Готовый перевод Only Want to Have You / Хочу принадлежать тебе: Глава 18

Чу-Чу чуть не умерла от стыда: уши пылали, сердце колотилось, как барабан. Она осторожно приблизилась, держа в зубах колпачок от ручки.

Опустила глаза, не смея взглянуть на Инь Шэня, — лишь бы поскорее покончить с этим заданием.

Но он тихо рассмеялся:

— Подними лицо повыше, иначе я не достану.

Инь Шэнь с интересом разглядывал её застенчивость. Длинные ресницы слегка дрожали, отбрасывая на щёки лёгкую тень. Так близко он даже различал нежный пушок на её коже. Взгляд невольно остановился на её губах.

Они были ярко-алыми, будто накрашенные помадой. Он сглотнул — горло пересохло.

Чёрт, как же соблазнительно.

На миг ему захотелось забыть обо всём и поцеловать её.

Чу-Чу стыдливо приподняла подбородок и ждала. Прошло несколько секунд, а он всё не двигался. Она и смутилась, и разозлилась, мягко поторопила его, но из-за колпачка во рту голос прозвучал нечётко:

— Ну ты… быстрее же.

Инь Шэнь с трудом сглотнул. Её алые губы, несколько прядей, развевающихся на ветру… Его взгляд потемнел.

Эта девчонка словно фарфоровая кукла — хочется взять и прижать к себе, но трогать нельзя. И ведь ещё девять таких упражнений вперёд! Его самообладанию явно не выдержать.

— Эй, Шэнь, чего застыл? Давай! — закричал Лу Юй, который вместе с другими парнями с нетерпением наблюдал за происходящим. — Если не можешь, давай я сам!

— …

Этот болван сегодня точно получит по заслугам.

Инь Шэнь мысленно отметил этот долг, а сам слегка наклонился вперёд. Расстояние между ними резко сократилось. От неё снова повеяло лёгким ароматом жасмина.

Их взгляды встретились.

Глаза Чу-Чу от стыда блестели, словно в них собралась роса. Их носы чуть не соприкоснулись. Он приоткрыл губы и взял колпачок из её рта.

Зрители взорвались аплодисментами и свистом.

Чу-Чу смутилась и отвернулась. Но теперь ей предстояло забрать колпачок у него изо рта.

Он слегка наклонился к ней, и его тёплое дыхание окружило её. Вокруг повисла томительная, почти осязаемая атмосфера. Она подняла влажные глаза и вдруг увидела в его тёмно-карих зрачках своё крошечное отражение.

Сердце дрогнуло. Она подавила это странное чувство и осторожно приблизилась.

Так близко, что чувствовала его горячее дыхание. Она приоткрыла губы и аккуратно взяла колпачок.

Инь Шэнь улыбнулся и откинулся назад. Она облегчённо выдохнула.

Эти действия были чересчур интимными!

Но, видимо, после нескольких повторений она немного привыкла и стала смелее.

Ребята с энтузиазмом считали вслух:

— Четыре!

...

— Семь!

...

— Десять!

Десять! Наконец-то!

Получив колпачок, Чу-Чу первой вскочила на ноги. Стыдливая до невозможности, она спрятала колпачок в карман и поспешила уйти со сцены.

Инь Шэнь тоже поднялся, отряхнул штаны и бросил на неё взгляд. Уголки его губ были приподняты. Засунув руки в карманы, он неспешно сошёл вниз.

Чу-Чу с грустью смотрела ему вслед, чувствуя, будто её только что откровенно дразнили.

Теперь настал её черёд петь. Она прочистила горло.

Петь она умела плохо — максимум могла подпевать под музыку дома. Петь перед всеми было ужасно неловко.

Но так много глаз смотрели на неё, и она не хотела казаться капризной. Поэтому запела тихо, почти шёпотом:

— Ветер тихо несёт мне твой голос.

— Ты напоминаешь мне заботиться о себе.

...

Её чистый, немного фальшивящий голос растворялся в ночном воздухе. Брови слегка нахмурились — она пела очень старательно.

Инь Шэнь с интересом наблюдал за ней. Его улыбка с тех пор не сходила с лица.

Какая же она милая.

Хочется взять её на руки и прижать к себе.

Как же она мягкая.

—

Костровая вечеринка весело завершилась общим хором под руководством старосты. Ночь была безоблачной, но небо усыпали звёзды. Когда все разошлись, Чу-Чу и Фу Цзяцзя сели на тот самый каменный обломок, где сидели днём, и стали смотреть на звёзды.

Ночь была чёрной как чернила, но, казалось, на вершине горы небо стало ближе.

Староста с группой ребят недалеко тушил костёр, опасаясь искр. Парни шумно убирались неподалёку.

— А-Чу, точно не пойдёшь завтра снимать рассвет?

Чу-Чу покачала головой и зевнула несколько раз подряд.

— Не пойду. Не встану.

Фу Цзяцзя, увидев, что уговоры бесполезны, пошла искать других желающих. Чу-Чу ещё немного посидела, наслаждаясь прохладным ветерком, и уже собиралась возвращаться в палатку, как к ней подошла Пань Мэн. Та положила руку ей на плечо и села рядом.

Пань Мэн сразу перешла к делу:

— Что у вас с Инь Шэнем?

Ведь утром они были в одной лодке — все это видели. Да и сейчас, после этого странного упражнения… Вспомнив ещё и его странные речи за обедом, Пань Мэн поняла: Инь Шэнь явно заинтересован в Чу-Чу.

Но она не могла понять, серьёзны ли его намерения или это просто мимолётное увлечение. Ведь никто не заставлял его говорить все те глупости за обедом.

Пань Мэн переживала за подругу. Весь вечер новички в клубе только и обсуждали, что за отношения у Чу-Чу и Инь Шэня. Поэтому она решила выяснить всё лично.

Если они действительно вместе — она заставит девчонок отстать. Если нет — хотя бы смягчит их враждебность.

Чу-Чу вздохнула. С тех пор как она познакомилась с Инь Шэнем, все только и спрашивали: «Что у вас? Вы вместе?»

А ведь они просто друзья. Ну, почти. После ссоры и этого странного наказания — и всё.

Она снова повторила:

— Мы просто друзья.

Пань Мэн задумчиво кивнула и пояснила:

— Просто дело в том, что у Инь Шэня почти нет подруг. У него бывают только девушки. Поэтому, когда вы вдвоём… Я переживаю, вдруг он тебя обманет.

Слова «девушки» и «обманет» больно кольнули Чу-Чу. Она вдруг вспомнила тот букет, который Лу Юй приготовил по его просьбе, когда он думал, что сумел её «заполучить».

Она сжала губы и твёрдо сказала:

— Я не буду в него влюбляться. Мы просто друзья.

—

Той ночью.

Возможно, из-за того, что это был её первый поход, Чу-Чу никак не могла уснуть. Несмотря на коврик от сырости, внутри палатки всё равно чувствовалась какая-то влажность.

Фу Цзяцзя спала крепко, ровно и тихо дыша.

А Чу-Чу, обычно такая пунктуальная в режиме дня, ворочалась в спальнике.

Ночью на вершине горы было особенно холодно. Даже укутавшись в спальник и накинув сверху толстую куртку, она всё равно замерзла — нос покраснел, заложило, дышать приходилось ртом.

Глаза болели от усталости, голова кружилась. Она закрыла глаза, пытаясь уснуть, но, несмотря на усталость тела, разум оставался ясным.

Каждый раз, как она закрывала глаза, перед ней возникал Инь Шэнь. Он наклоняется и берёт колпачок прямо из её губ.

А-а-а! С ума сойти!

Кажется, он заколдовал её!

Чу-Чу сердито перевернулась на другой бок и крепко зажмурилась, стараясь больше не думать о нём.

Кажется, она всё-таки уснула, но сон был тревожным и полным странных образов.

Тот самый человек, в которого она клялась никогда не влюбляться, проник в её сны. Он наклонился и поцеловал её, его голос был низким и соблазнительным:

— Нравится?

Её щёки вспыхнули. Она отрицательно мотала головой, но его поцелуи были нежными, лёгкими, как бабочки. Она будто пыталась убежать, но тело не слушалось — она даже закрыла глаза и тихо ответила на поцелуй.

Когда он отстранился, Инь Шэнь улыбнулся. Его миндалевидные глаза игриво прищурились, в них читалась дерзкая уверенность. Он прошептал, будто весенний ветерок:

— Ты пала.

Она хотела отрицать, сказать, что не влюблена, ведь он совсем не её тип… Но в порыве отрицания резко мотнула головой — и проснулась.

Чу-Чу медленно открыла глаза. В палатке царила кромешная тьма, слышалось лишь их с Фу Цзяцзя дыхание.

Она прижала ладонь к груди, не веря, что ей приснилось такое!

Это было совершенно невероятно!

Даже сейчас, вспоминая, она краснела, сердце бешено колотилось, уши горели. Хотя и непонятно, кому она стыдится.

Чу-Чу разозлилась на себя и на своё глупое девичье сердце. В этот момент раздался звонкий будильник Фу Цзяцзя.

Та спала крепко и только через пару минут потянулась и выключила сигнал. Увидев рядом сидящую фигуру, она взвизгнула от испуга.

У Чу-Чу мгновенно прошла вся дремота — она даже вздрогнула.

Фу Цзяцзя, узнав подругу, проворчала:

— Чу-Чу, ты чего не спишь? Ты меня напугала!

Чу-Чу подумала, что и сама получила немалый шок, и, смущённо потрогав всё ещё горячие уши, поспешила сменить тему:

— Пойду с тобой снимать рассвет!

Глаза Фу Цзяцзя загорелись:

— Отлично! Быстрее собирайся.

Они уже начали переодеваться, как вдруг кто-то постучал в палатку. Снаружи раздался обеспокоенный голос:

— С вами всё в порядке? Что случилось?

Это был староста Тан Чжэнчэн.

Фу Цзяцзя закатила глаза:

— Староста, что тебе нужно? Ещё только рассвело!

— Просто… вы точно в порядке? Опустите молнию, покажитесь.

Тан Чжэнчэн был очень ответственным. Фу Цзяцзя недовольно расстегнула молнию. Тан Чжэнчэн, всё ещё в пижаме, убедился, что обе девушки на месте, и облегчённо улыбнулся:

— Хорошо, что вы целы. Я услышал крик и подумал, вдруг вас похитили какие-нибудь бродяги.

— Спасибо за заботу, староста! — поспешила вмешаться Чу-Чу, заметив раздражение подруги. — С нами всё в порядке.

Тан Чжэнчэн ушёл, успокоенный. Чу-Чу повернулась к Фу Цзяцзя:

— Ты чего так злишься? Староста ведь переживает.

Фу Цзяцзя, переодеваясь, буркнула:

— Он просто зануда. Мужчина, а ведёт себя как старуха. Что за беда — один крик? Никто же не кричит, когда его похищают!

Это прозвучало довольно грубо. Чу-Чу умолкла, чувствуя, что между Фу Цзяцзя и старостой что-то происходит.

Они вышли из палатки. Утренний горный ветер заставил их вздрогнуть. Небо ещё было тёмным. Чу-Чу втянула носом воздух и плотнее запахнула куртку. Вдвоём они начали собирать фотоаппаратуру.

Чу-Чу не особенно стремилась увидеть рассвет, но раз уж решила — не собиралась упускать хороший кадр. В темноте они возились с штативом, пока наконец не закрепили камеру.

Вдруг раздался чужой голос:

— Что вы тут делаете?

Это были Лу Юй и Инь Шэнь с компанией. Они всю ночь играли в карты, услышали крик из палатки и Инь Шэнь даже бросился проверять, но Тан Чжэнчэн опередил его. Потом, услышав разговор, вышли посмотреть.

Чу-Чу подняла глаза — и встретилась взглядом с Инь Шэнем.

После странного наказания весь его недовольный осадок исчез. Увидев её, он одобрительно улыбнулся, ожидая, что она первой заговорит.

Небо начало светлеть: чёрный цвет сменился на тёмно-синий.

http://bllate.org/book/5262/521791