Готовый перевод Just Want to Be With You / Просто хочу быть с тобой: Глава 16

Цзи Сысюань присела на корточки.

— Эти деньги — не тебе, понимаешь? Просто сестра любит вкладывать средства. А вкладывать — значит вложить сейчас немного, чтобы потом получить гораздо больше. Я одолжила тебе эти деньги. Когда поступишь в университет и устроишься на работу, обязательно вернёшь мне их — и даже больше. Правда?

Мальчик энергично кивнул:

— Ага! Правда!

Цзи Сысюань улыбнулась и выпрямилась.

— Значит, если маме станет плохо, бери эти деньги на лечение. Я буду часто приезжать сюда. Если вдруг не хватит — ищи меня на пустыре, где строят курорт.

Мальчик опустил голову и промолчал.

Цзи Сысюань знала: он не придет. У этого мальчика, ещё не ставшего мужчиной, уже есть собственное достоинство.

Помолчав немного, он вдруг поднял голову:

— Сестра! Я обязательно всё тебе верну!

— Хорошо! — Цзи Сысюань вдруг смутилась, нахмурилась и, с явным смущением спросила: — Э-э… как пройти в вашу школу?

Следуя указаниям мальчика, она долго петляла между домами и, наконец, увидела школьные ворота.

У неё была кровь, притягивающая комаров, и, несмотря на длинные брюки, ноги покрылись укусами.

Цяо Юй заметил её издалека: она сидела на турнике школьного стадиона, болтала ногами, прищурившись, напевала себе под нос, одной рукой опиралась на перекладину, а другой — сквозь ткань брюк — яростно чесала укусы.

Ещё на собрании он видел, как она ерзала на месте. Пошёл специально купить ментоловую мазь, чтобы помочь ей, а она за это время убежала сюда.

С тех пор он часто поддразнивал её этим.

— Цяо Юй, пойдём вечером в чертёжную рисовать эскизы.

— Хорошо.

— Правда? Не буду мешать?

— Если ты придёшь, комары укусят тебя, а не меня. Тогда я спокойно поработаю.

— …

Цяо Юй тихо улыбнулся и медленно подошёл. Остановился перед ней. Она вдруг открыла глаза, посмотрела вниз и окликнула:

— Цяо Юй.

Цяо Юй взглянул на неё.

— А?

Цзи Сысюань махнула рукой:

— Отойди-ка чуть назад.

Цяо Юй послушно отступил на шаг.

— Ладно, ладно, стой прямо здесь.

Цзи Сысюань покачала ногой, и её тень, следуя за движением, то и дело «пинала» тень Цяо Юя на земле.

«Цяо Юй, каждый раз, когда я вижу свою тень, мне хочется, чтобы ты стоял рядом — так близко, что твоя тень лежала бы прямо у моих ног, и мне стоило бы лишь протянуть стопу, чтобы коснуться её».

Сердце её сжималось от боли, но на лице играла озорная улыбка. Она опустила голову, уголки губ всё шире изгибались вверх, пока наконец не рассмеялась.

Цяо Юй не смеялся. Молча протянул ей руку:

— Слезай.

Цзи Сысюань с презрением махнула рукой:

— Отойди, отойди! Я сама спущусь.

Слегка оттолкнувшись, она прыгнула вниз — и сразу же присела на корточки, не вставая.

Цяо Юй тут же обеспокоенно наклонился и похлопал её по спине:

— Что случилось? Повредила ногу?

Она молчала, опустив голову. Вдруг резко поднялась, гордо вскинула подбородок и бросила ему презрительный взгляд:

— Цяо Юй, ты всё такой же наивный!

Цяо Юй знал, что она притворяется, и только вздохнул:

— Ладно, ладно, я понял — ты не ранена. Пойдём, посидим там.

Цзи Сысюань по-прежнему важничала и приказала Цяо Юю:

— Иди впереди. И не оборачивайся!

Цяо Юй только повернулся, как лицо её тут же исказилось от боли. Она сжала лодыжку и, прихрамывая, медленно потащилась за ним.

Усевшись на ступеньках, Цзи Сысюань вдруг увидела, как Цяо Юй опустился перед ней на одно колено и осторожно начал массировать её стопу.

Она попыталась вырваться, но Цяо Юй строго произнёс:

— Не двигайся!

Цзи Сысюань поняла, что силой не вырваться, и прекратила сопротивляться.

Цяо Юй помассировал немного, потом приподнял штанину — и увидел, что ноги её покрыты красными пятнами: одни уже распухли, другие расцарапаны до крови.

Он склонился и начал аккуратно мазать каждое пятно.

— Чешется?

Цзи Сысюань не сопротивлялась и не отвечала, только смотрела вниз.

Цяо Юй ждал ответа, но, не дождавшись, поднял глаза. Цзи Сысюань тут же резко отвернулась, делая вид, что ей всё безразлично, и небрежно бросила:

— Ага.

Чешется. Сердце чешется.

Цяо Юй вдруг рассмеялся и тихо окликнул:

— Цзи Сысюань?

Его голос звучал мягко и тепло, с лёгкой улыбкой в интонации, как будто перышко щекочет сердце. Похоже, впервые с её возвращения он произнёс её имя спокойно и по-доброму.

Цзи Сысюань ещё больше испугалась смотреть на него, вывернула шею так, будто вот-вот свихнётся, и, стараясь говорить ровно, снова ответила:

— Ага.

В голосе Цяо Юя явно слышалась улыбка:

— Готово.

Цзи Сысюань повернула голову обратно. Он всё ещё сидел на корточках и смотрел на неё с лёгкой улыбкой.

Она недоумённо уставилась на него:

— Ну и чего ты всё ещё не встаёшь?

Цяо Юй сдерживался изо всех сил:

— Нога онемела…

— …

Позже они сидели бок о бок на ступеньках стадиона, молча. Запах ментоловой мази постепенно растворялся в вечернем ветерке, уступая место свежему, чистому аромату, исходившему от него.

Прошло немало времени, прежде чем Цяо Юй нарушил тишину:

— У тебя нет моего номера телефона?

Цзи Сысюань вспомнила вчерашний звонок и разозлилась. Ответила официальным тоном:

— Общение с клиентами — обязанность Сюй Бинцзюня и Вэй Синя. Я напрямую с клиентами не работаю, поэтому обычно не сохраняю их контакты.

Цяо Юй повернулся:

— Почему?

Цзи Сысюань встала и сверху вниз посмотрела на него:

— Потому что слишком красива. Боюсь, клиенты будут смотреть на меня, а не на проект, и мой талант так и останется незамеченным.

Цяо Юй фыркнул от смеха, но, увидев, как её лицо мрачнеет, постарался сдержаться:

— Я имел в виду: мой номер не менялся. Почему у тебя его нет?

Цзи Сысюань уже собралась что-то возразить, но в этот момент раздался звонок. Она ответила, коротко «ага» сказала и положила трубку.

После этого ей расхотелось продолжать спор. Она развернулась и пошла прочь:

— Пора ужинать.

Подойдя к деревенской амбулатории, Цяо Юй вдруг остановился и велел ей подождать у входа.

Он зашёл внутрь и вскоре вернулся с небольшим мешочком, который протянул Цзи Сысюань.

Она взяла его, сжала в руке, принюхалась — и с отвращением вернула обратно:

— Какой ужасный запах!

Цяо Юй снова подал ей мешочек:

— Полынь и уксус. Полынь способствует циркуляции ци и крови, согревает каналы. Дома подогрей в микроволновке и приложи к ноге — боль пройдёт. Сейчас, может, и не болит, но завтра утром, скорее всего, опухнешь.

Цзи Сысюань пошевелила ногой — действительно, уже чувствовалась лёгкая боль. Она послушно взяла мешочек:

— Ты ещё и в этом разбираешься?

Цяо Юй улыбнулся:

— Вэнь Шаоцюнь научил.

— Вэнь Шаоцюнь? — Цзи Сысюань задумалась. — Разве он не медик?

Цяо Юй шёл рядом и пояснял:

— В семье Вэнь Шаоцюня все врачи. Его дед занимался традиционной китайской медициной, а отец уже перешёл на западную. На самом деле, с детства он рос в атмосфере традиционной медицины…

Они шли вдвоём: один тихо рассказывал, другой внимательно слушал, изредка переглядываясь.

Группа коллег наблюдала за ними.

Лю Хаорань подмигнул и заговорщически прошептал:

— Эй, вам не кажется, что между ними… не всё так просто?

— Конечно! У Сюань-хуан такой сильный харизма, а Цяо Юй, хоть обычно мягкий и спокойный, рядом с ней совсем не теряется. Наоборот, их энергии отлично сочетаются!

— Да-да! Посмотрите, как он в белой рубашке — такой солнечный и обаятельный!

— Раньше я думала, что король белых рубашек — Вэй Синь, но теперь поняла: настоящий «убийца в белой рубашке» — Цяо Юй! Моё сердце растаяло!

Вэй Синь возмутился:

— Эй-эй-эй, не трогайте невинных!

— Ха-ха-ха! Не то имелось в виду! Вэй Синь тоже очень красив!

— Теперь поздно хвалить!

Инь Хэчань молча слушал, хмурясь, но, взглянув на пару, вынужден был признать: они действительно прекрасно смотрятся вместе.

За ужином не хватило одного большого стола, поэтому расселись за несколько столов во дворе дома старосты.

Соблюдая международную вежливость, женщины сели первыми, а мужчины остались у плиты, дожидаясь, пока разнесут блюда.

Дай Сяохань подошла к Цзи Сысюань:

— Сюань-хуан, у вас бывают встречи выпускников? Ты не знаешь, есть ли у Цяо Юя девушка?

Дай Сяохань работала в группе Сюй Бинцзюня — редкость, чтобы у такого трудоголика была любительница сплетен. Цзи Сысюань уже собралась ответить, но, подняв глаза, испугалась: не только её коллеги, но и подчинённые самого Цяо Юя смотрели на неё с розовыми сердечками в глазах.

Цзи Сысюань прикусила губу и с наигранной растерянностью спросила:

— Не знаю. А вы разве не знаете?

Девушки разочарованно вздохнули:

— Мы боимся спрашивать. Даже если спросим, Цяо Юй только улыбнётся и промолчит.

Цзи Сысюань отхлебнула воды и небрежно заметила:

— Такое неопределённое поведение обычно означает, что девушка уже есть. У такого мужчины вокруг всегда полно женщин — было бы странно наоборот.

Эти слова как раз услышал проходивший мимо Инь Хэчань. Он нахмурился:

— Не говори глупостей! Наш министр самый благонравный человек!

Цзи Сысюань с насмешкой посмотрела на него:

— Благонравный? Значит, у него проблемы со здоровьем?

Брови Инь Хэчаня сдвинулись ещё плотнее. Вероятно, помня, что Цзи Сысюань — представитель партнёрской стороны, он сдержался и выдавил:

— Глупости!

Цзи Сысюань с усмешкой спросила:

— Откуда ты знаешь, что это глупости? Ты проверял?

— Ха-ха-ха!

— Секретарь Инь, лучше сдайся. Ты не соперник для Сюань-хуан.

— Серьёзно, секретарь Инь, у Цяо Юя есть девушка или нет?

Лицо Инь Хэчаня покраснело:

— Не знаю!

— Ты же его секретарь! За всё отвечаешь — как можешь не знать?

Цзи Сысюань задумалась на миг и вдруг окликнула кого-то у плиты:

— Эй, Цяо Юй! Наши девчонки хотят знать, есть ли у тебя девушка.

Цяо Юй как раз принимал от старосты тарелку. Добрый старик, услышав вопрос, дрогнул рукой — чуть не уронил посуду. Цяо Юй быстро схватил тарелку, донёс до стола и, наклонившись, чтобы поставить её в центр, ответил:

— Есть девушка.

Стол был низкий, и, ставя тарелку, он согнулся так, что оказался совсем близко к Цзи Сысюань — будто шептал ей на ухо. Казалось, они вот-вот сольются в нежном объятии. Она даже почувствовала его тёплое дыхание на ухе.

Но вместо любовных слов в ухо ей вонзились острые клинки — всего несколько коротких слов.

Цзи Сысюань застыла. Пальцы судорожно сжали стакан. Через мгновение она поднесла его к губам и сделала глоток. Холод пронзил до самого сердца.

Вокруг раздавались возгласы удивления, собралась ещё толпа любопытствующих, но Цзи Сысюань уже ничего не слышала. Она чувствовала себя полной дурой — тогда, несколько лет назад, и сейчас — ещё больше.

Цяо Юй, казалось, хотел что-то добавить, но Цзи Сысюань резко встала и, даже не взглянув на него, ушла.

То, что он хотел сказать, так и осталось невысказанным до конца ужина.

По дороге обратно уже стемнело. В автобусе все выглядели измотанными. Цзи Сысюань устроилась в самом дальнем углу последнего ряда и пыталась поспать. Свет фонарей то и дело проникал в окно, мешая. Она села, порылась в сумке, нашла маску для сна и снова улеглась.

Позади стих шорох. Цяо Юй тихо улыбнулся — она всё такая же. Если не выспится, становится невыносимо раздражительной и не считается ни с кем.

Когда учились, иногда она заставляла его сопровождать её на лекции. В аудитории, полной студентов, она громко возмущалась:

— Те, кто сзади разговаривает, не могли бы помолчать? Мешаете спать тем, кто спереди!

Повернувшись, она замечала, что преподаватель с изумлением смотрит на неё. Тогда она быстро исправлялась:

— То есть… мешаете преподавателю читать лекцию.

Как раз в тот раз преподаватель знал Цяо Юя. Он посмотрел на него, потом на неё, не зная, что сказать — выражение его лица было поистине комичным. Они были совершенно разными людьми: он шёл проторённой, аккуратной дорожкой, а она выбирала нестандартные пути. Он всегда внимательно слушал лекции, а она — спала. Но у неё был свой взгляд на мир, и её работы отличались вдохновением и пронзали самую суть, как и она сама.

Вдруг раздался звонок чьего-то телефона. Владелец тут же ответил, но продолжал разговаривать, не желая вешать трубку.

Цзи Сысюань несколько раз недовольно зашевелилась и, наконец, достигнув предела терпения, сквозь зубы прошипела:

— Либо кладёшь трубку, либо тебя выкидывают. Выбирай.

Все в группе давно знали методы «Сюань-хуан». Звонивший мгновенно замолк и отключился.

Тишина длилась недолго — телефон Цяо Юя снова завибрировал. Он нахмурился, отключил звонок и отправил сообщение, чтобы перезвонили позже.

http://bllate.org/book/5260/521630