Готовый перевод Only Have Feelings for You — Be Good, Call Me Third Uncle / Чувства только к тебе — будь умницей, зови меня третьим дядей: Глава 4

Чем сильнее злость — тем веселее. Вэнь Ци теперь чувствовала себя гораздо спокойнее. А если бы с тем, кто распространил видео, случилось что-нибудь неприятное, было бы вообще замечательно.

Цок! Эта мысль слишком жестока. Вэнь Ци решила проявить хоть каплю милосердия: если видео не всплывёт, она будет каждый день молиться за того, у кого оно есть.

(Хотя, похоже, и это не самое доброе пожелание…)

Недалеко, в чёрном бизнес-лимузине, мужчина, сосредоточенно работающий за ноутбуком, чихнул — и почти незаметно дёрнулось его правое веко.

Автор говорит:

Эй, кто-нибудь ещё читает?! Ваша авторша скучает, как снег в пустыне!!!!

Благодарности:

Нань Кэ — 1 граната (время отправки: 2018-08-01 10:14:46)

Си Шуй Хуа Ла Ла — 1 граната (время отправки: 2018-08-02 09:13:25)

oohsehun — 10 бутылок питательного раствора

Утром, после совещания, все обсуждали, как превратить эту статью в хит. Вэнь Ци зевнула и собралась домой досыпать.

Мимо проходила тётушка Чэнь и заметила:

— Ты собираешься писать дома? Напишешь — пришли мне сначала на проверку.

Вэнь Ци ещё не закончила зевать, поспешно закрыла рот и опустила руку:

— А? Я… я вообще не собираюсь писать.

— Причина?

Тётушка Чэнь — зрелая, энергичная женщина лет тридцати с лишним, слегка полноватая. Она была их менеджером и славилась отличными навыками в PR и ведении переговоров.

Конечно, как менеджер она не могла бегать за каждым, выполняя все поручения. В основном она решала корпоративные PR-вопросы и занималась частью коммерческих проектов.

Однако всё же лучше иметь менеджера, чем не иметь. Чем сильнее менеджер, тем выгоднее коммерческие предложения, которые он может принести. Кроме того, когда публикуешь статью — как сейчас, — у тебя есть кто-то, кто проверит текст и поможет избежать ненужных проблем.

А причина, по которой Вэнь Ци не хотела писать статью? Просто как непосредственная участница событий она знала больше других. Вдруг, увлёкшись вдохновением, она случайно раскроет какие-нибудь конкретные детали — и тогда это будет настоящий самоподжог.

Но так прямо сказать она, конечно, не могла. Поэтому с лёгкой самоиронией и намёком произнесла:

— Боюсь, напишу так хорошо, что сама себя взорву. Не каждый хайп стоит гнаться!

В их бизнесе часто ловили тренды и хайпы — такие темы сами по себе привлекали трафик. Но когда все писали об одном и том же, читателям быстро надоедало однообразие.

Чтобы выделиться и привлечь внимание, нужно было писать глубоко и содержательно. Но когда речь шла о таких «больших боссах», тут следовало быть особенно осторожным.

Когда только появились аккаунты в WeChat, лучший способ заявить о себе новичкам — это ловить тренды. Например, как это делала Вэнь Ци в самом начале.

Тогда она ещё училась, совмещала коммерческие выступления и постоянно следила за новостями, чтобы вовремя написать и опубликовать статью. Почти умерла от переутомления.

Попав в круг интернет-знаменитостей, она стала ежедневно публиковать по одной статье на любую тему. Статей про тренды стало меньше, больше времени уходило на самообразование, и её тексты стали глубже — иначе её бы просто смыло волной.

Потом в моду вошёл стриминг, и она иногда включала эфиры: учила макияжу, снималась для журналов, размещала рекламные посты.

Говоря красиво, она — мультиплатформенная знаменитость. Говоря грубо — если можно было заработать, и это не убийство, проституция или преступление, Вэнь Ци участвовала почти во всём.

Её фраза была грубовата, но суть верна. Тётушка Чэнь, дослужившаяся до своего положения, прекрасно понимала это:

— Тогда иди домой, хорошо отдохни.

— Тётушка Чэнь — лучшая! — Вэнь Ци весело потянулась, чтобы поцеловать её в щёчку, но та уперлась ладонью ей в лоб и остановила.

На лице тётушки Чэнь была явная досада, и тон был не самый ласковый, но в голосе чувствовалась забота:

— Иди скорее.

Кто сказал: «Пей сегодняшнее вино сегодня, а завтрашние заботы пусть ждут завтра»?

Ведь эта история не утихнет за день-два, беспокоиться сейчас бесполезно. Лучше пойти поспать.

Она уже убрала вещи в сумку и собралась уходить, как вдруг Янь Янь громко крикнула:

— Собака, скорее смотри в Weibo! Там всё взорвалось!

— Что случилось? — Вэнь Ци достала телефон и почувствовала дурное предчувствие.

Вчера вечером, уходя, она написала пост: «Современная молодёжь умеет веселиться. Папе уже старо стало». К посту прикрепила картинку с изображением человека, скрещивающего руки в жесте «прощай».

Сегодня утром всплыло видео, и та парочка вышла из туалета как раз вскоре после её поста.

Поэтому пользователи начали комментировать под её записью, не знала ли она об этом заранее.

Если смотреть только на сам пост и картинку, ничего подозрительного не было — она могла просто сказать, что устала на «Ночи интернет-знаменитостей» и ушла домой пораньше.

Под постом шла настоящая битва: одна группа — её преданные фанаты, другая — хейтеры, и ещё часть — нейтральные зрители, просто наблюдающие за развитием событий.

Янь Янь так разозлилась, что чуть не швырнула телефон:

— Я сейчас же сделаю репост и напишу: «Мою Собаку обвиняют, хотя она просто ушла домой отдыхать! Мне так грустно, уууу~».

Она громко хлопнула телефоном по столу.

— Не знаю, кто это, но он ужасен! Похоже, нанял армию троллей, чтобы управлять общественным мнением! Ты ведь просто ушла домой, а твоё время публикации случайно совпало — и этим сразу воспользовались!

Э-э… Вэнь Ци почувствовала укол совести: ведь на самом деле её пост был именно насмешкой над «парочкой из туалета»!

Теперь ей было и обидно, и смешно: кто же этот гений, который угадал правду?! Но пока полная версия видео не всплыла, она будет отрицать всё до конца — и никто ничего не докажет.

Сейчас главное — это видео!!!

Глядя на Янь Янь, которая надулась от заботы за неё, Вэнь Ци почувствовала тепло в груди. Она подошла и ущипнула подруге щёчку:

— Хочу выложить твою фотку в сеть! Ты так мило злишься — это же подарок для фанатов!

— Ты вообще не воспринимаешь это всерьёз! — возмутилась Янь Янь, отбиваясь.

— Не волнуйся, — улыбнулась Вэнь Ци, хотя внутри у неё всё кипело. — Видишь, тётушка Чэнь до сих пор не вышла за мной — значит, всё не так страшно. Пока мы зависим от мнения интернет-аудитории, нужно быть готовыми к внезапной волне ненависти. Иногда лучше вообще не отвечать — чем больше говоришь, тем больше ошибаешься. Со временем любой хайп остынет.

Как только она это сказала, из кабинета вышла тётушка Чэнь. У Вэнь Ци сердце ёкнуло: неужели полное видео уже в сети?

Янь Янь тоже испугалась, но, увидев, что тётушка Чэнь направилась к другим, облегчённо выдохнула:

— Я чуть не умерла от страха…

Вэнь Ци тоже мысленно перевела дух, но внешне рассмеялась:

— Перестаралась! Ладно, я реально иду домой спать. Так устала!

И, зевая, вышла из офиса.

Думала, дома откроет бутылочку вина, немного напьётся — иначе не уснёт от тревоги за видео.

У лифта зазвонил телефон. Взглянув на экран, она не раздумывая сбросила звонок и зашла в лифт, засунув руки в карманы.

Звонивший, похоже, не удивился, что его сбросили, и тут же прислал сообщение:

«Вэньвэнь, я сломал ногу, уууу~ Пожалуйста, ответь! [жалобный смайлик]»

От этих двух иероглифов «Вэньвэнь» у Вэнь Ци по коже побежали мурашки, и она чуть не взорвалась: «Вэньвэнь»?! Да лучше уж «чума»!

Но всё же решила не быть совсем бессердечной и набрала ему — всё-таки Ши Минжуй много раз ей помогал.

Когда Вэнь Ци позвонила, Ши Минжуй так удивился, что не сразу ответил. Едва он открыл рот, чтобы что-то сказать, как она сразу перебила:

— Заранее предупреждаю: если ещё раз назовёшь меня так, как сейчас, я немедленно сброшу звонок.

Он долго молчал. Вэнь Ци нахмурилась:

— Не отвечаешь? Тогда пока!

— Подожди! — закричал Ши Минжуй, лежа в больнице с гипсом на ноге. — Я согласен!

Боясь, что она не поверит, он тут же добавил:

— Я сейчас киваю!

Вэнь Ци уже вышла на улицу. Услышав это, она не смогла сдержать улыбки. Ему скоро на четвёртый курс, а ведёт себя как старшеклассник.

Вспомнив другого такого же «младшего брата», она смягчилась:

— Если сломал ногу — лежи дома и лечись! Сколько раз говорили: «травма костей и связок — сто дней». Не бегай без толку.

— Ты мне совсем не сочувствуешь?! — возмутился Ши Минжуй.

— Цок, — усмехнулась Вэнь Ци, нарочно искажая смысл. — Зачем мне сочувствовать твоей маме? Я же её не знаю.

Ши Минжуй, как и ожидалось, взорвался, будто петарда.

После того как пошутишь над таким «малышом», настроение всегда улучшается!

Одной рукой она прикрыла глаза от полуденного солнца и посмотрела в небо. Над Пекином редко бывает такое чистое, лазурное небо.

Зевнув ещё раз, она пробормотала:

— Вчера не спала всю ночь. Иду домой досыпать. Всё, кладу трубку.

— Эй, подожди! — Ши Минжуй поспешно остановил её и тихо спросил: — Тебя вчера не обидели?

— А? — Вэнь Ци сначала растерялась, потом вспомнила и на мгновение задумалась, но тут же выпалила с вызовом: — Цок! Кто посмеет меня обидеть? Похоже, не ногу ты сломал, а голову!

Ши Минжуй что-то пробормотал, потом жалобно сказал:

— Я хотел прийти, но мама заперла меня дома.

— Так ты, наверное, выпрыгнул из окна, чтобы выбраться, и сломал ногу?

— Вэньвэнь… Ци! Ты просто гений! — Ши Минжуй чуть было не назвал её снова «Вэньвэнь», но вовремя вспомнил её угрозу и добавил «Ци».

Стая ворон пролетела над головой. Вэнь Ци подумала, что небо вдруг стало уродливым. Она устало прикрыла лоб ладонью:

— Похоже, ты голову сломал раньше, а вчера добил ногу.

— Зачем ты так со мной разговариваешь?

— Сам виноват! — не сдержалась Вэнь Ци. — Сейчас будь осторожен, не шали, слушай врачей и лечись.

Хотя тон у неё был резкий, Ши Минжуй услышал заботу и сразу повеселел:

— Приходи в больницу! Мне точно станет лучше!

— Ты, наверное, ударился головой, раз нога сломана? — безжалостно ответила Вэнь Ци. — Если я приду, твоя мама, чего доброго, сломает тебе вторую ногу.

— Просто зайди на минутку! Мамы сейчас нет…

— Мам, ты так быстро вернулась?

Сначала в голосе Ши Минжуя звучало оживление, но потом он затих, и в трубке послышался гул.

Вэнь Ци посмотрела на экран — звонок ещё не сброшен. Она покачала головой и положила трубку.

На самом деле она услышала, что он пробормотал. Если бы тогда, когда она только ступила в этот мир, не он держал её за руку и не позволял упасть в пропасть, возможно, всё было бы иначе.

Поэтому, несмотря на его чувства, Вэнь Ци не могла и не хотела их принимать.

Не только из-за того, что его семья её не одобряла. Просто для неё он был скорее младшим братом, чем кем-то другим.

Она тряхнула головой и открыла приложение, чтобы вызвать такси. Пока водитель не принял заказ, к ней подъехала чёрная машина.

Вернее, этот автомобиль следовал за ней с самого момента, как она вышла из здания. С того самого мгновения чей-то взгляд неотрывно следил за ней — просто она этого не замечала.

http://bllate.org/book/5263/521885