Готовый перевод Only Have Feelings for You — Be Good, Call Me Third Uncle / Чувства только к тебе — будь умницей, зови меня третьим дядей: Глава 3

Кажется, мою статью до сих пор не находят в поиске. Не пойму, в чём дело… Так грустно.

Надеюсь, завтра утром меня ждёт приятный сюрприз!

Спокойной ночи.

Пять двадцать — я люблю тебя.

Вэнь Ци изначально не собиралась идти на работу: она заснула лишь под пять-шесть утра, и после такого сна о трудовых подвигах не могло быть и речи.

Что до происшествия в туалете — если бы главные герои этой истории были чуть удачливее, инцидент, возможно, так и остался бы никому не известным. В конце концов, Вэнь Ци, хоть и устроила скандал, не настолько глупа, чтобы самой выносить сор из избы. Она лишь опубликовала в вэйбо безобидный пост, не несущий особой угрозы.

В этом кругу никто без влиятельных покровителей не станет сам лезть под пулю, да ещё и помогать противнику взводить курок.

Однако этим двоим повезло крайне мало. Даже сказать — совсем не повезло.

Утром в вэйбо всплыло короткое видео, явно отредактированное и склеенное из фрагментов.

Пользователей совершенно не волновало, монтированное оно или нет — главное, что есть повод для сплетен.

На записи пара — мужчина и женщина — быстро скрылись в туалете около трёх часов ночи. Сразу после этого официант поставил табличку «Временно не работает» у входа в женский туалет.

Все взрослые люди, и без слов понятно, чем они там занимались.

Примерно через час табличка уже исчезла — когда именно, неизвестно.

Однако внимание пользователей привлёк вовсе не исчезнувший знак, а мужчина, появившийся позже у мужского туалета!!!

Это был Шэнь Шиюэ! Сам Шэнь Шиюэ!

Тот самый, чьи фотографии почти никогда не появлялись в сети — даже размытого профиля не находилось! И вдруг он — в этом коротком видео!!!

Причём в высоком разрешении!

Дальнейшие кадры показывали растрёпанную парочку: помятая одежда, взъерошенные волосы, раскрасневшиеся лица, томные глаза и обильный пот.

Но никому до этого не было дела!

Раз появился Шэнь Шиюэ — всё остальное стало фоном.

Если бы речь шла просто о паре, не выдержавшей страсти и решившей развлечься в туалете, скандал, скорее всего, быстро затих бы. Но наличие Шэнь Шиюэ в кадре всё изменило.

Видео мгновенно взлетело в топ трендов и удерживало первую позицию без намёка на спад.

Пользователи то и дело листали кадры с «божественной внешностью» Шэнь Шиюэ, параллельно обсуждая, кто же эти любовники. Многие предполагали, что Шэнь Шиюэ просто проходил мимо и случайно услышал слишком громкие звуки.

Насколько же бурной должна была быть их «битва», если даже он это услышал!

Судя по выражению лица на видео, Шэнь Шиюэ действительно был не в восторге. Ведь он же, как все знают, холоден по натуре — подобные «грязные» сцены вызывают у него отвращение.

Все единодушно решили: и те, кто снял видео, и сама парочка — обречены.

Прошлой ночью немало людей видели Шэнь Шиюэ и даже делали фото, но никто не осмелился выкладывать их в сеть. Максимум — хвастались в вэйбо: «Сегодня видел Шэнь Шиюэ!» — и прикрепляли отретушированное селфи.

Кто именно пострадает, Вэнь Ци не знала, но собственное положение её сильно тревожило!

Тот, кто выложил видео, наверняка обладает полной версией записи. И, зная, что нельзя публиковать изображения Шэнь Шиюэ, всё равно пошёл на такой риск. Значит, у него за спиной мощная поддержка! Почему бы тогда не выложить и её кадры, а Шэнь Шиюэ замазать?!

Ци вдруг осознала: ей будет крайне трудно доказать свою непричастность! Шэнь Шиюэ может подумать, что именно она слила видео — ведь она была на месте происшествия, брала табличку, но в ролике её почему-то нет!

Голова кругом! Неужели она наступила на грабли?

Её разбудил звонок от агента, и, пока Вэнь Ци ехала в офис на такси, она листала вэйбо и всё больше унывала.

— Так это же Шэнь Шиюэ?! — воскликнула она, только сейчас заметив, что её самого кадра в видео нет.

Её возглас вызвал отклик у водителя:

— Ты тоже смотришь это видео? Я утром полчаса не мог оторваться! Эх, нынче нравы совсем распались… Но Шэнь Шиюэ — мой кумир! Не только красавец, но и умница.

Водитель долго рассуждал, а в конце вздохнул:

— Жаль только одно… Ты понимаешь, о чём я? Если у мужчины проблемы в постели, то каким бы гениальным он ни был — всё равно плохо.

Вэнь Ци, погружённая в телефон, почти ничего не слышала, кроме последней фразы. Выходя из машины, она озорно помахала водителю телефоном:

— Я только что записала ваш разговор! Сейчас пожалуюсь!

Водитель онемел от ужаса. Вэнь Ци, одетая в яркую, жизнерадостную одежду, почувствовала, как настроение улучшилось.

Давайте! Устраивайте бардак! Пусть все вместе трясутся от страха!

Вот оно — наказание за болтливость и чрезмерное любопытство! Просто расстройство желудка от переедания чужих сплетен!

Прошлой ночью она явно не в себе была — взяла табличку и даже зашла внутрь!

Кто бы мог подумать, что эта парочка настолько безрассудна, что не попросила официанта отключить камеру над умывальником! При этом ещё и поставили табличку — совсем мозгов нет!

Хотя это и говорит о том, что один из них точно обладает серьёзным влиянием: зная, что запись существует, никто не осмеливался её публиковать.

А теперь не только выложили — ещё и качественно отредактировали!

Какой же магнит для крупных игроков эта «Ночь интернет-знаменитостей»!

Люди в сети то и дело ругают «фейс-фильмы» и пластических кукол, но сами же спешат на мероприятия, устраиваемые этими самыми «однотипными» интернет-знаменитостями. Либо они больны, либо у них в голове дыра.

Едва Вэнь Ци вошла в офис и не успела перевести дух, как Янь Янь сообщила: личности любовников раскрыты.

Мужчина — известный богатый наследник из Пекина, женщина — популярная интернет-знаменитость последних двух лет, прославившаяся своим «чистым» имиджем.

Для мужчины этот скандал почти ничего не значит — максимум, родители прикрикнут, чтобы вёл себя тише, пока шум не уляжется. А потом снова будет «плодовитым жеребцом» в постели.

А вот для девушки последствия куда серьёзнее. Ведь она строила карьеру на образе «чистой девственницы», а теперь превратилась в «чистую развратницу». Потеря подписчиков — это ещё цветочки; главное — не быть забаненной.

Любовь? Не надо оскорблять это слово! Если бы они действительно любили друг друга, разве он позволил бы ей оказаться в такой ситуации? Разве его семья допустила бы, чтобы такая никому не известная интернет-знаменитость ступила на порог их особняка?

Но Вэнь Ци было не до них. Она сожалела о собственной глупости!

Прошлой ночью она точно гуляла во сне! Никогда бы в здравом уме не сделала ничего подобного! Это не она!

…Погружаясь в самообман, она ворчала:

— Кто же этот подонок выложил видео?

Это как мина замедленного действия — неизвестно, когда и кто обнародует полную версию.

Сейчас в сети сложилось два лагеря мнений. Нет, никто не защищал эту парочку. Просто из-за их «подвига» началось обсуждение сексуальной холодности Шэнь Шиюэ и даже появились разговоры о его импотенции.

Сердце Вэнь Ци колотилось. Она не успела как следует рассмотреть Шэнь Шиюэ прошлой ночью и не думала, что их общение будет особенно приятным.

Сейчас её волновало лишь одно: вдруг опубликуют полное видео, и мужчина свалит всю вину на неё одну.

От этой мысли становилось обидно. Ведь она лишь взяла табличку, а парочка вышла сразу после этого! Её «шалость» никому не помешала!

Виноват тот, кто снял и смонтировал видео — он настоящий злодей.

Но, с другой стороны, кто осмелится на такое? Даже Шэнь Шиюэ ему не страшен — кого ещё он будет бояться?

Странно, что сам Шэнь Шиюэ не пытается остановить этот ажиотаж. Он позволяет ситуации развиваться. Это показалось подозрительным не только Вэнь Ци, но и всем, кто хоть немного соображает.

Янь Янь наклонилась к ней и прошептала:

— Посмотрела вэйбо? Что думаешь?

— Отношение Шэнь Шиюэ странное, — ответила Вэнь Ци, не задумываясь.

В офисе все звали друг друга по никам в вэйбо.

Ник Вэнь Ци — «Ягода годжи», а в некоторых регионах годжи называют «цзыци». Поэтому близкие друзья прозвали её «Гоуцзы» — «Собачка».

— Мне ещё кажется, что кто-то специально направляет внимание на интернет-знаменитость и наследника, — добавила Янь Янь.

Вэнь Ци только сейчас это осознала — раньше она была слишком занята переживаниями.

— Неужели Шэнь Шиюэ сам раскручивает хайп? Или это делает тот, кто выложил видео? — размышляла Янь Янь вслух.

Вэнь Ци думала то же самое, но тут же возразила:

— Шэнь Шиюэ не нуждается в пиаре. Он мог бы просто убрать источник.

— Ну, это уже не для нас, мелких рыбёшек, — вздохнула Янь Янь, возвращаясь на своё место. — Лучше подумай, как превратить эту историю в хит.

Вот только в этой истории есть и я — мелкая «рыбка»! — мысленно вздохнула Вэнь Ци. — Да ещё и слепая! Слепая, как собака, раз угодила в такую яму.

Звук каблуков, отстукивающих по полу — «тук-так» — раздался в коридоре. Вэнь Ци даже не оборачивалась — сразу поняла, кто пришёл.

Она закатила глаза и не поздоровалась.

Но всегда найдутся те, кто любит дразнить, когда тебе и так не по себе.

Например, Шан Тянь, первая интернет-знаменитость, подписанная компанией. Она предпочитала сексуальный имидж, и её каблуки громыхали так, будто она демонстрировала свой статус и уверенность в себе.

Проходя мимо стола Вэнь Ци, она остановилась и положила на него новейшую сумку LV:

— Вчера в холле не видела младшего сына семьи Ши!

— О, Сладкая сестрёнка сменила цель? — не дожидаясь ответа, Вэнь Ци ехидно добавила: — Жаль, но младший сын Ши не любит женщин старше себя. Ты слишком стара для него, даже если очень хочешь «съесть молоденького»!

Любая женщина боится, что её назовут старой, особенно та, чья карьера зависит от внешности. Услышав такие слова, Шан Тянь чуть не взорвалась от ярости.

— Ты… — грудь её тяжело вздымалась, будто вот-вот что-то вырвется наружу. Она глубоко вдохнула и, приняв вид наставницы, сказала: — Маленькие собачки тоже кусаются. Укусишь — придётся бежать за прививкой от бешенства, а потом и плакать некому.

— О, Сладкая сестрёнка так много знаешь! Значит, тебя уже кусали? Но, наверное, после такого опыта ты теперь обходишь всех псов стороной? Я ещё молода, таких горестей не ведаю, — с невинным видом продолжала Вэнь Ци, разжигая гнев.

Затем она будто вспомнила что-то важное и серьёзно поправила:

— Сестрёнка, ты ведь не то сказала. Младший сын Ши — человек благородный, красивый и статный. А ты назвала его животным! Если кто-то это услышит и передаст дальше, тебе будет несладко!

Она подперла щёку ладонью и, не давая Шан Тянь вставить слово, обеспокоенно добавила:

— Если тебя забанят — ладно, но если из-за тебя пострадает репутация Сюй Цяо и всей компании, ты станешь преступницей перед историей! Даже если ты у нас «старожил»!

Помолчав, Вэнь Ци холодно закончила:

— Так что в следующий раз выбирай слова тщательнее!

Шан Тянь, вне себя от злости, схватила сумку и ушла.

Но Вэнь Ци крикнула ей вслед:

— Прости, Сладкая сестрёнка! Мой телефон всё это время записывал. Не переживай — я не скажу младшему сыну Ши, что это ты его так назвала!

Шан Тянь, шагавшая с гордым видом, споткнулась и едва не упала, но вовремя оперлась сумкой о стену.

— Эх, — вздохнула Вэнь Ци вслед, — если сумка поцарапается, тебе будет так жаль!

Янь Янь, всё это время прислушивавшаяся, тихо подкралась и одобрительно подняла большой палец:

— Только ты одна осмеливаешься так с ней спорить.

Вэнь Ци оскалилась, вздохнула и ответила неожиданно:

— Ах, вы так привыкли звать меня «Собачкой», что я теперь сама начинаю себя так воспринимать… Честно говоря, это даже… очень круто!

Большинство в компании не выносит Шан Тянь. Она, пользуясь стажем, задирала новичков, захватывала лучшие коммерческие проекты и вела себя высокомерно.

Позже она сблизилась с пианистом и возомнила себя выше всех, даже начальницу Сюй Цяо не ставила в грош.

Когда компания расширилась, Сюй Цяо наняла нескольких агентов и лучшую из них, тётю Чэнь, назначила работать с Вэнь Ци и двумя перспективными парнями. Это ещё больше разозлило Шан Тянь.

У неё не было серьёзной поддержки — разве что тот самый пианист.

Раньше Вэнь Ци считала: лучше не ссориться, ведь всё равно приходится видеться каждый день. Но она терпеть не могла пианино, а действия Сюй Цяо подсказали ей, чего та хочет на самом деле. Поэтому Вэнь Ци решила прямо вступить в конфликт.

Сюй Цяо сделала вид, что ничего не замечает, и молча одобрила её поведение.

Этот конфликт принёс Вэнь Ци армию поклонников в офисе.

http://bllate.org/book/5263/521883