Готовый перевод Only Want to Have You / Хочу принадлежать тебе: Глава 2

Инь Шэнь прошёл несколько шагов, но, не увидев, что девушка следует за ним, остановился и подождал ещё немного. Терпение его почти иссякло, и он обернулся — как раз вовремя, чтобы заметить удаляющуюся спину Чу-Чу, надувшей от обиды щёчки.

От каждого её движения на лодыжке то и дело мелькала татуировка.

Она шла быстро и уже через мгновение оказалась далеко впереди.

Он снова взглянул на розовый зонтик в своей руке и вдруг рассмеялся.

«Что за ерунда?» — подумал он. — «Неужели пытается играть в „притворное равнодушие“?»

Чу-Чу вернулась в общежитие, и её соседки уже проснулись. Увидев её, они, словно два птенца, жадно требующих корма, бросились к ней. Староста и отличница Чжан Цзянань ушла в библиотеку, так что в комнате остались только Цинь Сяоюй и Фу Цзяцзя.

— Чу-Чу, на улице же палящее солнце! Ты без зонта вышла? — Цинь Сяоюй взяла у неё пакет с завтраком и удивилась, не увидев в руках зонтика.

При одном только упоминании об этом Чу-Чу снова разозлилась. Она вымыла руки, села за стол и сердито сказала:

— По дороге какой-то нахал отобрал мой зонт и заявил, что сам проводит меня до общежития! Решила — ну его, пусть оставит!

Это ведь был её самый любимый зонтик, купленный всего несколько дней назад!

Чу-Чу оперлась подбородком на ладонь и возмущённо нахмурилась. Ведь при первой встрече он казался таким вежливым и сдержанным — почти джентльменом! А оказался самым настоящим хулиганом!

Цинь Сяоюй и Фу Цзяцзя переглянулись и хором заявили, что не могут утешить человека, страдающего от собственной красоты.

Пока они завтракали, Фу Цзяцзя таинственно вытащила несколько анкет и с громким «пах!» шлёпнула их на стол:

— Эй, вы в автоклуб пойдёте? О-о-о! Инь Шэнь там зампред!

Чу-Чу, держа в руках пакетик соевого молока, молчала. Утром её продуло кондиционером, и в горле всё время щекотало. Теперь же тёплое молоко мягко скользнуло по горлу, и она мгновенно почувствовала облегчение. Пока она наслаждалась напитком, Цинь Сяоюй, нетерпеливая от природы, уже схватила ручку и начала заполнять анкету:

— Конечно пойду! И зачётные баллы получишь, и увидишь красавца университета — два в одном!

— Главное, что он пока свободен! — Фу Цзяцзя щёлкнула пальцами и подвинула анкету прямо к Чу-Чу. — Пойдём, Чу-Чу! Всё наше общежитие в один клуб — веселее будет!

— Не пойду, — Чу-Чу отодвинула пакетик соевого молока и взяла в руки булочку, маленькими кусочками откусывая её, совершенно не интересуясь «красавцем университета».

— Почему?! — Цинь Сяоюй, уже почти закончив заполнять анкету, удивлённо подняла голову. — Ай-Чу, да это же Инь Шэнь!

— Да, разве ты не увлекаешься автогонками? Вчера же сама сидела на форуме про гонки! — подхватила Фу Цзяцзя.

Но Чу-Чу стояла на своём. Обычно такая мягкая и покладистая, сейчас она была непреклонна:

— Я правда не пойду. Вы идите без меня!

С этими словами она встала и пошла к умывальнику. Фу Цзяцзя и Цинь Сяоюй переглянулись и решили больше не настаивать.

Через полчаса

Чу-Чу стояла перед стендом автоклуба с широко раскрытыми глазами. Староста Пань Мэн, которая позвала её помочь, улыбаясь, сунула ей в руку карандаш:

— Чу-Чу, пожалуйста, спаси меня!

Вчера вечером автоклуб развёсил афиши, но ночью пошёл дождь, и утром оказалось, что все они превратились в мокрую мешанину. Пань Мэн и Чу-Чу знали друг друга ещё со школы и знала, что та отлично рисует, поэтому и позвала её в качестве экстренной помощи.

Это был уже третий раз за день, когда Чу-Чу слышала слово «автоклуб». Хотя это и был довольно нишевый кружок, в университете Ц его упоминали удивительно часто. Как раз началась перемена, и поток студентов хлынул мимо стенда. Многие девушки подходили за анкетами, но, увидев за столом Пань Мэн, разочарованно вздыхали и уходили.

Одна особенно смелая спросила:

— Сестра, если вступить в клуб, можно будет увидеть зампреда?

Пань Мэн кивнула с улыбкой. Когда девушка радостно убежала, она повернулась к Чу-Чу:

— Видишь, наш автоклуб пользуется популярностью.

— Ну, ваш зампред ведь красив, — равнодушно ответила Чу-Чу, уже набросав карандашом контуры на картоне. Она была сосредоточена на рисунке и почти не отвлекалась.

Пань Мэн собрала заполненные анкеты и с гордостью показала их Чу-Чу:

— Ваш курс молодец! Новости быстро распространяются. Смотри, почти все — девушки.

Стопка анкет была внушительной — почти такой же толстой, как у соседнего студенческого совета.

Чу-Чу уже почти закончила эскиз, обозначив основную композицию. Она вышла из комнаты в спешке и не взяла резинку для волос, поэтому длинные пряди мешали ей работать. Она то и дело отбрасывала их за уши.

К полудню Пань Мэн нужно было идти в столовую, и она попросила Чу-Чу присмотреть за стендом. Та кивнула.

Когда эскиз был готов, Чу-Чу отошла на шаг, чтобы оценить работу в целом. В этот момент раздался радостный голос:

— Эй, сестрёнка, это действительно ты!

Она подняла глаза и увидела улыбающегося «обезьяньего старосту». Тот, прищурившись, сидел прямо на столе и, поворачиваясь к ней, подмигнул:

— Ах, женщины! Рот говорит «нет-нет», а тело всё равно идёт туда, куда надо.

Чу-Чу молчала.

«Обезьяний староста, тебе бы в театральный кружок записаться», — подумала она.

За две встречи он ей понравился — забавный парень. Она махнула рукой:

— Староста, я просто помогаю.

— Ладно, не надо меня утешать, — «обезьяний староста» вдруг оживился, увидев девушку, желающую записаться, и любезно протянул ей анкету автоклуба. Потом повернулся к Чу-Чу и предупредил: — Сестрёнка, будь осторожна! Зампред автоклуба — не подарок. Держись от него подальше!

Чу-Чу растерянно уставилась на него. Но тот ничего не стал объяснять, легко спрыгнул со стола, засунул руки в карманы и важно ушёл.

Чу-Чу смотрела ему вслед и задумалась: неужели он имел в виду Инь Шэня?

Хотя она никогда не видела Инь Шэня, но уже столько раз слышала от Фу Цзяцзя, как он красив и обаятелен.

Она покачала головой. Всё равно она не будет вступать в этот клуб.

Когда афиша была готова, на улице стояла самая жаркая пора дня. От жары хотелось просто растаять. Пань Мэн, держа в каждой руке по вееру, старательно обмахивала Чу-Чу:

— Сколько лет не виделись, а ты рисуешь всё лучше и лучше!

Чу-Чу смутилась. Она давно не брала в руки кисть, но, конечно, приятно, когда твою работу хвалят. Она улыбнулась и немного поболтала с Пань Мэн, собираясь вернуться в общежитие.

— Эй, помоги ещё повесить, ладно? — Пань Мэн потянула её за рукав, на лице появилось просящее выражение. — Я не могу уйти.

Чу-Чу стояла у информационного стенда с большим плакатом в руках и с трудом тянулась на цыпочках. Ростом она была не маленькая — 163 сантиметра, — но всё равно не доставала до верхнего края. При этом у неё был лёгкий перфекционизм: она хотела повесить афишу идеально ровно. Через несколько минут на лбу выступил пот.

Пряди волос прилипли к лицу. Одной рукой она прижимала плакат к стене, другой пыталась отодвинуть надоедливые волосы. Но в этот момент верхняя часть афиши не выдержала и обвисла, оставив на бумаге заметный залом. Чу-Чу пожалела об этом и поспешила разгладить складку.

Но теперь она не могла проверить, ровно ли повесила.

Нахмурившись, она вздохнула.

Смирилась и сняла афишу, чтобы с обратной стороны наклеить двусторонний скотч.

Когда она снова встала и, держа картон за края, снова потянулась на цыпочках, за её спиной раздался приятный голос:

— Криво.

Чу-Чу не ожидала этого и вздрогнула. Ноги подкосились, и она резко опустилась на пятки. Афиша «плюх» прилипла к стене.

...

Теперь не только криво, но и слишком низко.

Она обернулась и встретилась взглядом с парнем, у которого были светло-карие глаза. На солнце они казались особенно глубокими. Даже стоя на ступеньке, она была ниже его на полголовы и вынуждена была слегка запрокидывать голову.

Инь Шэнь улыбнулся ей и бросил взгляд на её ручную афишу.

Она была выполнена акварелью, в основном в красно-белых тонах. На ней, кроме гоночного автомобиля, были изображены четверо уверенных в себе юношей и девушек в одинаковой гоночной экипировке, с шлемами в руках. Художественный шрифт внизу тоже выглядел стильно — с лёгким намёком на аэродинамику. Видно было, что работа сделана с душой.

— Это ты, — Чу-Чу надула щёчки. — Где мой зонт?

Вот уж действительно — не повезло! Встречаются везде.

Инь Шэнь не ответил. Внезапно он протянул руку — длинные пальцы прошли в сантиметре от её щеки, оставляя лёгкое тепло, — и указал на афишу:

— Криво.

Это спокойное, почти высокомерное поведение было точь-в-точь как утром, когда он отобрал её зонт. Чу-Чу отвернулась, понимая, что спорить бесполезно, и снова занялась афишей.

На ней было не так много скотча, поэтому она осторожно отклеила её — к счастью, бумага не порвалась.

Внезапно солнечный свет стал слабее. Парень, стоя спиной к солнцу, слегка наклонил голову и протянул руку:

— Дай я повешу.

Чу-Чу инстинктивно отвела руку назад.

После инцидента с зонтом любое вторжение в её личное пространство вызывало у неё почти рефлекторное сопротивление.

— Не надо. Я сама справлюсь.

Инь Шэнь не стал настаивать и, скрестив руки, наблюдал, как девушка с трудом тянется на цыпочках, стараясь аккуратно приклеить афишу. Но из-за роста верхний край всё равно не ложился ровно — край бумаги отгибался наружу.

Инь Шэнь сделал шаг вперёд и пригладил его.

В тот же миг девушка, словно мышь, увидевшая кота, мгновенно отдернула руку и даже сделала широкий шаг назад, прямо на траву за ступеньками, будто перед ней стоял хищник.

Инь Шэнь слегка прикусил губу, увидев её испуг, и усмехнулся:

— Я тебя съем, что ли?

Чу-Чу сердито на него посмотрела, но тут же опустила глаза и начала стучать носком по ступеньке, бурча:

— Спасибо.

— Тогда покажи, как благодарят, — Инь Шэнь умел пользоваться моментом. — Угощай чаем с молоком?

Он ожидал, что она снова надует щёчки — её большие круглые глаза, когда она сердится, совсем не пугают, а даже милы. Но вместо этого она тихо и мягко ответила:

— Хорошо.

Она вышла с газона, подняла с земли обрезки скотча и, улыбаясь, подошла к нему.

Инь Шэнь приподнял бровь:

— Тогда пошли—

Он не договорил. Девушка с силой наступила ему на ногу.

Чёрные туфельки блестели на солнце, отражая его лицо, искажённое от боли.

— Сегодня я так благодарна тебе! — весело и звонко пропела она.

Инь Шэнь нахмурился. Когда он поднял голову, чтобы что-то сказать, девушка уже успела уйти на несколько шагов.

Шаги её были лёгкими, а спина выглядела очень довольной.

Инь Шэнь дважды за один день попытался проявить инициативу — и дважды потерпел неудачу. Это заставило Лу Юя долго потешаться над ним. Тот подошёл ближе и попытался утешить:

— Глубокоуважаемый Инь, я же говорил — эта девушка ни на что не идётся! Эх, зато афиша нарисована красиво.

Сзади шли несколько одногруппников, которые видели, как Инь Шэнь пытался флиртовать и получил в ответ по ноге. Чтобы сохранить ему лицо, они начали возмущённо галдеть:

— Как она так может?! Наш Инь так старался ей помочь!

— Да уж, настоящая ледяная принцесса! Не расстраивайся, Инь, мы и так не любим таких «невинных» типов!

— Точно! Нам нравятся женщины постарше!

Их болтовня раздражала. Инь Шэнь бросил взгляд на свои кроссовки — на белой ткани красовался сероватый след от её туфли.

— Заткнитесь, — коротко бросил он, и его тон заставил всех замолчать. — Через неделю обязательно получу её номер.

В поле зрения белое изящное платье исчезло за поворотом.

Инь Шэнь подошёл к стенду и начал аккуратно снимать афишу автоклуба. Двусторонний скотч держался крепко, и он действовал осторожно.

— Что случилось, Инь? — спросил Лу Юй.

— Идите домой. У меня дела.

http://bllate.org/book/5262/521775