Готовый перевод Only Want to Have You / Хочу принадлежать тебе: Глава 19

Однако девушка не удостоила его даже тени улыбки. Внезапно она резко и пронзительно бросила ему:

— Ты, грязный пошляк!

— и, стиснув зубы, стремглав бросилась в свой шатёр.

Оставшиеся трое некоторое время растерянно переглядывались. Фу Цзяцзя тоже недоумевала: ведь Инь Шэнь, кажется, ничего такого и не сделал?

Она решила, что что-то упустила, и спросила:

— Что ты ей сделал?

Инь Шэнь, совершенно ошарашенный, пожал плечами и задумчиво уставился вслед Чу-Чу, которая уже скрылась в шатре.

— Да ничего же.

На вершине горы не было завтрака — лишь одинокий ларёк, где продавали дорогую лапшу быстрого приготовления и горячую воду.

Фу Цзяцзя, заранее предусмотревшая этот момент, достала из рюкзака несколько булочек и раздала подругам. Чу-Чу мелкими кусочками откусывала хлеб, глядя вдаль, где Лу Юй и Инь Шэнь с наслаждением ели лапшу, и всё ещё чувствовала, как у неё горит лицо.

Утром они фотографировали восход солнца, и Фу Цзяцзя немного поболтала с Инь Шэнем и другими. Раньше она была его поклонницей исключительно из-за внешности, но постепенно отложила своё предубеждение: ведь Чу-Чу уже помирилась с Инь Шэнем, а значит, у неё больше не было причин злиться на него из-за третьих лиц.

Фу Цзяцзя протянула Чу-Чу бутылку воды:

— Днём Инь Шэнь пригласил нас покататься на картинге. Поедешь?

Сама она была смелой и обожала острые ощущения, но всё же уважала мнение Чу-Чу — ведь было совершенно очевидно, что Инь Шэнь приглашает не ради компании вообще, а ради одной конкретной девушки.

Чу-Чу немного помедлила, вспомнив слова Цинь Сяоюй о том, что Инь Шэнь больше не сможет водить машину, и согласилась:

— Конечно.

Когда все проснулись, староста организовал сборку палаток и спуск с горы.

Фу Цзяцзя потянула Чу-Чу за рукав и тихо сказала:

— Поедем с Инь Шэнем. Я хочу немного поспать. Уже предупредила старосту.

Утром она с восторгом запечатлела восход, но теперь расплачивалась за это — глаза слипались от усталости, и ей совершенно не хотелось идти пешком вниз.

У Чу-Чу тоже болела голова: похоже, ночью она простудилась, и с утра чувствовала лёгкое головокружение.

Инь Шэнь и другие тоже собирали палатки — их арендовали у владельца ларька на вершине. Расплатившись, компания направилась к картодрому. Лу Юй учтиво распахнул перед девушками дверцу машины:

— Прошу!

Инь Шэнь стоял позади них и почему-то чувствовал неловкость. Чу-Чу плотно сжала губы и первой села в машину.

Она устроилась посередине, Фу Цзяцзя и Пань Мэн заняли места по обе стороны от неё. Фу Цзяцзя, едва усевшись, тут же откинулась на сиденье и уснула. Пань Мэн удивилась, что Чу-Чу поехала с ними, и тихо спросила:

— Разве ты не боишься ездить быстро?

Этот вопрос заставил Инь Шэня насторожиться — он специально прислушался.

Чу-Чу, не желая будить Фу Цзяцзя, тоже ответила шёпотом:

— Поэтому и хочу попробовать преодолеть страх.

Пань Мэн ободряюще сжала её руку, пытаясь передать поддержку:

— Не бойся.

Дорога извивалась, в машине царило молчание, и было немного скучно. Чу-Чу нервничала, опустив глаза на телефон, чтобы скрыть тревогу. Одно дело — легко согласиться, совсем другое — сесть на карт и почувствовать, как он мчится по трассе. От одной мысли об этом её охватывало беспокойство.

Сначала машина ехала плавно, но постепенно Лу Юй начал «летать» — скорость нарастала. Чу-Чу нахмурилась и крепко вцепилась в сиденье. Фу Цзяцзя уже крепко спала, а Пань Мэн и Инь Шэнь были погружены в телефоны и не замечали её состояния.

Она проглотила желание попросить Лу Юя ехать медленнее. Ведь на картинге будет ещё быстрее — надо привыкать. К счастью, на участке с множеством поворотов Лу Юй сбавил скорость, и Чу-Чу наконец почувствовала облегчение.

Час спустя они добрались до картодрома. Для клуба автогонок это было настоящим полем боя.

Лу Юй припарковался и, не скрывая восторга, принялся громко сигналить и с визгом выпрыгнул из машины. Мужчины от природы обожают машины, а гонки — это воплощение скорости и адреналина.

Чу-Чу подняла глаза и сквозь лобовое стекло увидела бескрайнее поле, аккуратно сложенные шины, служащие ограждением трассы, и сами карты, готовые к заезду.

Она вышла из машины вслед за Пань Мэн. Фу Цзяцзя тут же начала фотографировать пейзаж и хитро улыбнулась:

— Обязательно отправлю Цинь Сяоюй! Утром звала её сюда, а она отказалась — сказала, что хочет поспать в общежитии. Пускай позавидует!

Чу-Чу тоже улыбнулась. Взгляд её упал на Лу Юя — тот уже надел шлем и уверенно сидел в картинге. А неподалёку стоял Инь Шэнь, казавшийся одиноким.

Он безучастно смотрел на трассу, лицо его было спокойным, но в глазах, казалось, читалась лёгкая грусть.

«Обезьяний староста» подошёл с группой девушек и, увидев Чу-Чу, подмигнул ей:

— Малышка Чу-Чу, осмелишься прокатиться?

Чу-Чу покачала головой. Она понимала, что пока не преодолела страх. Приехала сюда лишь из-за беспокойства за Инь Шэня.

Она резко задержала дыхание и мысленно возмутилась: «С чего это я за него переживаю?!»

Ей стало досадно на саму себя, но раз уж приехала…

Когда яркие карты один за другим рванули по трассе, все вокруг неё уже разошлись. Фу Цзяцзя уселась в карт, сделала селфи и крикнула ей:

— Чу-Чу, подожди меня! Прокачусь круг и сразу с тобой!

Чу-Чу кивнула с улыбкой и проводила её взглядом.

Вскоре на огромной площадке остались только она и Инь Шэнь — двое, стоящие в одиночестве и смотрящие друг на друга издалека.

Инь Шэнь тоже колебался.

Целых два года он не садился за руль.

Пытался — но даже нажать на педаль газа не хватало духу.

В ушах снова зазвучали слова Ши Е:

— Можно начать с медленной езды или даже с бампер-каров.

Он глубоко вздохнул, ощутив горечь в душе, но, заметив, как девушка с надеждой смотрит на него, постарался скрыть собственное волнение и, приподняв уголки губ, предложил:

— Поедем вместе?

На площадке, помимо одноместных картов, были и двухместные — ярко раскрашенные в красный и жёлтый цвета. Чу-Чу подумала, что после вчерашней игры, полной двусмысленностей, совместная поездка на картинге создаст неловкую атмосферу.

Но из её уст вырвалось:

— Ты сможешь?

Она тут же поняла, насколько это неосторожно — ведь это всё равно что ковырять ножом в открытой ране. Прикусив губу, она робко шагнула вперёд:

— Может… попробуем?

В тот момент, когда Чу-Чу задала этот вопрос, Инь Шэнь непроизвольно сжал кулаки за спиной.

— Я не буду ехать быстро, — сказал он.

На самом деле он и сам не был уверен.

Эти слова были адресованы не только ей, но и самому себе.

Вспомнилось, как Ши Е вернул ему тот самый кубок. От долгого хранения он немного потускнел.

Когда Инь Шэнь коснулся его пальцами, в груди вдруг вспыхнул огонь.

Это был самый яркий момент в его жизни — мечта, которая когда-то была так близка.

Ветер усилился, в глаз попала пыль. Инь Шэнь моргнул и повёл Чу-Чу к картодрому.

Она шла следом, чувствуя смесь сожаления, тревоги и неразберихи.

Зная, что поедут на картинг, она утром надела длинные рукава и брюки. Одной рукой она собрала волосы и небрежно закрепила их пониже — под шлем не получится собрать высоко.

Инь Шэнь договорился о двухместном карте. Когда они уселись, инструктор подробно объяснил правила. Карт стоял очень низко над землёй, и Чу-Чу казалось, будто она сидит прямо на асфальте. До неё доносились восторженные крики с трассы, и она невольно сильнее сжала руль — ладони тут же вспотели.

Инструктор стоял рядом, но поскольку она сидела, а он — стоял, его голос казался далёким и призрачным, будто доносился с небес. Слова растворились в фоновом шуме, и она слышала только собственное сердцебиение — в нём смешались ожидание и страх.

Закончив инструктаж, инструктор проверил ремни безопасности и шлемы, убедился, что всё в порядке, и отступил в сторону:

— Приятной поездки!

Чу-Чу напряжённо сжимала руль, ожидая, когда Инь Шэнь тронется. Она никогда не водила и, конечно, боялась. Ещё больше её пугала высокая скорость, поэтому она надеялась, что управление останется в его руках.

Но машина так и не сдвинулась с места.

Сердце её сжалось: неужели и он тоже…

Юноша был в шлеме, и она не видела его лица, но чувствовала — он дрожит.

Это был страх, идущий из самой глубины души.

— Староста? — её голос в шлеме прозвучал приглушённо и испуганно. — С тобой всё в порядке?

Инь Шэнь не ответил. Его руки, сжимавшие руль, побелели, и на них выступили жилы.

Было ясно: ему очень плохо. Он боролся со своим страхом.

Странно, но в этот момент её собственный страх немного отступил. Она захотела помочь ему. В порыве импульса она положила ладонь на его руку — та была ледяной и дрожала. Она ничего не сказала, просто оставила руку на его кисти, надеясь, что её тепло хоть немного согреет его.

Их руки были одинаково холодными — словно два куска льда, скованных морозом.

Инь Шэнь вздрогнул и резко повернул к ней лицо.

В её глазах он увидел искреннюю заботу, а на тыльной стороне ладони — тёплую, мягкую руку, пытающуюся передать ему силу.

Когда Чу-Чу заметила, что он немного успокоился, она осторожно похлопала его по спине:

— Не бойся.

Сначала она хотела сказать: «Если не получится — давай откажемся», но, вспомнив, что он когда-то был гонщиком, и увидев в его глазах всё ещё живую жажду скорости, решила: пусть попробует. Они оба прошли через похожие испытания, оба боялись одного и того же. А если получится преодолеть это…

Инь Шэнь резко нажал на газ.

Машина без предупреждения рванула вперёд. Скорость была невысокой, но Чу-Чу всё равно перепугалась до смерти. Лицо её побледнело, она судорожно вцепилась в руль, а нога сама собой нажала на что-то под собой.

Скорость возросла.

Пейзаж вокруг начал стремительно мелькать.

Холодный ветер резал лицо, как нож. Глаза её покраснели, рот раскрылся, но ни звука не вышло.

Слишком быстро…

Ей стало не хватать воздуха.

Окружающее расплывалось, крики зрителей отдалялись…

Вдруг она услышала, как кто-то зовёт её.

Голос был хриплым, но казался совсем рядом.

— Чу-Чу!

— Открой рот! Глубоко дыши!

— Чу-Чу!

Сквозь дурноту она ощутила, как Инь Шэнь кричит ей, отпустил руль и отчаянно хлопает её по руке.

— Отпусти!

Она растерянно взглянула на него.

В его обычно спокойных миндалевидных глазах читалась паника. Он кричал, почти срывая голос:

— Отпусти!

Но она же ничего не сжимала?

Механически она разжала пальцы и посмотрела на свои руки. Однако нога всё ещё давила на педаль газа. Инь Шэнь резко повернул руль, и в оглушительном визге шин, сцепившихся с асфальтом, выполнил идеальный дрифт.

Зрители замерли в изумлении.

Неужели вернулся тот самый бог Формулы-1?!

В машине Инь Шэнь тяжело дышал. Чу-Чу моргнула, постепенно приходя в себя, и только теперь осознала: от страха она напрягла всё тело, а правая нога, вытянутая в струну, всё это время давила на газ.

Она была в ужасе, лицо её было мокрым от слёз. Быстро отдернув ногу, она почувствовала, как карт проехал ещё немного и плавно остановился.

Вокруг воцарилась гробовая тишина. Она слышала только собственное бешеное сердцебиение и тяжёлое дыхание Инь Шэня…

Машина окончательно замерла.

http://bllate.org/book/5262/521792