«Всего лишь пальто! Неужели оно настолько ценно, что я должна его коллекционировать? Уверена, я тут же выставлю его на продажу на „Авито“ за бесценок!»

Внезапно Вэнь Ци пришла в голову ужасная мысль. Она осторожно спросила:

— Дядюшка, это пальто не семейная реликвия?

Увидев её испуг, Шэнь Шиюэ решил подразнить её:

— Как думаешь?

— Думаю, что нет! — быстро отрезала Вэнь Ци, пресекая его коварные намерения. — Я знаю, это новейшая зимняя модель этого года!

— Молодец, — Шэнь Шиюэ погладил её по щеке, в глазах играла насмешка. — Я тоже знаю, что во сне ты сказала: «Ты — мерзавец, который мешает мне спать».

— Но хочу сказать тебе: не знаю, мерзавец я или нет, но точно знаю одно — мне не хватает тебя.

Вэнь Ци даже не помнила, как вышла из машины. Она была в состоянии полного шока. Лишь холодный ветер помог ей немного прийти в себя. Оглянувшись на деловой автомобиль, всё ещё стоявший у подъезда, она с тяжёлым сердцем ушла.

Лёжа наконец в постели, Вэнь Ци закуталась в одеяло и покаталась по кровати. Кто сказал, что постель — могила молодости? Это же рай для воздушных гимнасток!

Теперь она не могла уснуть. Глядя в потолок, она не знала, о чём думать.

Ей всегда не нравилось, когда кто-то путал её чувства. Раздражённо взъерошив волосы, она решила найти фильм, чтобы скоротать время.

Дождавшись утра, Вэнь Ци не собиралась идти в офис. Она планировала, что её возвращение знают только Шэнь Шиюэ, и все остальные будут в приятном шоке, когда она неожиданно появится на работе.

План был прекрасен, но реальность, как всегда, любит давать пощёчину.

Когда зазвонил телефон, Вэнь Ци уже придумывала отговорку для тётушки Чэнь. Но та заговорила первой, и Вэнь Ци ничего объяснять не пришлось.

Вэнь Ци глубоко почувствовала: наверное, она самая «популярная» знаменитость, которая чаще всех попадает в тренды.

Вчера в аэропорту папарацци запечатлели её с Шэнь Шиюэ и выложили фото в сеть!

Когда они молчали и игнорировали друг друга — никто не снимал. А стоило Вэнь Ци подойти и поздороваться — началась настоящая фотосессия.

Они так любят вырывать события из контекста, создавать сенсации и привлекать внимание публики.

Хотя дальнейшие события развивались примерно так, как и в новостях, Вэнь Ци всё равно злилась.

Теперь она поняла, каково знаменитостям. Их постоянно выставляют напоказ. Любое неосторожное слово или поступок раздувают в сотни раз, а потом толпа невежественных последователей без разбора обрушивает на них гнев.

От одной мысли об этом становилось страшно.

Тётушка Чэнь ничего не сказала о происшествии в сети, лишь напомнила Вэнь Ци быть осторожной.

В конце концов, благодаря Шэнь Шиюэ она уже несколько раз попадала в тренды, и пока это приносило больше пользы, чем вреда — как для неё самой, так и для компании.

Вэнь Ци перевернулась на другой бок, собираясь снова лечь, но телефон зазвонил снова. У неё возникло дурное предчувствие.

http://bllate.org/book/5263/521948