Готовый перевод Only Want to Have You / Хочу принадлежать тебе: Глава 1

Название: Только хочу обладать тобой

Категория: Женский роман

Автор: Могу Чжаньдуй

Аннотация:

Мастер соблазнения Инь Шэнь делился своими приёмами со всеми друзьями.

«Женщины? Их легко завоевать: немного денег, парочка нежных слов —

а если начнёт капризничать, просто возьми другую. Что в этом такого?

К тому же зачем вообще вступать в отношения?

Разве игры наскучили или гонки перестали быть захватывающими?»

Друзья полностью соглашались,

пока однажды не увидели, как Инь Шэнь стоит на коленях на диване и извиняется перед своей новой девушкой.

Чу-Чу всхлипывала сквозь слёзы:

— Ты меня обманул!

Инь Шэнь:

— Ай-яй-яй, милая, да как я посмел тебя обмануть? Ну не плачь, пожалуйста.

Чу-Чу:

— Тогда извинись.

Инь Шэнь:

— Прости, я — собака. Гав-гав!

#Умоляю, не плачь. Чёрт, даже когда плачешь — такая красивая. Забирай мою жизнь.#

#Сначала хвастался — потом получил по полной#

Наивная мягкая девочка × Властный избалованный наследник

Важно:

Главный герой проходит путь развития; сюжет построен на теме «распутник возвращается на путь истинный».

Не стоит воспринимать всерьёз описания гонок — всё это плод моего воображения.

Теги: городские отношения

Вчера прошёл сильный дождь, но жара, державшаяся всё лето, не только не спала — наоборот, воздух стал ещё более душным. Только что наступил первый день осени, а «осенний тигр» бушевал с не меньшей яростью, чем в самые знойные дни лета.

Было всего девять утра, а солнце уже палило нещадно, жар поднимался волнами. Даже лёгкий ветерок, касаясь лица, казался горячим. Чу-Чу шла по аллее от общежития к столовой под розовым зонтиком от солнца. Аллея была оживлённой — повсюду сновали студенты. Только что закончилась военная подготовка первокурсников, и теперь все клубы повесили самодельные афиши и начали активный набор новичков.

Навстречу ей подошёл один парень. Он был очень худощав, но на открытых руках виднелись мышцы. Длинные ноги и руки делали его похожим на обезьяну. Он быстро подошёл и слегка преградил ей путь, обнажив зубы в улыбке:

— Слушай, первокурсница, не хочешь попробовать плавание или фитнес?

Чу-Чу промолчала.

Фраза звучала точь-в-точь как стандартный заход продавцов студенческих фитнес-клубов.

«Обезьяний» старшекурсник оказался очень разговорчивым. Он говорил быстро, но чётко и даже с рифмой. Чу-Чу даже успела подумать мимоходом: если у него появится желание, он вполне мог бы стать президентом хип-хоп клуба.

Наконец ей удалось убедить его, что она совершенно не интересуется плаванием. Лицо парня стало грустным, и он достал афишу хип-хоп клуба:

— Может… тебе интересен хип-хоп?

Она снова промолчала.

— Или автогонки?

Она лишь покачала головой.

«Староста, вам бы точно надо было идти в продажи!» — мысленно вздохнула Чу-Чу.

Наконец избавившись от «обезьяны», она услышала звук входящего сообщения. Её соседка по комнате Фу Цзяцзя просила принести завтрак. Чу-Чу, набирая ответ, вдруг почувствовала, как на неё легла тень. Она подняла глаза и увидела перед собой красивые руки.

Она резко остановилась, собираясь уступить дорогу.

Парень в этот момент тоже поднял голову и инстинктивно шагнул в сторону.

Она не обратила внимания и сделала шаг вправо — парень одновременно шагнул в ту же сторону.

Тогда Чу-Чу наконец посмотрела на него.

Он был очень высоким — ей пришлось слегка запрокинуть голову, чтобы разглядеть лицо. Его черты были изысканными, будто высечены мастером-скульптором. Глаза, смотревшие сверху вниз, имели светло-коричневый оттенок, брови и взгляд были изящными, а вся поза излучала ленивую расслабленность.

Их взгляды встретились в воздухе. Он слегка изогнул губы в улыбке — и в ту же секунду его образ изменился: теперь он выглядел небрежным и дерзким, но в то же время в нём чувствовалась лёгкая отстранённость.

Лицо Чу-Чу было бесстрастным, но его улыбка мгновенно развеяла неловкость. Она тоже улыбнулась — робко, с прищуренными миндалевидными глазами.

Лёгкий ветерок колыхал листву, и солнечные блики играли на лице парня. Он слегка повернулся и жестом пригласил её пройти:

— Проходи.

Голос был негромким, чистым и низким, как глоток прохладной воды.

Улыбка Чу-Чу стала шире. Она кивнула с застенчивостью и прошла мимо него.

*

Когда Инь Шэнь вернулся к баскетбольной площадке, Лу Юй и несколько одногруппников многозначительно подмигнули ему:

— Эй, Шэнь, ну ты даёшь! — Лу Юй кивнул в сторону удаляющейся фигуры Чу-Чу. — Это же Чу-Чу, красавица с факультета фотографии.

Солнце палило ярко, и Инь Шэнь прищурился, следя за девушкой, с которой чуть не столкнулся. Она шла в белом платье, над головой — маленький розовый зонтик. Казалось, будто маленький грибок медленно ползёт по аллее.

Этот «грибок» едва доходил ему до плеча. У неё были большие, выразительные глаза и спокойная, умиротворяющая аура.

Лу Юй, как всегда, не мог остановиться, когда речь заходила о девушках:

— Эта «цветочная королева» — ещё та заноза! Слышал, как-то один придурок из соседней группы заказал целый цветочный магазин и явился с букетом из 999 роз! Несколько человек несли их, как на параде. Девчонку так напугали, что она, конечно, отказала. В итоге цветы достались магазину — их потом перепродали.

Парни, в отличие от девушек, редко обсуждали красавиц на студенческом форуме, но за кулисами все держали в курсе самых симпатичных студенток. Некоторое время Чу-Чу была темой номер один в каждом общежитии, а история с 999 розами окончательно закрепила за ней славу «недоступной богини».

Инь Шэнь представил себе эту сцену и мысленно усмехнулся — действительно глупо выглядело.

— Чёрт, явно та, что хочет настоящих чувств, — продолжал Лу Юй. — Таких я не трогаю.

На самом деле он говорил это с лёгкой горечью: несколько дней назад сам пытался зафлиртовать с Чу-Чу, но, израсходовав все приёмы, даже номера телефона не добился.

Цикады стрекотали, жаркий воздух колыхался от ветра, сдувавшего листья с деревьев. Порыв ветра приподнял подол белого платья девушки впереди, обнажив стройную, белоснежную ногу. Единственное, что нарушало идеальную картину, — чёрная татуировка над правой лодыжкой.

С расстояния было не разглядеть форму татуировки.

Лу Юй вдруг переключился на свою девушку и заговорил ещё оживлённее. Инь Шэнь тем временем не отрывал взгляда от лодыжки Чу-Чу, пока ветер не улегся и подол платья вновь прикрыл татуировку.

«Неужели она на самом деле невинная овечка… или просто лиса в овечьей шкуре?» — подумал он, слегка прикусив губу.

— Интересно? — спросил Лу Юй, заметив выражение лица Инь Шэня и резко оборвав речь на полуслове.

Инь Шэнь не стал скрывать:

— Чуть-чуть.

Инь Шэнь был мастером соблазнения — стоило ему заинтересоваться девушкой, как она неминуемо сдавалась. Причём очень быстро. Всё благодаря его выдающейся внешности и богатому происхождению. Большинство девушек теряли голову уже от первого фактора, а те, кто держался дольше, не выдерживали второго и покорно падали к его ногам.

Лу Юй, будучи его детским другом, сразу понял, что Инь Шэнь заинтересован в Чу-Чу, хотя и не всерьёз. Чтобы подогреть интерес, он тут же предложил:

— Попробуешь её соблазнить?

Инь Шэнь ответил неопределённо:

— Посмотрим по настроению.

— Думаешь, у тебя получится? Давай поспорим?

Лу Юй знал его характер: фраза «посмотрим по настроению» означала, что Инь Шэнь уже заинтересован, просто пока не придаёт этому большого значения. Друг решил подбросить дров в костёр и удовлетворить своё любопытство — сможет ли непобедимый Инь Шэнь сорвать этот «высокий цветок»?

Если даже 999 роз не помогли, значит, девушка точно не гонится за деньгами.

— И на что ставишь? — спросил Инь Шэнь, оживляясь.

Лу Юй облизнул губы — решил сыграть по-крупному:

— Если я выиграю, дашь покататься на своей новой машине месяц.

Он давно пригляделся к новому «Феррари» Инь Шэня и мечтал прокатиться.

— А если проиграю… — Лу Юй стиснул зубы. — Если ты выиграешь, я буду твоим водителем целый месяц. Буду ездить, куда скажешь.

*

Когда Чу-Чу вышла из столовой, у неё в руках было полно пакетов с завтраком. Она не стала есть на месте, а собиралась вернуться в комнату к соседке. Пытаясь переложить все пакеты в левую руку, она зажала ручку зонтика между шеей и плечом и пыталась правой рукой держать зонтик.

Внезапно перед ней возникла тень, и чья-то длиннопалая рука легко забрала у неё зонтик, ловко расправила его и накрыла её голову:

— Я провожу тебя.

Голос был чистым и низким, как кубики льда в бокале виски.

Чу-Чу удивлённо ахнула:

— Это ты.

На фоне утреннего света высокий парень улыбался ей своей беззаботной, дерзкой ухмылкой:

— Да, снова встретились. Пошли.

Он держал зонтик и стоял рядом с ней.

Чу-Чу сделала шаг назад:

— Не надо так услужать. Спасибо. Можешь вернуть мой зонтик?

Ведь они едва знакомы — разве можно так запросто идти под одним зонтом?

Солнце становилось всё жарче. Всего двадцать минут на улице — и ей уже было плохо. В голове закружилось.

Утром она проснулась от холода: в комнате кондиционер был выставлен на минимум, а одеяло было тонким. Спала она беспокойно, чувствуя, будто нос заложен.

У неё часто бывало низкое давление, и голодать было нельзя. Поэтому она и вышла за завтраком — теперь же хотела поскорее вернуться в комнату, поесть и лечь спать.

Парень проигнорировал её просьбу и, взяв зонтик, пошёл вперёд. Спина его выглядела почти комично: парень под два метра ростом держал её маленький розовый зонтик — картина была нелепой.

Пройдя пару шагов, он обернулся:

— Быстрее.

Она колебалась, но решила, что лучше побыстрее вернуться в общежитие — иначе точно получит солнечный удар.

Яркое солнце жгло волосы и одежду. Чу-Чу ускорила шаг, быстро настигая Инь Шэня.

Он терпеливо дождался, пока она подойдёт, и снова улыбнулся.

Вот и умница.

Он собрался накрыть её зонтиком, но тут девушка нахмурилась и раздражённо сказала:

— Верни мой зонтик!

В этот момент всё хорошее впечатление, которое она успела о нём составить, испарилось. Она кусала нижнюю губу, но решительно протянула руку ладонью вверх — кожа на солнце сияла белизной.

Инь Шэню, конечно, был не нужен этот зонтик.

Просто он впервые за долгое время почувствовал желание пофлиртовать. И впервые его так резко отвергли — он просто не мог с этим смириться. К тому же Лу Юй и остальные наблюдали со стороны. Если он сейчас просто отпустит её, его репутация непобедимого соблазнителя рухнет.

С такого близкого расстояния он заметил, что Чу-Чу действительно красива. У неё было нежное, беззащитное лицо, большие чёрно-белые глаза смотрели чисто и ясно. Даже сейчас, в раздражении, она оставалась мягкой и милой.

Он отвёл зонтик назад и настаивал:

— Я провожу тебя. Пошли. Я же не съем тебя.

И пошёл дальше.

Его шаги были широкими. Чу-Чу сжала губы — от злости или от жары, но лицо её покраснело. Ей пришлось почти бежать, чтобы поспевать за ним. Наконец она схватила его за руку и серьёзно сказала:

— Слушай, студент, верни, пожалуйста, мой зонтик!

— Нет, — ответил Инь Шэнь, слегка замедляя шаг. — Я провожу тебя.

Чу-Чу чуть не расплакалась от злости и обиды. Она осталась стоять на месте, злясь и переживая: «Какой же он нахал! Только что казался настоящим джентльменом, а теперь — просто хам!»

Она решила вообще отказаться от зонтика и пошла обратно в общежитие, специально выбрав другой путь, чтобы не видеть его.

Если так нравится её зонтик — пусть оставляет себе.

В крайнем случае… купит себе новый.

http://bllate.org/book/5262/521774