Готовый перевод Only Want to Have You / Хочу принадлежать тебе: Глава 5

Его потянуло на сигарету. Он вынул одну из пачки и зажал в зубах. Лу Юй подошёл с зажигалкой и прикурил ему. Инь Шэнь прищурился, глубоко затянулся и выпустил в воздух идеальное кольцо дыма — прозрачно-белое, словно призрак. Затем он откинулся на спинку дивана и устроился в расслабленной позе.

В комнате стоял невообразимый шум. Инь Шэнь посидел немного, но телефон зазвонил раз за разом: после его щедрого доната днём десятки девушек-стримеров прислали ему сообщения.

А он ждал только одно —

«Динь-донг». Телефон снова подал сигнал.

[Стример Циньцинь отправила вам сообщение]

Он без особого интереса открыл чат. Как и ожидалось, она прислала свой номер телефона и даже заботливо добавила в скобках: «Вичат тот же».

Ха.

Инь Шэнь швырнул телефон на диван — интерес пропал мгновенно.

— Что случилось, братан? — Лу Юй наклонился к нему.

— Номер… получил, — ответил Инь Шэнь, закуривая ещё одну сигарету. — На месяц — водитель.

— Да ладно?! — Лу Юй схватил его телефон, не веря своим глазам. Он тут же выключил музыку. Без ритма танцующие в клубе моментально потеряли интерес и вернулись на диваны.

В комнате воцарилась тишина. Все взгляды устремились на телефон Лу Юя. Тот включил громкую связь. После нескольких гудков раздался приятный женский голос:

— Алло?

Лу Юй подмигнул Инь Шэню и нарочито вежливо начал:

— Здравствуйте, вы не могли бы сказать, это ли госпожа Чу…

Но он не успел договорить. Тотчас же из трубки прозвучал ледяной, резкий голос:

— Нет.

Сразу за этим — громкий грохот и яростный крик женщины:

— Ци Вэйбо! Кто она?! Ты заставил меня приехать сюда только ради этого? Ты хоть раз любил меня?!

Одновременно с этим из соседнего номера донёсся звон разбиваемой посуды.

Атмосфера стала неловкой. Все присутствующие — и мужчины, и женщины — презрительно скривились. Лу Юй потянул Инь Шэня к соседней комнате:

— Всё, чувак, ты проиграл.

Он распахнул дверь. Внутри разворачивалась банальная сцена: две женщины дрались из-за одного мужчины. Тот, сидевший на диване, лишь приподнял брови. Лу Юй кивнул ему в знак приветствия.

Теперь не нужно было слушать через телефон — всё происходило прямо перед глазами.

И среди дерущихся женщин не было Чу-Чу.

Лу Юй похлопал Инь Шэня по плечу:

— Не переживай, даже лучшие кони иногда спотыкаются. Кто часто ходит у воды, тот рано или поздно намочит обувь… ха-ха-ха!

Он сделал вид, что утешает его, но не выдержал и расхохотался:

— Братан, и ты тоже попался! Ха-ха-ха-ха!

Инь Шэнь холодно посмотрел на него и сунул ему в рот бокал виски:

— Заткнись.

Он встал и сам выпил бокал до дна.

— Если за месяц я не добьюсь её, — заявил он, — то буду носить твою фамилию!

—

Чу-Чу стояла у стены в коридоре, будто школьница, которую поставили в угол. Скучая, она листала телефон. Циньцинь всё ещё не ответила.

Пока она вздыхала, дверь открылась. Кто-то вышел. Она машинально подняла глаза и неожиданно встретилась взглядом с парой тёмно-коричневых глаз. Лицо его было окутано дымкой дыма. Он отвёл сигарету от губ, и постепенно дым рассеялся, обнажив черты его лица — изысканные и резкие.

Инь Шэнь прищурился. В уголках его губ играла лёгкая, почти насмешливая улыбка, но голос звучал холодно, как лёд:

— О, опять встретились.

Он смотрел сверху вниз. Девушка от неожиданности широко раскрыла глаза — в них читалась наивность.

На её щеках играл лёгкий румянец. Несколько прядей растрёпанных волос спадали на плечи. Тонкая белоснежная шея украшалась дорогой бриллиантовой подвеской.

Улыбка Инь Шэня стала шире. Он медленно протянул руку, взял прядь её волос и, немного покрутив между пальцами, аккуратно убрал за ухо, обнажив изящную мочку.

Кончик её уха слегка порозовел. Он наклонился и прошептал ей на ухо:

— Как ты вообще сюда попала?

После разъяснений Фу Цзяцзя Чу-Чу уже плохо относилась к Инь Шэню, а теперь, когда он позволял себе такие вольности, ей и вовсе не хотелось с ним разговаривать. Она отступила на шаг и настороженно сказала:

— Это не твоё дело.

Этот бар ей совсем не нравился. Люди, которые сюда ходили, явно не из числа порядочных.

Она ещё больше забеспокоилась за Циньцинь. Где же та пропала?

— Давай официально познакомимся, — сказал Инь Шэнь, загородив ей путь. — Финансовый факультет ЦУ, второй курс. Инь Шэнь.

Он протянул ей руку. Увидев, что она не реагирует, он слегка покачал ладонью в воздухе:

— Ну?

Чу-Чу не стала жать ему руку:

— Факультет фотографии ЦУ, первый курс. Чу-Чу. Так можно пройти, старшекурсник Инь?

Но куда бы она ни свернула — влево или вправо — он тут же загораживал путь. Он выглядел совершенно спокойным, будто был уверен, что она никуда не денется.

Чу-Чу подумала, что этот парень невероятно самонадеян.

Она злорадно уставилась на его туфли.

Но на этот раз её уловка не сработала. Инь Шэнь был готов. В тот момент, когда она собралась сделать шаг, он ловко отскочил в сторону.

Она потеряла равновесие:

— Ай!

В следующее мгновение её талию обхватили горячие ладони. Он резко приблизился, и её нос наполнился ароматом трав и дерева.

Он приподнял бровь, выпрямил её и с лёгким упрёком, но с ноткой нежности произнёс:

— Какая же ты неловкая.

Хрустальная люстра над головой ярко светила, окружая мужчину мягким сиянием.

Ладонь Чу-Чу лежала у него на груди — под пальцами она чувствовала ритмичное биение его сердца. В панике она резко оттолкнула его, встала прямо и возмущённо крикнула:

— Ты хулиган!

Она ведь не упала бы сама — он специально подставил ногу, чтобы она споткнулась, а потом «спас» её!

Щёки Чу-Чу горели. Она больше не хотела смотреть на Инь Шэня и, развернувшись, пошла прочь.

В этом баре она не собиралась задерживаться ни секунды дольше!

Она шла и писала Циньцинь. Улица мерцала неоновыми огнями. Пройдя немного, она оглянулась: бар «Blur» в ночи выглядел роскошно и развратно. У входа то и дело останавливались дорогие машины, из которых выходили безупречно одетые мужчины и ярко раскрашенные женщины.

Действительно плохое место.

Она позвонила Циньцинь. Та наконец ответила — в голосе слышались сдерживаемые всхлипы:

— Прости, Чу-Чу… Лучше иди домой.

Чу-Чу забеспокоилась:

— Что случилось?

Циньцинь всхлипнула:

— Ничего… Прости, что бросила тебя одну, но у меня тут… дела. Не могу уйти. Уже поздно, лови такси и возвращайся.

Чу-Чу ещё немного поговорила с ней, пыталась уговорить сходить за ней, но Циньцинь наотрез отказалась. Чу-Чу поняла: та слишком горда, чтобы показывать своё уязвимое состояние. Пришлось сдаться.

Она села в такси. Было 22:47 — до комендантского часа оставалось тринадцать минут. Она торопила водителя, и тот, к её удивлению, лихо пронёсся по городу.

Но в кампус они приехали в 23:15. Ворота университета были наглухо закрыты.

Когда она платила, её руки дрожали, а лицо побелело. Водитель, заметив это, участливо спросил, не отвезти ли её в больницу. Чу-Чу покачала головой и отказалась. Она сделала несколько глубоких вдохов и немного походила — наконец, это неприятное чувство потери равновесия прошло.

Она прикусила губу, раздумывая, не попросить ли охранника впустить её, как вдруг у ворот остановилось ещё одно такси. Она обрадовалась: может, вместе удастся уговорить сторожа?

Но из машины вышел самый ненавистный человек.

Инь Шэнь!

Чу-Чу тут же отвернулась и подошла к охраннику:

— Дяденька, пожалуйста, впустите меня. У меня негде ночевать.

Охранник сочувственно вздохнул:

— Девочка, сам бы впустил, да сейчас проверка от руководства… Не могу.

Лицо Чу-Чу стало несчастным:

— Но мне правда негде ночевать… Пожалуйста!

Миловидное, расстроенное личико вызвало у охранника жалость, но служба есть служба. Он вытащил из кармана две красные купюры:

— Держи, одолжу тебе на гостиницу рядом с вузом.

— …

Чу-Чу опустила голову в отчаянии. В этот момент за её спиной раздался короткий свист.

Она обернулась. Высокий парень прислонился к дереву, в руке у него была банка колы. Его тёмно-коричневые глаза в свете фонаря казались особенно яркими.

— Хочешь, покажу тебе кое-что интересное?

Он запрокинул голову и одним глотком осушил банку. Затем отошёл на пару шагов назад и ловко бросил её. Банка описала в воздухе идеальную дугу и с глухим «донг» упала точно в урну в пяти метрах.

Чу-Чу проигнорировала его и решительно зашагала по улице.

Инь Шэнь выпрямился и неспешно пошёл следом, засунув руки в карманы.

Вокруг царила тишина. Тонкая фигурка девушки удлинялась в свете фонарей. Ночной ветерок был прохладным и приятным. Инь Шэнь прищурился от удовольствия.

Именно в этот момент Чу-Чу резко обернулась. Её тонкие брови были нахмурены, и она смотрела на него с некоторого расстояния:

— Перестань за мной ходить!

Она старалась выглядеть грозной, но получалось скорее мило.

Инь Шэнь на мгновение замер:

— Темно. Боюсь, потеряешься.

Оранжевый свет фонаря мягко окутывал его, делая образ спокойным и даже добрым.

Чу-Чу топнула ногой и мягко ответила:

— Я уже не ребёнок! Мне не нужна твоя защита!

С этими словами она снова развернулась и решительно зашагала вперёд.

Вокруг было тихо. Студенты давно спали, даже магазины на задней улице закрылись. На всей улице, кроме стрекотания цикад, слышались только их шаги. Чу-Чу шла без цели, лишь бы избавиться от этого надоедливого хвоста.

Она ускорила шаг, но ветер донёс до неё голос парня:

— Не беги так быстро. Я за тобой не услежу.

Да она и не ребёнок вовсе!

Чу-Чу пошла ещё быстрее.

Обойдя квартал вокруг кампуса, она вспомнила: неподалёку есть кинотеатр с ночной сессией. Решила пересидеть там до утра. За углом она припустила бегом, свернула в левый переулок и ускорилась ещё больше — наконец-то отстала от этого противного преследователя.

Она облегчённо выдохнула и пошла легче, почти прыгая, к кинотеатру. Заплатив за билет, она вошла в тёмный зал.

Так как это не выходной, зал был почти пуст. Задние парные кресла заняты влюблёнными, а впереди сидели единицы — некоторые уже спали, откинувшись на спинки.

Шёл фильм нескольких лет давности — «Дорогая» режиссёра Питера Чена. Картина уже была наполовину показана. Чу-Чу только села, как рядом опустился ещё один зритель.

Лицо парня скрывала тьма, но свет экрана отражался на его чертах. Он подмигнул ей и сунул ей в руки большую коробку попкорна.

— Как ты здесь?! — её глаза чуть не вылезли из орбит. Ведь она точно отстала от него!

Под её пристальным взглядом Инь Шэнь чуть сместился, чтобы его профиль выглядел ещё привлекательнее.

Он не смотрел на неё, а просто бросил в рот пару зёрен и с хрустом разжевал:

— Я интереснее фильма или фильм интереснее?

За всю свою жизнь Чу-Чу не встречала такого самовлюблённого человека!

Вспомнив всё, что случилось в баре и у ворот университета, она скрипнула зубами, встала и пересела на одно кресло в сторону. Затем вернула ему попкорн:

— Ешь сам.

Инь Шэнь принял коробку и больше не настаивал:

— Ну ладно. Не смотри на меня. Лучше смотри фильм.

— …

Она решила не обращать на него внимания.

«Дорогая» — очень трогательный фильм. Он рассказывает о родителях, потерявших детей, и их поисках, а также о борьбе сельской женщины, которая растила украденного ребёнка и пыталась отстоять своё право на него.

Когда фильм впервые вышел, Чу-Чу рыдала от жалости. Сейчас же, едва она уставилась на экран и почувствовала первые эмоции, рядом раздался крайне неуместный хруст — громкий и навязчивый.

http://bllate.org/book/5262/521778