Готовый перевод Only Want to Have You / Хочу принадлежать тебе: Глава 4

Инь Шэнь провёл пальцами по подбородку и задумчиво смотрел вслед её удаляющейся фигуре.

Всего три встречи — и всё в её поведении будто подтверждало стереотип о поверхностной женщине. Но почему тогда он снова и снова ловил себя на мысли, что она не такая? Взглянув в эти чистые, большие глаза, он испытывал странное, неуловимое чувство — будто что-то важное ускользает от него.

Что именно вызывало это ощущение, он не мог понять.

— На кого смотришь? — спросил Лу Юй, спускаясь по лестнице. Он тоже повернул голову в ту сторону и увидел уходящую Чу-Чу. Его лицо тут же озарила ухмылка: — Эй, сегодня же последний день пари, Шэнь!

— Ага, — кивнул Инь Шэнь. — Готовься быть моим шофёром.

Лу Юй не поверил:

— А я думаю, твоя машина скоро окажется у меня.

Инь Шэнь промолчал.

Внутри всё ещё оставалась неопределённость. Помедлив немного, он снова провёл рукой по подбородку. Чу-Чу явно не следовала привычным шаблонам. Ладно, вместо ожидания он предпочитал действовать сам.

— Как ты думаешь… — обратился он к Лу Юю, спокойно глядя на него, — какие женщины обычно ведут стримы?

— Те, кому нужны деньги. У таких ведущих всегда есть своя цена. Чем выше популярность — тем выше расценки. Недавно я поужинал с одной маленькой стримершей, так после ужина она спрашивает: «Где отель?» — вся такая услужливая.

— Понятно, — кивнул Инь Шэнь.

—

Чу-Чу уже давно вещала в прямом эфире и говорила до хрипоты. Тайно взглянув на экран, она обрадовалась: осталось ещё двадцать минут — скоро свобода!

В этот момент в её эфир зашёл пользователь с ником YS. Его приветствие мелькнуло незаметно среди стремительно сменяющихся сообщений, но вскоре внимание зрителей привлекла его щедрость.

[YS: У тебя есть любимый ресторан?]

По экрану снизу вверх взмыла огромная ракета, и одновременно на всех страницах вещателей платформы «Грибное ТВ» появилось полупрозрачное системное уведомление: «Пользователь YS отправил ведущей Циньцинь одну суперракету: У тебя есть любимый ресторан?»

Чу-Чу как раз рассказывала забавную историю про Циньцинь. Увидев это сообщение, она тут же вежливо поблагодарила — Циньцинь строго наказала: за все подарки со спецэффектами обязательно благодарить.

Едва она закончила благодарность, как на экране взлетела ещё одна ракета.

[YS: Есть место, куда хочешь поехать?]

Одна суперракета стоила две тысячи юаней, а отправленное сообщение становилось видимым всем зрителям платформы. В этот миг вся «Грибная ТВ» взорвалась: толпы зрителей хлынули в эфир Чу-Чу, чтобы посмотреть, как богач YS соблазняет девушку.

И без того быстрый поток комментариев превратился в настоящий ураган. Чу-Чу ничего не могла разобрать — видела лишь два ещё не исчезших сообщения от YS.

— Спасибо, YS, за две суперракеты! Правда, не стоило так тратиться… Подарки мне не нужны, — сказала она, почесав затылок и улыбнувшись. — Любимого ресторана, кажется, нет… А вот место, куда хочется съездить… Пожалуй, море! Я ещё ни разу не видела океан!

[YS: Поедем вместе?]

Чат взорвался. Кто-то тут же начал подбадривать Чу-Чу согласиться, другие возмущались: «Да за такие деньги и мечтать не смей!»

Будто в ответ на эту фразу, YS щедро отправил ещё шестьдесят три суперракеты. Это был максимум: чтобы предотвратить накрутку, платформа ограничивала каждого пользователя шестьюдесятью шестью ракетами в сутки.

Шестьдесят шесть суперракет — сообщения заполонили все страницы вещателей. Всего за минуту весь «Грибной ТВ» превратился в стену признаний YS.

[YS: Хочу познакомиться. Дай шанс.]

Не только чат Чу-Чу, но и вся платформа пришла в бешенство.

[Это точно накрутка! 66 ракет! Впервые вижу такого щедрого!]

[Бедность ограничила моё воображение. Босс, тебе не нужны ноги для багажа?]

[Чёрт, только что подписался на богиню, а её уже кто-то приглядел! Какая несправедливость!]

А главная героиня этого события явно ошеломила даже саму себя.

Чу-Чу слегка приоткрыла рот. Она знала, что богачи часто выдвигают странные требования, поэтому встала перед камерой прямо, как солдат, и чётко, с правильным произношением, представилась.

В чате тут же прокатилась волна многоточий.

Закончив представление, она мило улыбнулась в камеру:

— Теперь мы официально знакомы!

Когда она вернулась в общежитие, было уже половина второго.

Фу Цзяцзя и Цинь Сяоюй тут же окликнули её:

— Ой, наша бедняжка Чу-Чу! Обед уже остыл. Эй, твоя подружка, наверное, очень популярна? Я только что смотрела твой стрим — ты была на главной странице «Грибного ТВ»!

На столе стоял заказанный для неё ланч-бокс — еда уже остыла. Чу-Чу наскоро съела пару ложек, но еда оказалась слишком острой, и она встала, чтобы налить себе воды.

— Циньцинь действительно популярна, — ответила она между делом.

Чжан Цзянань, студентка-отличница, лежавшая на верхней койке с книгой, при этих словах цокнула языком, спустилась вниз и, видя наивность Чу-Чу, предостерегла:

— Лучше поменьше общайся со своей подругой. Вся эта индустрия — не что иное, как переодетые проститутки. Кокетничают, позируют — всё ради мужского внимания.

— Да и потом, — добавила она, — если кто-то из нашего университета увидит, как ты ей помогаешь в стримах, что они подумают о тебе?

Чжан Цзянань всегда плохо относилась к новой индустрии стриминга и считала Циньцинь одной из тех «кокетливых ведущих». Университет С — один из лучших в стране, сюда поступают только лучшие студенты, и она не хотела, чтобы Чу-Чу пошла по такому пути.

Чу-Чу возмутилась:

— Циньцинь совсем не такая!

Она даже воду забыла наливать и готова была вступить в спор, но Чжан Цзянань подняла ладонь, давая знак остановиться:

— Я просто хотела предупредить. Думай сама.

С этими словами она взяла учебник и кружку и, с чувством выполненного долга, направилась в библиотеку.

Как только дверь захлопнулась, Фу Цзяцзя и Цинь Сяоюй тут же стали утешать Чу-Чу:

— Не слушай её чушь! Она вообще ничего не понимает. Лучше расскажи нам: почему ты сегодня была с Инь Шэнем?

Фу Цзяцзя подвинулась, освобождая место на кровати, и похлопала по постели:

— Садись сюда, рассказывай!

Чу-Чу только что сделала большой глоток воды и теперь, голодная, не хотела тратить время на болтовню.

— Подождите, сначала поем, — махнула она рукой.

— Да расскажи уже! — нетерпеливо воскликнула Фу Цзяцзя. — Мы с ума сходим!

— Я же не встречалась с Инь Шэнем? — проглотив большой кусок риса, наконец смогла сказать Чу-Чу.

— Как это не встречалась? Ты же сегодня ходила фотографировать его тайком! Он сам с тобой заговорил! Быстро рассказывай, как вы познакомились?

— А? Он и есть Инь Шэнь? — растерянно подняла голову Чу-Чу.

Фу Цзяцзя тут же воодушевилась и начала восторженно перечислять всё, что знала об Инь Шэне.

Всё сводилось к тому, что семья Инь Шэня невероятно богата и влиятельна — настоящая династия, чьё имя гремит не только по городу С, но и по всей стране.

Сам же Инь Шэнь — типичный избалованный наследник: постоянно тусуется в клубах, меняет женщин, участвует в гонках и ищет острых ощущений.

Фу Цзяцзя говорила с таким восторгом, будто мечтала стать одной из его многочисленных пассий, но Чу-Чу всё больше хмурилась.

— Слушая тебя, я думаю, что он просто отвратителен, — сказала она.

Слова «обезьяньего старосты», сказанные несколько дней назад, снова прозвучали в её ушах. Она вспомнила холодные, томные глаза Инь Шэня и его сегодняшние слова — и отвращение нарастало.

— Такой человек… просто мерзавец.

—

В машине.

Лу Юй только что пристегнулся, как увидел, что Инь Шэнь смотрит в телефон и едва заметно улыбается — весь такой уверенный в победе.

— Что смотришь? — спросил он, заводя двигатель.

Инь Шэнь не оторвался от экрана, сосредоточенно печатая сообщение. Через минуту он удовлетворённо убрал телефон в карман и наконец поднял глаза:

— Месяц в качестве шофёра.

— А? — не понял Лу Юй.

Инь Шэнь щёлкнул пальцами:

— Ты проиграл.

Лу Юй подозрительно посмотрел на него. Не с ума ли тот сошёл?

Вечером Чу-Чу получила звонок от Циньцинь, которая не могла скрыть радости:

— Ты, маленькая волшебница! Привлекла мне пятьдесят тысяч новых подписчиков! В этом мире всё решает внешность!

Чу-Чу кокетливо похвасталась:

— Я же три часа стримила!

Разговор плавно перешёл к великому благотворителю YS.

— Этот YS хочет твой номер. Дать ему?

Чу-Чу тут же отказалась:

— Ни в коем случае! Не могла бы ты узнать его аккаунт? Он потратил столько денег — я хочу вернуть ему.

Циньцинь повысила голос:

— Ты с ума сошла? Даже если я передам тебе всю сумму подарков, платформа заберёт половину! А вторую половину как вернёшь?

Чу-Чу замолчала — действительно, хорошего решения не было. Но она всё равно настаивала:

— Всё равно нельзя брать. Это слишком много!

Такая сумма уже выходит за рамки обычного «подарка».

— Ладно, тогда я дам ему свой номер и сама поговорю с ним об этом?

Чу-Чу наконец улыбнулась:

— Отлично!

Она уже собиралась повесить трубку, но Циньцинь остановила её:

— Бедняжка, сегодня ведь нелегко было? Пойдём, сестрёнка угостит тебя чем-нибудь вкусненьким!

Они не виделись уже больше десяти дней. Циньцинь, боясь поправиться, предложила просто выпить что-нибудь прохладительное. Но вскоре получила звонок и, взволнованная, потянула Чу-Чу куда-то развлекаться.

Чу-Чу переживала из-за комендантского часа в университете в 23:00, и на лице её читалась тревога.

Циньцинь щекотнула её:

— Чего боишься? Переночуешь у меня! Разве я заставлю тебя делать что-то плохое? К тому же, познакомлю тебя со своим парнем — он невероятно красив!

Чу-Чу стояла у входа в бар «Blur», крепко держа Циньцинь за руку. Она нервничала: с детства родители внушали ей, что бары — опасные места, и без надёжного сопровождения туда лучше не ходить, а уж тем более — не пить.

Циньцинь мягко похлопала её по руке:

— Сестрёнка не подведёт. Не переживай, этот бар очень престижный. Здесь бывают только состоятельные люди — никаких сомнительных личностей.

«Blur» был чрезвычайно дорогим заведением, поэтому обслуживание здесь считалось лучшим в индустрии. Посетители были либо очень богатыми, либо очень влиятельными. Для многих красивых женщин такой бар становился ступенькой к лучшей жизни.

Эту последнюю мысль Циньцинь, конечно, не озвучила — Чу-Чу и так не стремилась к подобному, зачем ей это знать?

Официант открыл перед ними дверь. Внутри оказалось не так шумно, как она ожидала: в холле царила тишина, играла лёгкая блюзовая мелодия, несколько человек спокойно пили коктейли, а вежливый официант мягко спросил, чем может помочь.

Напряжение Чу-Чу немного спало. Циньцинь, хвастаясь красотой и романтичностью своего парня, потянула её прямо к самому верхнему этажу — в VIP-комнату D77.

Чу-Чу сомневалась: правда ли это бар? Коридоры были тихими, из-за закрытых дверей не доносилось ни звука.

Но как только дверь D77 открылась, её оглушил оглушительный звук музыки. За дверью и внутри — два разных мира.

Комната оказалась огромной: в танцполе кишели люди, свет был приглушён, повсюду мелькали разноцветные стробоскопы. От такого зрелища у Чу-Чу закружилась голова — перед глазами мелькали сотни силуэтов.

Внезапно лицо Циньцинь потемнело. Она бросила коротко:

— Пойду в туалет, — и решительно вышла.

Чу-Чу растерялась и попыталась схватить её за руку, но в суматохе потеряла из виду.

Кто-то пригласил её потанцевать. Она вежливо отказалась и с трудом протолкалась к двери. Закрыв её за собой, наконец обрела тишину и написала Циньцинь:

[Я жду тебя за дверью.]

—

Инь Шэнь прибыл в бар «Blur», когда Лу Юй и его компания уже давно веселились.

Он вошёл в комнату, где все прыгали и танцевали. В центре дивана было свободное место. Лу Юй, увидев его, тут же вскочил:

— Шэнь!

Инь Шэнь кивнул и, широко расставив ноги, уселся на кожаный диван.

http://bllate.org/book/5262/521777