Готовый перевод Blame the Dragon for Being Too Beautiful / Виноват дракон, что слишком красив: Глава 44

— …Разве ты не помнишь? Мы вместе побывали во многих краях… — Он сжимал в ладони хрустальный коралл и отчаянно пытался приблизиться. Но она осталась безучастной и даже двинулась прочь.

— Сиюэ, вернись! — в отчаянии крикнул он. — Ты же сама сказала, что пойдёшь со мной в Бэймин! Почему теперь всё забыла?

Она уходила всё дальше, но в конце концов обернулась и бросила ему холодный, насмешливый взгляд:

— Ты такой уродливый, как я вообще могла согласиться идти с тобой куда-то в этот Бэймин?

Он в изумлении опустил глаза и лишь тогда увидел, что всё ещё покрыт чешуёй, с острыми когтями и длинным хвостом — совсем не тот Су Юань, которого она знала.

…

От внезапного холода в груди Су Юань резко проснулся.

Под лунным светом он по-прежнему оставался в облике дракона — таким же, как во сне.

Острые когти слегка сжались, и он вновь захотел призвать ци, чтобы принять человеческий облик. Но в этот самый миг в ветвях над головой раздался едва уловимый шорох.

Он мгновенно вскинул голову и увидел длинную белую тень, зависшую в воздухе и уже почти коснувшуюся защитного барьера. Его глаза вспыхнули гневом, грива взметнулась, и он резко поднял голову. Испуганная тень метнулась обратно к верхушке дерева.

Су Юань не собирался её отпускать. Молниеносным движением он взмахнул лапой и поразил цель. Раздался пронзительный визг, и белая фигура рухнула с дерева прямо в траву. Она попыталась вскочить и убежать, но Су Юань настиг её и прижал к земле. Под его когтями существо дрожало всем телом.

Семь лотосов тоже проснулись и в панике начали биться о барьер.

— Что это за существо?! — закричали они.

Су Юань отпустил силу, и как только барьер исчез, лотосы тут же подлетели ближе, чтобы рассмотреть незваного гостя.

Под его когтями показался пушистый белый хвостик. Су Юань чуть приподнял лапу, и существо жалобно пискнуло, перекатилось и сжалось в комок, не смея пошевелиться.

Свет лотосов осветил эту белую фигуру: остренькая мордочка, чёрные глазки, пушистый хвост. Похоже было на лисёнка, но с длинными ушами, словно у кролика. Никто не мог понять, что это за зверь.

Видимо, Су Юань повредил ему ногу, поэтому оно не могло убежать и лишь свернулось клубком, глядя на дракона большими, испуганными глазами.

Су Юань строго произнёс:

— Нечисть, какие у тебя замыслы?

Белый комочек поднял голову и с ужасом уставился на исполинское чудовище. Его маленькое тельце дрожало, но спустя мгновение он вдруг рванулся к Янь Сиюэ, всё ещё лежавшей без сознания. На этот раз Су Юань преградил путь длинным хвостом. Однако зверёк уцепился за хвост и начал отчаянно выть в сторону Сиюэ, даже его пушистый хвост поднялся дыбом.

Лотосы удивлённо подлетели ближе:

— Что тебе нужно?!

— А-а-а-а! — завизжал белый комочек, подпрыгивая на задних лапках от нетерпения.

— … — Лотосы растерянно зависли перед ним. Су Юань тоже не понимал, почему это существо так тревожится за Сиюэ. Он обвил его хвостом и поднял высоко в воздух, пригрозив: — Не скажешь правду — сброшу вниз.

Белый комочек в панике замахал лапками в воздухе, но продолжал лишь жалобно выть. Лотосы фыркнули:

— Оно же не умеет говорить! Как ты его допрашиваешь?

Су Юань на миг задумался, но затем аккуратно опустил его обратно на траву. Подняв лапу, он окружил существо золотистыми искрами и впустил в него немного своей ци. Белый комочек перевернулся несколько раз, а потом бросился прямо к Янь Сиюэ.

Лотосы в ужасе попытались его остановить, но зверёк ухватился за руку Сиюэ и начал лихорадочно облизывать её красным язычком.

— А-у! Хозяйка! Ты вернулась!

Автор добавила:

Милый питомец появился! Угадаете, кто он? o(*≧▽≦)ツ

Благодарности за поддержку:

Цветочек-беги бросил 1 громовую стрелу Время: 2016-08-26 21:38:04

Ривви бросил 1 громовую стрелу Время: 2016-08-26 21:51:43

Е Лань Ханьси бросил 1 громовую стрелу Время: 2016-08-26 22:39:36

Сяо~Сяо~ бросил 1 громовую стрелу Время: 2016-08-27 02:23:41

Тринадцатый месяц — кролик бросил 1 громовую стрелу Время: 2016-08-27 13:43:54

Ая1989 бросил 1 громовую стрелу Время: 2016-08-27 14:42:58

Ая1989 бросил 1 громовую стрелу Время: 2016-08-27 19:20:27

Ая1989 бросил 1 громовую стрелу Время: 2016-08-27 20:33:28

— Хозяйка? — Су Юань был удивлён. Он никогда не слышал, чтобы Янь Сиюэ держала каких-либо зверей, но этот белый комочек явно не проявлял враждебности. Да и сама его сила была слишком слаба, чтобы строить козни. Зачем тогда обманывать?

Хотя он так думал, всё же не осмеливался расслабляться. Он вновь схватил комочек и спросил:

— Ты её знаешь?

Белому комочку очень не хотелось уходить от Сиюэ. Он сердито забил лапками и закричал:

— А-у! Хозяйка! Хозяйка!

Лотосы тоже не поверили:

— Ты врёшь!

— А-у! — комочек оскалил острые зубки. — Она — хозяйка!

— Я никогда тебя не видел! — Лотосы крутились над ним, сверкая светом.

Комочек, поняв, что не вырвется из лап Су Юаня и не заслужит доверия Лотосов, поднял голову и жалобно завыл в сторону Янь Сиюэ:

— А-у-у-у… Фэйфэй ищет хозяйку! Так долго, так долго!

— Фэйфэй? — Су Юань на миг замер. Он слышал легенды о древнем божественном звере Фэйфэй: похож на рысь, с длинным хвостом, и если его держать рядом, он избавляет от тревог. Но он и представить не мог, что когда-нибудь увидит его собственными глазами. Однако это существо выглядело ещё совсем юным. Откуда у него связь с Янь Сиюэ?

— Когда она тебя взяла? — спросил он. — Почему Лотосы ничего не знали?

Фэйфэй с надеждой смотрел на Сиюэ:

— А-у! Хозяйка бросила Фэйфэй! Не хочет Фэйфэй больше! Фэйфэй скучал по хозяйке! Так много-много лет!

Су Юань стал ещё более растерянным. Фэйфэй умел сказать лишь несколько фраз, и как ни спрашивали его Су Юань и Лотосы, он повторял одно и то же. Из всего, что удалось понять, следовало лишь то, что он упорно называет Сиюэ своей хозяйкой и утверждает, будто она бросила его, после чего он долгие годы искал её.

Лотосы настаивали, что Фэйфэй лжёт: ведь в дворце Юйцзин они никогда не видели этого зверька и не слышали, чтобы Сиюэ держала Фэйфэй. Су Юань тоже находил это странным, но вид Фэйфэй, отчаянно воющего над Сиюэ, казался слишком искренним, чтобы быть притворством.

— Ладно, сначала надо разбудить Сиюэ, — сказал он. — Когда она придёт в себя, всё станет ясно.

Он взмахнул лапой, и вокруг Фэйфэй возникла клетка из мерцающего света.

Фэйфэй в отчаянии запрыгал, хватаясь за прутья и жалобно выя.

— Не шуми, — холодно приказал Су Юань. — Как только я найду дерево Мэнму на горе Хуошань и спасу твою хозяйку, тогда и поговорим!

— А-у? Хуошань? — Фэйфэй наклонил голову, и его глазки засверкали.

Су Юань удивился:

— Ты что, тоже слышал об этом месте?

— А-у! Родина Фэйфэй!

— …

*

Ещё не рассвело, а Су Юань уже спешил в путь, унося на спине Янь Сиюэ и Фэйфэй в светящейся клетке. Эта дорога была полна и радости, и горя. Радость — потому что он совершенно случайно нашёл то, что искал: раньше он не знал, как быстро добраться до горы Хуошань, а теперь оказалось, что это существо родом именно оттуда. Горе — потому что, следуя указаниям Фэйфэй, он понял, что раньше летел совсем не в том направлении и зря потерял целый день.

К счастью, он летел со скоростью ветра и вскоре нагнал упущенное время. Клетка с Фэйфэй парила в воздухе, а тот пушистым хвостом показывал путь.

Су Юань пронзывал облака и гнался за солнцем на юго-восток. Когда солнце вновь закатилось за горизонт, впереди показались окутанные туманом высокие пики.

Фэйфэй радостно замахал хвостом и завыл. Су Юань понял, что это и есть гора Хуошань. Но туман здесь был густым, а свет — тусклым. Он долго кружил над горами, но повсюду видел лишь древние деревья и не мог определить, какое из них — то самое дерево Мэнму, о котором говорила Кунь-императрица.

Он спросил Фэйфэй, но тот лишь растерянно смотрел вниз, не зная ответа.

Су Юань вздохнул и заметил впереди широкую долину, где можно было приземлиться. Он начал медленно снижаться, но едва коснулся земли, как она внезапно осела под его лапами. Он посмотрел вниз — когти уже ушли глубоко в песок, а вокруг земля продолжала обваливаться.

Он мгновенно взмыл вверх, едва успев отскочить от края. Там, где он только что стоял, зияла огромная воронка. Оказалось, что вся долина была ловушкой — малейшая неосторожность и можно было провалиться в бездну. Он ещё несколько раз пытался найти безопасное место для посадки, но везде земля обрушивалась под ногами. Ни одного надёжного участка не находилось.

Су Юань начал волноваться. Раз в долине нельзя приземлиться, он решил направиться к ближайшей вершине. Но едва он приблизился, как с вершины налетел такой ледяной и острый ветер, будто тысячи клинков. Клетка с Фэйфэй закачалась, и тот внутри завизжал от страха, почти теряя сознание.

Сам Су Юань не боялся ветра, но обстановка была явно подозрительной. Беспокоясь за Янь Сиюэ на своей спине, он не осмелился прорываться и развернул курс в сторону. Только спустя некоторое время ветер на вершине начал стихать, хотя туман по-прежнему не рассеивался.

*

Наступила ночь. Луны на небе не было, звёзды тоже скрылись.

Лишь семь лотосов медленно парили рядом с Су Юанем, словно маленькие огоньки во тьме.

— Здесь всё так странно, — прошептали они.

Су Юань спросил Фэйфэй:

— Это точно Хуошань? Раньше здесь тоже было так трудно подойти?

Фэйфэй лежал в клетке, всё ещё не оправившись от испуга. Спустя некоторое время он тихо ответил:

— А-у… Раньше — нет!

— Тогда почему сейчас всё так изменилось…

Фэйфэй безжизненно опустил уши. Он сам не понимал, почему его родина стала такой чужой.

*

Су Юань долго кружил над горой Хуошань. Он ясно чувствовал, как время уходит. Душа Янь Сиюэ в любой момент могла рассеяться, а гора была совсем рядом — но он не мог приблизиться. Это было жестокое мучение.

Семь лотосов тоже заволновались. Один из них подлетел к Сиюэ, присмотрелся и вдруг закричал:

— Её дыхание почти остановилось!

Су Юань похолодел. Сердце его будто пронзили ледяным клинком. Он резко развернулся и устремился к самой высокой вершине. Едва он приблизился, как из горы вырвался ураганный ветер, сопровождаемый воем, будто из преисподней. Вместе с ветром неслись камни и песок.

Лотосы и Фэйфэй в ужесе завизжали, но Су Юань не отступил. У него больше не было времени колебаться. Он готов был погибнуть, лишь бы доставить Сиюэ на Хуошань.

Золотой свет окутал его тело, защищая тех, кого он нес. Он шёл напролом сквозь бурю, не обращая внимания на камни, врезавшиеся в его чешую. Он не уклонялся, не останавливался — лишь упрямо рвался вперёд.

Ураган вырывал с корнем древние деревья и подбрасывал их в небо. Но Су Юань с грохотом приземлился на вершину, вонзив когти глубоко в скалу. Он поднял голову и зарычал, бросая вызов буре. Эхо его рёва разнеслось по всему горному хребту. С огромным трудом он продвигался вперёд и вдруг заметил, что весь ураган, несмотря на свою мощь, исходит из тёмной пещеры на склоне.

Он огляделся, собрал все силы и врезался в огромную скалу рядом. Та рассыпалась на осколки. Он взмахом хвоста метнул обломки прямо в устье пещеры. Камни на миг закупорили вход, но ветер тут же начал выталкивать их обратно.

Су Юань мгновенно бросился вперёд и своим телом вдавил обломки обратно, прочно запечатав пещеру.

Только тогда ураган начал ослабевать, превратившись в лёгкий ветерок.

Фэйфэй в клетке сжался в крошечный комочек от страха. Лотосы давно сдуло ветром, и лишь спустя долгое время они дрожащим светом выползли из-за скалы:

— Почти унесло…

Су Юань тяжело дышал. Он оглянулся на Янь Сиюэ на своей спине. Золотистое сияние по-прежнему окружало её, но её руки безжизненно свисали, и дыхание было едва уловимым.

— Пойдём, — низко произнёс он и двинулся по горной тропе.

*

Горы Хуошаня были усеяны причудливыми, зловещими скалами. Идти здесь ночью было всё равно что бродить по преисподней. Семь лотосов не смели отлетать далеко и держались близко к Су Юаню, их свет едва освещал узкую тропу впереди.

Вершина, на которую он приземлился, была очень высокой. Пройдя часть пути, он остановился на склоне и посмотрел вниз. Свет лотосов едва пробивался сквозь тьму между горами, где клубился густой туман и смутно угадывались очертания леса. Он оттолкнул большой камень, и тот с грохотом покатился вниз. Звук катящегося камня долго не стихал, но дна так и не было слышно.

http://bllate.org/book/5261/521710