Готовый перевод Just Want to Be With You / Просто хочу быть с тобой: Глава 20

Цзи Сысюань лениво подняла голову и с ног до головы оглядела Три Сокровища, после чего тяжко вздохнула и покачала головой:

— Кажется, надежды нет.

Три Сокровища растерянно уставилась на неё:

— Почему?

Цзи Сысюань неторопливо поддразнила:

— Потому что у тебя нет талии.

Три Сокровища словно получила два смертельных удара подряд: швырнула журнал и, заливаясь слезами, бросилась в объятия Суй И в поисках утешения.

Хэ-гэ с ужасом смотрела на журнал, внезапно оказавшийся у неё перед носом: не знала, бросать его или держать. Она с мольбой посмотрела на Яо-нюй:

— Яо-нюй, умоляю, вспомни, что мы пять лет жили вместе! Не говори…

Цзи Сысюань сделал глоток сока и безжалостно нанесла удар:

— Хэ-гэ, если ты снова провалишь свидание вслепую, лучше стань христианкой!

Хэ-гэ дрожащим голосом спросила:

— Почему?

Цзи Сысюань ослепительно улыбнулась:

— Потому что тогда у тебя будет Господь.

Хэ-гэ тоже швырнула журнал и, дрожа всем телом, прижалась к Суй И:

— Ай И! Посмотри на неё!

Суй И, обнимая обеих подруг, рассмеялась:

— Эта нечисть слишком сильна — мы не выдержим. Быстрее зови подкрепление!

Три Сокровища всё ещё не сдавалась и слабо возразила:

— Яо-нюй, правда, я когда-то худела.

Цзи Сысюань невозмутимо парировала:

— Когда весила четыре цзиня и два ляна? Три Сокровища, честно говоря, ты выиграла ещё на старте жизни.

Три Сокровища вновь зарылась лицом в плечо Суй И и «умерла от потери крови».

Хэ-гэ подтолкнула Суй И вперёд, пытаясь использовать её как щит:

— Почему ты не нападаешь на Ай И?!

Цзи Сысюань склонила голову и лукаво улыбнулась:

— Потому что её муж — Сяо Цзыюань. А с Сяо Цзыюанем кто угодно свяжется? Может, тебе тоже найти мужа вроде Сяо Цзыюаня? Тогда я тебя трогать не стану. Да и вообще, вы что, беременных обижаете? Совсем совести нет?

Хэ-гэ уже собралась возразить, но вдруг замолчала и начала подмигивать Три Сокровищам.

Три Сокровища недоумённо моргала, пока не услышала голос позади себя — и тут же широко распахнула глаза, вскочила и радостно поздоровалась:

— Старшая медсестра! Какая неожиданная встреча!

В нескольких шагах стояла женщина средних лет с молодой девушкой двадцати с лишним лет. Она фальшиво улыбнулась:

— Доктор Жэнь, это моя племянница, вы её раньше не видели, верно?

Три Сокровища энергично замотала головой:

— Нет, никогда не видела!

Женщина похлопала свою племянницу по плечу:

— Кстати, когда ваш наставник будет свободен? Хотела бы попросить его осмотреть мою племянницу и подобрать лечение — она слишком худая.

Затем она ущипнула Три Сокровищ за талию:

— Доктор Жэнь, не могли бы вы научить мою племянницу, как вам удаётся так поправляться?

Три Сокровища глуповато улыбалась, совершенно не обижаясь.

Цзи Сысюань этого вынести не смогла и повернулась к Суй И:

— Кто эта тётушка?

Суй И наклонилась и тихо ответила:

— Довольно авторитетная старшая медсестра. Девушка рядом — её племянница. Говорят, она давно пыталась свести её с Чэнь Цуем, но Чэнь Цуй теперь с Три Сокровищами, поэтому она постоянно её задирает.

Хэ-гэ сочувственно добавила:

— У неё язык как бритва!

Цзи Сысюань подняла подбородок и бросила взгляд:

— О, действительно злая. Я уж думала, это мачеха Золушки.

«Злая мачеха» продолжала колоть:

— Девушкам всё же лучше быть худенькими. Посмотрите, разве моя племянница не стройная и красивая?

— Да, очень худая. Такую точно к ветеринару надо вести, — с сарказмом протянула Цзи Сысюань. — У нас есть знакомые ветеринары? Давайте порекомендуем ей одного.

Хэ-гэ фыркнула и поперхнулась водой:

— Пфу…

Суй И едва слышно вздохнула: «Королева разгневалась».

Девушка гневно уставилась на Цзи Сысюань:

— Ты!

«Злая тётушка» подошла ближе:

— У такой красивой девушки язык-то зачем такой грубый?

Цзи Сысюань удобнее устроилась в кресле и невозмутимо ответила:

— Выходит, вежливость речи зависит от внешности? Жаль, что, слушая вас, я поняла обратное.

— Ты на кого намекаешь?!

— На вас. Неужели непонятно?

— Кто вы такая? Я разговариваю с доктором Жэнь, какое вам до этого дело?!

Цзи Сысюань невозмутимо парировала:

— Никакого. Просто у меня болезнь, и я не принимаю лекарства. А вы? Вы тоже не принимаете?

Средних лет женщина задрожала от злости, схватила племянницу за руку и, не оглядываясь, ушла.

Когда Три Сокровища вернулась на место, Цзи Сысюань ущипнула её за щёку с досадой:

— Ты, наверное, слишком много булочек съела? Как тебя так обижают, а ты даже не отвечаешь?

Три Сокровища по-прежнему глуповато улыбалась, слегка покраснев:

— Боюсь, Чэнь Цую будет неловко.

Цзи Сысюань простонала:

— Ладно, пошли гулять!

Четыре подруги весь день ходили по магазинам, поужинали и отправились в уютный бар с атмосферой «маленькой буржуазии», чтобы скоротать вечер.

Три Сокровища пьянеет от одного глотка, но каждый раз настаивает на выпивке. Выпив всего несколько глотков, она обняла Цзи Сысюань и, заливаясь слезами, воскликнула:

— Яо-нюй, как ты могла так жестоко поступить? Уехала и столько лет не возвращалась… Я так боялась, что ты никогда не вернёшься…

Цзи Сысюань с трудом удерживала сползающую подругу, но вдруг повернулась к Суй И и Хэ-гэ и сказала:

— Я всё это время боялась вернуться. Увижу вас — и сразу вспомню прошлое, вспомню… Цяо Юя…

Она всё ещё улыбалась, но в полумраке бара её глаза блестели, как звёзды.

Услышав это имя без тени сомнения, Суй И почувствовала лёгкую дрожь в сердце. Хэ-гэ тут же шлёпнула Три Сокровищ по спине:

— Ты чего подняла эту тему?! Давай сменим!

Три Сокровища, мутно глядя на всех троих, пробормотала:

— Сменить? Ладно… Когда мы пойдём в «Морской павильон»? Боюсь, он вдруг закроется, а я там была всего раз… Ууу…

Хэ-гэ уже собралась снова шлёпнуть её, но Цзи Сысюань остановила её и рассмеялась:

— Ладно, ладно, она пьяна и не понимает, что говорит.

Позже Хэ-гэ последовала примеру Три Сокровищ и рухнула на стойку бара, погрузившись в глубокий сон.

Суй И посмотрела на внезапно затихшую Цзи Сысюань:

— Что с тобой? Ты весь день какая-то не такая.

Цзи Сысюань смотрела на мужчину на сцене, тихо исполнявшего любовную балладу. Услышав голос подруги, она повернулась и серьёзно спросила:

— Ай И, почему ты полюбила Сяо Цзыюаня? Был ли у него поступок, который особенно тебя тронул?

Суй И задумалась:

— Любовь, наверное, самое нелогичное и непостижимое чувство на свете. Это не расчёт выгоды и не влюбленность с первого взгляда. Просто вдруг появляется человек, о котором не перестаёшь думать и которого не можешь отпустить. Меня трогает не какой-то один поступок Сяо Цзыюаня, а его отношение ко мне. Во всех его планах всегда есть место для меня.

Улыбка на лице Цзи Сысюань постепенно исчезла, она опустила глаза и замолчала.

Мужчина не обязан произносить клятвы и обещания. Его главная искренность — в том, чтобы спокойно рассказывать тебе, как он проводил каждый день в твоё отсутствие. Даже когда тебя нет рядом, он всё равно оставляет для тебя место. Так было в прошлом, так будет и в будущем.

Суй И, вероятно, догадалась:

— Цяо Юй опять что-то сделал?

Цзи Сысюань глубоко вздохнула, прищурилась и долго размышляла с растерянным видом:

— На самом деле… он вообще ничего не сделал…

Она порылась в сумочке и вытащила тюбик охлаждающей мази, показывая Суй И:

— Просто вернулся из командировки, дал мне это и полдня болтал обо всём подряд. И всё.

Суй И взяла тюбик и внимательно осмотрела:

— Правда, только болтал?

Цзи Сысюань молчала.

— Это не просто болтовня, — наконец сказала она, и в её глазах читалось полное разочарование. Она не хотела признавать, но вынуждена была: — Большинство громких, потрясающих сердца любовных историй заканчиваются плохо. Самая трогательная любовь — это когда двое спокойно и серьёзно живут каждый день, заботясь друг о друге и о себе. Нет никаких драм и страданий — просто быть вместе до старости. Именно так он и поступал со мной тогда. Никаких свечей под окнами общежития, никаких серенад. Только постоянно хмурился и говорил: «Цзи Сысюань, ты уже прочитала учебник по истории архитектуры? Ты и так на год отстала, если не будешь усердствовать, как догонишь остальных? Цзи Сысюань, тебе стоит освоить эту программу для черчения. Цзи Сысюань, твои концепции слишком абстрактны, прогресс слишком медленный, качество низкое, нет глубины, данные поверхностные, линии корявые, модели нечёткие, рендеры неправдоподобные — переделывай, заново, с нуля». Он ругал мои работы без жалости, но когда я сдавала их раньше срока, оказывалось, что остальные ещё даже половины не сделали, и преподаватель удивлённо хвалил меня. Когда я училась за границей, мне говорили: «Цзи Сысюань, у тебя отличная база в черчении и прекрасные привычки». На самом деле ни родители, ни кто-либо другой никогда не учили меня этому. Моё преимущество в архитектуре — лишь художественное образование, немного таланта и интуиции. Но все эти навыки и привычки мне привил Цяо Юй. Даже мой профессор однажды сказал: «На самом деле я хотел взять в ученики одного парня, тоже китайца, из твоего университета, зовут Цяо Юй. Он не пришёл. Но в твоих работах чувствуется его влияние».

Цзи Сысюань упала лицом на стол, нахмурилась и медленно, словно выдавливая из себя каждое слово, произнесла:

— Знаю ли я его? Могу ли я ответить, что не знаю? Ты понимаешь это чувство? Воспоминания обрушиваются на меня лавиной, снова и снова. Оказывается, этот человек давно сплёл вокруг меня невидимую сеть и тихо поглотил меня целиком. Я даже не заметила, как оказалась в ловушке. Теперь я вернулась, а он снова смотрит на меня мягко и тепло. Я злюсь, раздражаюсь, насмехаюсь, колю — он принимает всё, не отвечая, и молча затягивает петлю. Этот человек не слабак. Его доброта — это проявление внутренней силы. Как мне сопротивляться?

Суй И вспомнила выпускной год. Однажды Яо-нюй сдала работу, и преподаватель похвалил её, сказав, что её рисунок очень похож на стиль одного студента, которого он раньше учил, — Цяо Юя. Он добавил, что раньше она полагалась только на новизну, чтобы привлечь внимание, а теперь наконец научилась работать усердно и основательно, и в её работах появилось настоящее содержание. Но вернувшись в общежитие, она разорвала тот рисунок в клочья. А ночью, когда в комнатах уже погасили свет, она сидела под коридорной лампой и клеила его по кусочкам. Была зима, на улице стоял лютый мороз, а она, в тонкой пижаме, сидела на полу — хрупкая и одинокая. Потом Суй И увидела, как по её щекам катились слёзы, падая на пол. Это были первые слёзы той беззаботной и вольной девушки после ухода Цяо Юя.

Как бы ты ни была сильной и независимой, в любви ты всё равно превращаешься в ранимую, тревожную женщину.

Глаза Цзи Сысюань слегка покраснели. Она сдержалась, улыбнулась и отвела взгляд:

— Наверное, я перебрала с алкоголем и несу чепуху. Просто забудь, что слышала.

Суй И вернула ей тюбик мази:

— Тогда будь с ним.

Цзи Сысюань гордо отвернулась:

— Ни за что! Почему это? Это он сказал, что не поедет со мной учиться за границу. Он первым отпустил мою руку. Почему теперь, когда я вернулась, я должна делать вид, что ничего не произошло, и быть с ним?

Суй И не смогла сдержать улыбки:

— Яо-нюй, тебе не кажется…

Цзи Сысюань даже не подняла головы, в голосе звучало раздражение:

— Кажется.

— Тогда…

Цзи Сысюань спокойно посмотрела на Суй И и слегка улыбнулась:

— Но скажи, Ай И, разве вы с Сяо Цзыюанем не вели себя тогда… капризно?

Суй И наклонила голову, задумалась и вдруг рассмеялась, признавая:

— Капризно.

— А разве без капризов бывает любовь? — Цзи Сысюань прищурилась, её вьющиеся волосы ниспадали на плечи, источая обаяние. — Разве я, такая красивая, не имею права немного покапризничать?

Суй И отвернулась, содрогаясь от смеха:

— Мне нравится твоя искренность. Ты всё так чётко видишь. Кстати, ты ведь давно наскучила от этих ухажёров под окнами общежития с их свечами и серенадами? Сколько их тогда было, кричали твоё имя, разыгрывали сериалы, а ты одним словом «поверхностно» отправляла их всех восвояси?

— Правда? — Цзи Сысюань сделала глоток вина и равнодушно ответила: — Совсем не помню.

http://bllate.org/book/5260/521634