Готовый перевод Only Have Feelings for You — Be Good, Call Me Third Uncle / Чувства только к тебе — будь умницей, зови меня третьим дядей: Глава 34

Хотя всё это, безусловно, верно: она могла написать сообщение по дороге в аэропорт, могла отправить что-нибудь до взлёта, а даже если телефон разрядился, во время пересадки всегда найдётся место, где его можно подзарядить; в крайнем случае — попросить у стюардессы кабель в самолёте, а уж в отеле хотя бы короткую запись в вэйбо оставить, чтобы дать знать, что с ней всё в порядке. Но она ничего этого не сделала.

Вэнь Ци растянулась на кровати и уставилась в потолок, где изящно переплетались сложные художественные узоры. Долгое время она молчала.

Она действительно хотела просто сбежать на время, позволить себе вольность, ради которой готова была пойти против всех правил, — поэтому заставила себя не включать телефон.

Когда она добралась до отеля, тело будто выжали досуха. Вэнь Ци боялась: если она включит телефон и увидит лавину новостей, сможет ли она вообще заснуть?

Тогда ей показалось: раз уж она пошла на это, то пусть будет до конца. Пусть небо рухнет — она всё равно сначала выспится. Всё, что ей суждено пережить, никуда не денется.

Она приоткрыла рот, но так и не произнесла ни слова, опустив глаза. А впрочем, какая разница, что она два дня не выходила на связь? Жизнь других людей идёт своим чередом — никто не изменит свой путь из-за неё.

Время стирает всё. Когда только умерла Хань Лин, Вэнь Ци была уверена: она навсегда запечатлеет лицо матери в памяти. Но постепенно она поняла, что даже самый яркий образ блекнет. Теперь, чтобы вспомнить черты матери, ей нужны фотографии.

Как же это глупо. Лишь позже она осознала: даже самая любимая мама со временем тускнеет в её воспоминаниях.

Вэнь Ци прикрыла глаза ладонью и тихо ответила односложно:

— Ага.

Видимо, почувствовав внезапную грусть в её голосе, Шэнь Шиюэ помолчал, а затем произнёс с необычайной серьёзностью:

— Вэнь Ци, если бы я не смог тебя найти, я бы переживал.

На этот раз он оставался спокойным лишь потому, что знал, где она находится. Но что, если однажды он этого не узнает?

Поэтому, Вэнь Ци, даже если ты капризничаешь или злишься — пообещай мне, что будешь в безопасности.

Она не выдержала: из уголка глаза скатилась прозрачная слеза. Она открыла рот, чтобы что-то сказать, но тут же закрыла его, боясь выдать свою уязвимость.

— Ага.

Но Шэнь Шиюэ всё равно услышал дрожь в её голосе. Однако он тактично и незаметно сменил тему.

Когда он впервые встретил Вэнь Ци, ему показалось: вот она — девушка её возраста, которая может плакать без стеснения и устраивать истерики. Но в тот же миг он увидел, как она сдерживает эмоции, сдавленно разговаривая с мальчиком рядом. Тогда он понял: за её внешней раскованностью скрывается совсем другая девушка.

Позже, когда Вэнь Ци столкнулась с Чжао Линъяо, в её глазах была не просто ревность из-за парня. Ненависть была слишком сильной.

Шэнь Шиюэ видел, как она запуталась в отношениях с Цзян Хуайцзином, и не верил, что Вэнь Ци — та, кто способен так долго цепляться за прошлое из-за любви. Потому что Цзян Хуайцзинь этого не стоил.

Если бы он захотел узнать всё о Вэнь Ци, это было бы очень просто. Но Шэнь Шиюэ никогда этого не делал. Он хотел войти в её сердце постепенно, чтобы она сама захотела рассказать ему обо всём.

Пусть воспоминания и причиняют боль, но Шэнь Шиюэ хотел, чтобы Вэнь Ци знала: впереди ещё так много жизни, и всё это время он будет рядом с ней.

Любить кого-то — значит желать ему лучшего.

* * *

Автор говорит:

Расскажу вам о классическом невезении.

Сегодня после обеда у меня разболелся живот. Вечером сварила клецки с начинкой — не доварила, пришлось есть лапшу быстрого приготовления. И снова расстройство желудка.

Ладно, поняла: видимо, вселенная хочет, чтобы я похудела к празднику середины осени.

Дорогие читатели, не стесняйтесь — оставьте комментарий или поддержите питательной жидкостью! Хочу попасть в рейтинг! 😳

После переезда в другой отель Вэнь Ци два дня провалялась в постели, заодно изучила туристические маршруты и решила: после Веллингтона поедет в Квинстаун.

За границей она в полной мере ощутила, насколько мучительно бывает, когда не знаешь языка. Каждый день приходилось с трудом общаться с местными, используя приложение «Переводчик для поездок за рубеж». Это было ужасно неудобно.

Но, в общем-то, она сама виновата: решила устроить себе побег, внезапно уехала так далеко и даже не захватила с собой фотографа. О мечтах о красивых снимках можно было забыть.

С другой стороны, путешествие в одиночку тоже имело свои плюсы: можно гулять, куда вздумается, без чёткого плана, и только так по-настоящему расслабиться.

К счастью, Вэнь Ци была человеком с сильным чувством профессиональной ответственности: днём она вдоволь наслаждалась прогулками, а вечером обязательно писала статьи.

Сейчас, конечно, она не могла браться за рекламные тексты — для этого ей нужно было лично протестировать продукт и убедиться в его качестве.

Поэтому в эти дни она использовала впечатления от путешествий как материал для ежедневных заметок.

Кроме того, нужно было выкроить время, чтобы обработать интервью с Чжэнь Сянхуа и как можно скорее опубликовать статью — чем дольше тянуть, тем меньше эффекта.

Её материал должен выйти почти одновременно с трансляцией видео.

Что до шума в интернете, Вэнь Ци просто не обращала на него внимания: публиковала в вэйбо и обновляла свой аккаунт, а троллей игнорировала.

Раз это стало хайпом, значит, рано или поздно всё уляжется.

Тем временем жизнь Вэнь Ци шла своим чередом, как и у Шэнь Шиюэ. Кроме того единственного поста в вэйбо, где он подписался на неё, он больше ничего не публиковал.

Увидев, что сама Вэнь Ци не реагирует на скандал, а Шэнь Шиюэ тоже не проявляет интереса, общественность постепенно потеряла интерес, и волна пошла на спад.

Хотя, надо признать, Вэнь Ци явно выиграла от этой истории: и в вэйбо, и в её личном аккаунте подписчиков прибавилось очень много.

Конечно, нашлись и те, кому это не понравилось, но это не имело особого значения!

Некоторые статьи приносили доход просто за счёт просмотров, так что, узнав об этом, хейтеры, наверное, поперхнулись от злости. А Вэнь Ци, напротив, заработала — а значит, победила. Она умела радоваться жизни.

С таким настроением всё вокруг казалось прекрасным, и путешествие становилось всё легче и приятнее.

Окружающая среда в Новой Зеландии действительно потрясающая: ярко-синее небо, плотные белоснежные облака, а по ночам — россыпь звёзд, которых в Пекине не увидишь никогда.

Веллингтон, столица Новой Зеландии, расположился на побережье залива среди холмов и славится богатой культурной атмосферой — идеальное место для такого, как Вэнь Ци, человека, погружённого в мир денег и забот, чтобы очистить душу.

Кроме того, здесь невероятно вкусно: изысканные западные блюда и десерты, а также местные барбекю с фирменными винами. Вэнь Ци с наслаждением вспомнила об этом и решила: уезжать отсюда не хочется.

Пробыв в Веллингтоне больше десяти дней, она отправилась в Квинстаун.

Название звучит величественно — город назван в честь королевы Виктории.

Хотя в названии есть слово «городок», по размерам он уступает другим городам Новой Зеландии, но всё равно значительно превосходит обычные китайские посёлки.

Каждый день гулять, делать фото и делиться ими в соцсетях — это, конечно, легко вызывает зависть. Вэнь Ци уже несколько раз получала сообщения с просьбой скорее вернуться домой.

Коллеги из компании, Ши Минжуй, который никак не мог приехать, но постоянно донимал её сообщениями, и, конечно же… Шэнь Шиюэ.

Надо сказать, Шэнь Шиюэ проявлял больше заботы, чем её собственный отец: звонил каждые два дня и чуть ли не каждые три дня требовал видеосвязь.

Прошло уже больше двух недель с её отъезда, и пора было возвращаться — Вэнь Ци уже забронировала обратные билеты. Мысль о том, что снова придётся дышать перенасыщенным воздухом Пекина, вызывала у неё физическое отвращение.

Когда она собирала вещи, раздался звонок. Вэнь Ци даже не смотрела на экран — сразу поняла, что это Шэнь Шиюэ.

Внутренне сопротивляясь, она всё же ответила. Ей всегда было трудно начать разговор — не знала, с чего начать.

Раньше она читала, что китайцы обычно начинают беседу с «Ты поел(а)?», а иностранцы — с погоды. Вэнь Ци считала себя типичной китаянкой.

Но на этот раз Шэнь Шиюэ, услышав её слова, тихо рассмеялся:

— У меня сейчас три часа тридцать минут.

Ах да! Она забыла, что Новая Зеландия опережает Пекин на четыре часа. Вэнь Ци проворчала:

— Можно уже пить послеобеденный чай.

— Ага, — в голосе Шэнь Шиюэ, которого она не видела, звенела радость. — Поэтому я и звоню тебе.

Хм! Почему-то эти слова прозвучали странно.

Вэнь Ци натянуто засмеялась и растянулась на диване, болтая ни о чём.

Обычно Шэнь Шиюэ спрашивал, куда она сегодня ходила, и они обсуждали местную культуру, еду и прочее.

Хотя Вэнь Ци каждый раз думала, что им не о чем говорить, в итоге Шэнь Шиюэ всегда находил, что ответить. Он был словно живая энциклопедия.

Внезапно он спросил:

— Когда возвращаешься?

Вопрос застал её врасплох — она только что решила купить билеты!

Помедлив, Вэнь Ци не захотела называть точную дату и уклончиво ответила:

— Скоро.

— Пора возвращаться, — сказал Шэнь Шиюэ, прищурившись и постукивая пальцем по столу. — Назови точное время прилёта. Я пошлю Шэнь Эра тебя встретить.

Этого не может быть! Вэнь Ци инстинктивно отказалась:

— Я ещё не определилась с рейсом, не стоит его беспокоить.

Она взглянула на беспорядок на кровати и почувствовала лёгкую вину: на самом деле её рейс вылетал завтра в три часа дня, а в пекинский аэропорт она прибудет в час ночи, и домой доберётся уже около трёх утра.

Одной девушке ночью ехать на такси страшновато, и она даже подумывала переночевать в аэропорту до утра.

Но если за ней пришлёт Шэнь Эр, Вэнь Ци готова поклясться: Шэнь Шиюэ тоже приедет. А увидев его машину, она вспомнит ту поездку и ни за что не сядет с ним в одну машину.

Да и вообще, даже если приедет только Шэнь Эр, она не хочет быть ему обязана. Не родственники они, не друзья — «чужой хлеб есть — рот вяжет», как говорится. Она ведь уехала, чтобы немного отдохнуть и заодно охладить интерес Шэнь Шиюэ, а не чтобы по возвращении садиться в его машину!

Подожди-ка! Вэнь Ци вдруг осознала: разве не должно было быть наоборот? Сначала интерес, потом ослабление, потом исчезновение! Почему, выехав на время, она вдруг оказалась в ситуации, похожей на отношения на расстоянии? Каждые два-три дня звонки, и даже пустые разговоры длятся по полчаса!

Чёрт! От одной мысли ей стало не по себе.

Обе стороны замолчали, каждый думая о своём.

Наконец Шэнь Шиюэ сделал глоток чая с гоуци и хризантемой и, дыша тёплым паром, спросил:

— Правда?

Хм! Раз уж зашла так далеко, отступать нельзя. Вэнь Ци решительно заявила:

— Конечно!

Вот вам и наглядный пример пустой бравады.

Чтобы обмануть другого, сначала надо обмануть самого себя!

Ожидая ответа Шэнь Шиюэ, Вэнь Ци затаила дыхание, сердце колотилось так сильно, будто сейчас выскочит из груди. Неужели Шэнь Шиюэ действительно умеет читать мысли?

К счастью, он не стал настаивать, лишь напомнил кое-что и положил трубку. Вэнь Ци с облегчением выдохнула.

Закончив собирать вещи, она написала статью, приняла ванну, сделала уход за кожей и сладко заснула.

Без будильника она проспала до одиннадцати — видимо, действительно устала за последнее время.

В Новой Зеландии она ни разу не попала в пробку, поэтому позволила себе поваляться в постели, потом неспешно умылась, накрасилась, позавтракала (а заодно пообедала) и поехала в аэропорт.

В аэропорту Вэнь Ци задумалась: звонить ли Шэнь Шиюэ?

Обычно он звонил раз в два-три дня. Вчера уже звонил, значит, следующий звонок — завтра или послезавтра.

Если не позвонить, боится, что он дозвонится, а она будет в самолёте с выключенным телефоном. Она ведь помнила его слова: «Не пропадай без вести».

Но если позвонить первой — это будет выглядеть подозрительно. Она никогда не звонила ему первой, и вдруг сейчас? Не покажется ли это признаком вины?

Чёрт! Почему всё, что связано с Шэнь Шиюэ, становится таким сложным?!

Ладно, ладно. Уж если так долго не везло, то вряд ли неудача будет преследовать её вечно. Пусть будет, что будет — Шэнь Шиюэ всё равно далеко.

Войдя в зал ожидания, Вэнь Ци поняла: звонить уже поздно. Постоянно объявляли рейсы, и если Шэнь Шиюэ услышит это по телефону, придумать оправдание будет трудно.

Она приехала в аэропорт почти в последний момент, и вскоре началась посадка.

Забравшись в самолёт, Вэнь Ци полистала журнал и тут же уснула.

В самолёте скучнее, чем в поезде: в поезде хоть можно заранее скачать сериал и смотреть!

http://bllate.org/book/5263/521944