Готовый перевод Just Want to Be With You / Просто хочу быть с тобой: Глава 21

— На самом деле ты ведь уже возвращалась, верно? В тот самый канун Рождества? Цяо Юй тебя видел — всего на миг, но чуть с ума не сошёл, — вдруг серьёзно сказала Суй И. — Он схватил меня за руку и спросил, не ты ли это. Сжал так сильно, что, наверное, сам не заметил. Вокруг было полно народу, а его голос дрожал. Я видела, как он изо всех сил сдерживался, чтобы не выдать себя, как будто возвращал внутрь весь этот хаос чувств. После твоего ухода он ни разу не спрашивал у меня о тебе… Только в тот раз.

Однажды у одного из его коллег родилась дочка. Отец ребёнка собрал друзей, чтобы выбрать имя. Я тоже была там. Цяо Юй ткнул пальцем в иероглиф «Сюань» и сказал: «Говорят, девочкам с этим иероглифом в имени полагается быть особенно красивыми». Коллега задумался и спросил: «Например?» Цяо Юй улыбнулся: «Ну, скажем, знаменитая красавица эпохи республики Чжоу Сюань». Кто-то добавил: «А ещё?» Цяо Юй замер, уголки губ дрогнули — и улыбка исчезла. «Ещё много… Просто сейчас не припомню», — сказал он.

Тогда Цзыюань тихо шепнул мне: «Он точно хотел сказать твоё имя». Но для него три слова «Цзи Сысюань» — это что-то невыносимо трудное, почти невозможное произнести. Рассказал ли он тебе хоть что-нибудь из этого? Вся его сдержанность и любовь скрыты за этой мягкой, спокойной улыбкой.

Яо-нюй, раньше я думала: что бы ни случилось, Цяо Юй и Яо-нюй непременно будут вместе. И хотя потом произошло столько всего, я всё равно так считала… До самого этого дня.

Цзи Сысюань потрепала Суй И по щеке и протянула:

— Поняла, мадам Сяо!

Суй И отмахнулась:

— Ты замечала? Слова «Цяо» и «Яо» так похожи!

Цзи Сысюань лениво отозвалась:

— Где уж тут похожи? «Цяо Юй» — устами говорит, а сердца нет. А «Цзи Сысюань» — и уста, и сердце.

Тот самый Цяо, о котором так долго твердили, в это время только вышел из больницы вместе с Вэнь Шаоцюнем, проводив Цяо Е, и направлялся на ужин к Сяо Цзыюаню — тому самому «государеву слуге», которого его жена бросила на произвол судьбы.

Усевшись, Сяо Цзыюань протянул меню.

Вэнь Шаоцюнь махнул рукой:

— У меня завтра операция. Я лучше водичку попью.

Цяо Юй тоже отказался, помахав ключами от машины:

— Я за рулём.

Сяо Цзыюань нахмурился, сжимая меню:

— Вот уж редкий случай, когда мне хочется выпить. В такие моменты особенно вспоминаю одного человека.

Кто именно — все трое прекрасно понимали.

Вэнь Шаоцюнь помолчал и спросил:

— Линь Чэнь хоть как-то с вами связывался?

— Какой связывался! — фыркнул Сяо Цзыюань, бросив презрительный взгляд на Вэнь Шаоцюня. — Да ещё с таким двоюродным братцем!

Вэнь Шаоцюнь сверкнул глазами и перевёл взгляд на Цяо Юя:

— Эй, Цяо-эр, а ты-то какое право имеешь меня осуждать? Ты ведь свою красавицу Цзи уже приручил?

Цяо Юй тут же заткнулся.

«Безусловный победитель жизни» Сяо Цзыюань довольно улыбнулся:

— Слушай, а вы с адвокатом Цунем вообще в каком статусе?

— Адвокат Цунь каждые два дня шлёт мне повестку. Сейчас я… — Вэнь Шаоцюнь не договорил: на столе завибрировал телефон, и экран засветился.

Все трое одновременно заглянули в экран.

«Вы получите мою повестку в течение 24 часов…»

Вэнь Шаоцюнь, привыкший к подобному, спокойно разблокировал телефон и прочитал сообщение. Но тут же замер, глаза его расширились от изумления.

— Что случилось?

— Говорит, что… я её сексуально домогался?!

Пока Вэнь-врач возмущался, Сяо Цзыюаню позвонила его жена.

Суй И тихо сказала:

— Пригласи-ка сюда Цяо-сяогэ.

Сяо Цзыюань отвёл телефон подальше и с наигранной искренностью спросил Цяо Юя:

— Поедешь забирать мою жену? Не хочешь составить компанию?

Цяо Юй удивлённо посмотрел на него:

— Ты забираешь жену — зачем мне туда?

Сяо Цзыюань многозначительно уточнил:

— Ты уверен?

Цяо Юй вспомнил, как его уже раз развели, и засомневался:

— Она… тоже там?

Сяо Цзыюань сдерживал смех:

— Догадайся.

Цяо Юй чуть не опрокинул стол:

— Сяо Цзыюань! Да ты что, такой злой стал?!

В итоге троица разделилась: Цяо Юй и Сяо Цзыюань отправились «тушить пожар», а Вэнь-врач — выяснять отношения с адвокатом Цунем.

Цзи Сысюань, почуяв неладное, мгновенно исчезла. Поэтому Суй И стала свидетельницей того, как её только что восхвалявший Цяо Юй, обычно такой спокойный и учтивый, в ярости опрокинул стол.

Не застав Цзи Сысюань, Цяо Юй, кипя от злости, обернулся к Сяо Цзыюаню:

— Ты нарочно, да?!

Сяо Цзыюань не стал объясняться, лишь подмигнул Суй И, давая понять, чтобы и она молчала, и с невинным видом пожал плечами:

— Я ведь не говорил, что она там будет. Это ты сам захотел поехать.

В итоге Цяо Юй всё же стал водителем: отвёз Хэ-гэ, Три Сокровища и Суй И в общежитие больницы, потом сопроводил супругов Сяо домой, по пути заехав ещё и в старый особняк семьи Сяо, чтобы забрать маленького Сяо Юньсиня.

Мальчик спал, но, когда его отец взял на руки, он потёр глаза и сонно позвал:

— Дядя Юй.

Цяо Юй улыбнулся ему в зеркало заднего вида:

— Молодец.

Юньсинь вдруг вспомнил их прощание в прошлый раз:

— Дядя Юй, ты потом догнал ту красивую тётю?

Цяо Юй обвиняюще посмотрел на Сяо Цзыюаня. В голове мелькнула мысль: «Точно родные! Отец с сыном — один к одному, оба на меня наступают!»

Сяо Цзыюань тут же заявил:

— Это не я его учил!

Последствием этого дня стало то, что Цяо Юй внёс Сяо Цзыюаня в свой «чёрный список дипломатии» и теперь ко всем его словам относился с тройной осторожностью. А Цзи Сысюань на следующее утро проснулась с раскалывающейся головой.

Она, морщась и массируя виски, как зомби, волоча за собой сумку с Да-мяо, ввалилась в офис и обнаружила на столе тёплую кашу и стакан зелёной жидкости.

Поднеся стакан к носу, она вдохнула — запах сельдерея с лёгкой сладостью.

Потом взяла ложку и попробовала кашу — вкус оказался отличным. А вот от глотка сельдереевого сока её чуть не вырвало.

В этот самый момент телефон вибрировал дважды. Она открыла сообщение — от Цяо Юя.

[Сок сельдерея снимает головную боль после похмелья.]

Он, вернувшись домой, сразу всё понял: Сяо Цзыюань нарочно его подначил. Ведь Суй И, Три Сокровища и Хэ-гэ были там — значит, она тоже наверняка присутствовала.

Цзи Сысюань задумчиво водила пальцами по стакану. Через несколько минут ответила:

[Говорят, в Древней Греции сельдерей был запрещён к употреблению, потому что в нём содержатся вещества, усиливающие половую активность.]

Цяо Юй, читавший это сообщение прямо на утреннем совещании, чуть не выронил телефон.

Вчера он видел, как Цзи Сысюань в странном настроении метала гнев на всю торговую улицу. В результате Три Сокровища с тех пор вели себя необычно.

На следующий день в обеденной столовой больницы Три Сокровища, уцепившись за рукав Чэнь Цуя, жалобно сказала:

— Мне плохо… Наверное, заболела. Купи мне сумочку!

Чэнь Цуй растерялся:

— Если заболела — лечись! При чём тут сумка?

Суй И и Хэ-гэ переглянулись и хором ответили:

— Как говорила Яо-нюй: «Сумка лечит всё».

— А?! — изумился Чэнь Цуй.

Когда Суй И звонила Цзи Сысюань с жалобами, та хохотала до слёз:

— Ну и как дальше? Рассказывай!

— Потом… — вздохнула Суй И, — его уговорили двумя пирожками с мясом.

— Ха-ха-ха…

Цзи Сысюань, всё ещё смеясь, положила трубку — и вдруг увидела, как Цяо Юй, окружённый коллегами, идёт по коридору. Он что-то говорил, наклонив голову к собеседнику, но, заметив её, замер.

Цзи Сысюань тут же стёрла улыбку с лица, гордо вскинула подбородок и прошла мимо, не глядя на него.

Цяо Юй остановился, проводил взглядом её удаляющуюся фигуру, пока та не скрылась за дверью, и снова пошёл, опустив глаза на документы в руках.

Эта девчонка, наверное, только что разговаривала с кем-то по телефону — так смеялась. В тот миг, когда она обернулась, улыбка переливалась в её ясных, томных глазах, и всё лицо сияло такой яркой, живой красотой, что отвести взгляд было невозможно. Как в тот день, когда она стояла в пятнах солнечного света под деревьями и издалека звала его по имени. Солнечные лучи пробивались сквозь листву, но не могли сравниться с блеском её глаз, полных света и смеха.

Думая об этом, Цяо Юй посмотрел в окно коридора, на солнечный свет, и тихо улыбнулся.

Цзи Сысюань… У нас ещё будет время.

После того как Цяо Юй ушёл из больницы, Цяо Е специально вызвал Инь Хэчана.

Цяо Е выглядел неплохо. Усадив Инь Хэчана, он спросил:

— Я заметил, что у него в глазах грусть. Случилось что-то? Проблемы на работе?

Инь Хэчан замялся:

— С работой всё в порядке… Просто…

— Что?

Инь Хэчан не знал, стоит ли говорить:

— …

Цяо Е встал, закрыл дверь палаты и сказал:

— Ничего страшного. Говори.

Инь Хэчан осторожно подобрал слова:

— Похоже, дело в женщине.

Цяо Е задумался:

— Отец не заставляет его жениться на дочери семьи Бо?

— Нет…

Цяо Е долго думал, но вдруг осенило:

— Та девушка, в которую он раньше был влюблён… вернулась?

— Да…

Цяо Е обрадовался:

— Отличная новость! Надо бы с ней встретиться.

Инь Хэчан всё же решился:

— Я навёл справки… Говорят, у неё не очень хорошая репутация.

Цяо Е сразу нахмурился:

— Вздор! Ту, кого любит мой брат, не может быть плохой. Инь-ассистент, запомни: никогда не суди человека по чужим словам.

Цяо Е, понимая, что ему осталось недолго, быстро связался с Цзи Сысюань.

Цзи Сысюань, только что закончив разговор с профессором Фу Хунмао, поспешила в университет Си.

Именно Фу Хунмао дал ей разрешение перевестись с медицинского факультета на архитектурный, а позже лично написал рекомендательное письмо для поступления за границу. После отъезда они периодически поддерживали связь. Помимо Цяо Юя, она была очень благодарна этому профессору.

Фу Хунмао, как всегда, весело улыбался и представил мужчину, сидевшего слева от него:

— Это Цзи Сысюань. Сысюань, это мой бывший студент. У него к тебе просьба.

Цяо Е сразу перешёл к делу, достав свёрнутые чертежи:

— Я хочу построить дом для своей девушки. Но после окончания университета занялся другой работой, так что в архитектуре уже не разбираюсь. Вот наброски, которые я начал…

Цзи Сысюань инстинктивно хотела отказаться:

— Профессор Фу, я вернулась сюда ради совместного проекта компании. Скоро начнём, и нам придётся закрываться на режим. Боюсь, не смогу…

Цяо Е понял её сомнения:

— Я знаю, вы заняты. Просто помогите завершить чертежи. Всё остальное я сам сделаю.

Цзи Сысюань посмотрела на профессора Фу. Тот кивнул на чертежи:

— Раскрой и посмотри. Увидишь — согласишься.

Цзи Сысюань взяла чертежи, развернула — и почувствовала странную, необъяснимую знакомость. Это чувство вызвало у неё тревогу. Она подняла глаза на Цяо Е:

— Как ваше имя?

Цяо Е улыбнулся:

— По скромности — Тянь.

Цзи Сысюань посмотрела на чертежи, потом снова на него:

— Такая фамилия редкость. Простите за дерзость, но… это вы сами рисовали?

Цяо Е кивнул:

— Да. Почему?

Цзи Сысюань внимательно изучила его лицо, убедилась, что они раньше не встречались, и сложила чертежи:

— Ничего. Если господин Тянь не возражает, я сначала заберу их с собой, посмотрю и скоро дам ответ.

Цяо Е и Фу Хунмао переглянулись и кивнули.

Когда Фу Хунмао провожал Цзи Сысюань, она всё ещё сомневалась:

— Этот господин Тянь правда ваш студент?

Фу Хунмао с невозмутимым видом соврал:

— Конечно! Что случилось?

Цзи Сысюань не верила:

— Почему я его никогда не видела?

— Он на несколько курсов старше тебя. Когда ты поступила, он уже давно окончил университет.

Цяо Е действительно выглядел старше, и Цзи Сысюань временно поверила. Но тут же задала следующий вопрос:

— Тогда почему он обратился именно ко мне?

Фу Хунмао с восхищением посмотрел на неё:

— Давно восхищается твоим талантом!

Цзи Сысюань с сарказмом посмотрела на профессора:

— Да ладно вам! Я только что вернулась, и вообще…

— Ну, это я порекомендовал. Ты ведь мой лучший ученик!

— Ага, ваш самый лучший всегда был… — Цзи Сысюань начала с иронией, но вдруг замолчала. Улыбка исчезла с её лица.

Фу Хунмао взглянул на неё:

— Да, жаль, старый глаза подвёл — тот негодник сменил профессию и бросил меня! Всё ещё хочется его поймать и отлупить!

Они уже подходили к воротам университета. Цзи Сысюань без энтузиазма махнула рукой:

— Я пойду.

Фу Хунмао обеспокоенно спросил:

— Не откажешься? Моё лицо не посрамишь?

http://bllate.org/book/5260/521635