Готовый перевод Just Want to Be With You / Просто хочу быть с тобой: Глава 15

— Какое тебе до этого дело?! Птицы все разлетелись — сможешь ли ты возместить убытки?!

Мужчина, похоже, окончательно вышел из себя, пнул ребёнка ногой и снова прицелился из пневматического ружья в птиц, сидевших в роще.

Цзи Сысюань оглядела окружавших их людей. Одни явно пришли просто поглазеть, другие сочувствовали мальчишке, но, испугавшись грубости взрослых мужчин, не решались вмешаться.

Её разозлило такое поведение, и она уже собиралась подойти, как вдруг увидела, что с другой стороны толпы вышел Цяо Юй. Он поднял упавшего мальчика и спокойно произнёс:

— Не стреляйте в птиц весной: птенцы в гнезде ждут возвращения матери. Даже ребёнок это понимает, а вы — нет?

Несколько мужчин посмотрели на Цяо Юя. Судя по всему, они решили, что этот бледный, худощавый студент не представляет для них угрозы, и с презрением бросили:

— Ты кто такой? Это наше сельское дело — какое тебе право вмешиваться?

Цяо Юй, всё ещё стоя на корточках, отряхивал с мальчика пыль и даже не взглянул на них:

— Если вы поступаете неправильно, разве другие не могут вас остановить?

Он встал, отряхнул ладони и спокойно, без гнева и без унижения, встретил их вызывающие взгляды.

Мужчины оценивающе осмотрели Цяо Юя, перешёптываясь между собой, после чего один из них протянул к нему руку:

— Ладно, хочешь вмешиваться — плати! Заплатишь, и мы не будем стрелять в птиц.

Цзи Сысюань с интересом наблюдала за происходящим. Она думала, что Цяо Юй, судя по своему характеру, предпочтёт решить всё мирно — тем более, денег у него хватало. Но Цяо Юй лишь тихо усмехнулся и спокойно спросил:

— А за что я должен вам платить?

Его голос звучал чисто и низко, в глазах не было и следа гнева, черты лица оставались мягкими и расслабленными, даже уголки губ изогнулись в привычной, едва заметной улыбке. И всё же в этот миг каждый ясно почувствовал: он зол.

Девичье сердце Цзи Сысюань сразу же затрепетало от восхищения, и она тут же начала спамить в общем чате своей комнаты:

Вау-у-у!

Моё чутьё просто безупречно!

Парень, в которого я втюрилась, не только красив, но ещё и порядочный!

Это уже несправедливо!

Не успела она отправить последнее сообщение, как услышала, как Цяо Юй зовёт её по имени и указывает на стоявшего рядом мальчика:

— Сысюань, отведи его домой.

Цзи Сысюань, всё ещё не придя в себя от восторга, послушно кивнула, подошла и взяла ребёнка за руку, спрашивая по дороге, где он живёт.

Когда она вернулась, толпа уже разошлась, и она пропустила первую драку Цяо Юя с тех пор, как он стал взрослым.

По дороге ей встретились те самые мужчины — все с синяками и ссадинами, понуро бредущие прочь. Она всё же не поверила своим глазам и, не удержавшись, схватила за руку знакомых однокурсников:

— Уже всё закончилось? Вы записали это на видео?

Ребята явно всё ещё находились в шоке и отвечали невпопад:

— В будущем ни за что не злись на Цяо Юя.

— Да-да...

— Сразу видно, что он занимался боевыми искусствами.

— Точно-точно...

— Цяо-сяогэ такой обаятельный, а в драке — жёсткий и прямолинейный, даже ещё круче, чем обычно!

— Эй-эй, разве вам, девчонкам, не нравятся спокойные парни?

— Ну, в таких случаях всё зависит от внешности.

— ...

Цзи Сысюань с надеждой смотрела на них, но все в один голос покачали головами:

— Всё случилось слишком быстро и красиво — мы просто не успели включить запись.

Один из парней сочувственно добавил:

— Цзи, ты, возможно, пропустила один из самых крутых моментов Цяо-сяогэ.

Цзи Сысюань в отчаянии побежала прочь и нашла Цяо Юя сидящим на бамбуковом табурете. Он обрабатывал рану на руке ватной палочкой, смоченной в антисептике, и, видимо, это было больно — брови его были нахмурены.

Услышав шаги, он поднял голову и, увидев её, слабо улыбнулся.

Только теперь Цзи Сысюань заметила, что у него опухла губа. Пусть и не так сильно, как у тех хулиганов, но всё же — в одиночку против нескольких он явно получил несколько ударов.

Она подошла, забрала у него ватную палочку и, стоя перед ним, осторожно стала обрабатывать рану. Лицо её было недовольным:

— Почему никто из студентов не помог тебе, когда началась драка?

Цяо Юй оправдывал их:

— Я сам попросил их не вмешиваться. Если бы преподаватели узнали, нас бы наказали.

Цзи Сысюань аккуратно взяла его за подбородок, заставляя чуть запрокинуть голову, и осторожно приложила ватную палочку к припухлости на губе, глядя на него с сочувствием:

— Ну, им же просто нужны деньги. Можно было просто заплатить и всё.

Они стояли в странной позе — она стояла, он сидел, а она держала его за подбородок. Цяо Юй поднял руку и ласково потрепал её по щеке:

— Рядом был ребёнок. Его представление о добре и зле ещё не сформировано окончательно. Если бы я заплатил им, он бы подумал, что поступил неправильно. А ведь он ничего дурного не сделал.

Цзи Сысюань всё ещё переживала, что не увидела драку:

— Поэтому ты и отправил его со мной? Чтобы он не видел, как ты решаешь всё кулаками?

Цяо Юй слегка улыбнулся:

— Не только из-за него. Я не хотел, чтобы ты это видела. Всё-таки драка — это плохо.

От этих слов сердце Цзи Сысюань запело, и, хотя она по-прежнему хмурилась, движения её стали ещё нежнее:

— Тогда зачем ты вообще начал драку?

Рука Цяо Юя мягко легла ей на талию:

— Эти люди не слушают разумных слов. Я, увы, не слишком сообразителен и не придумал лучшего способа.

Они были вместе совсем недолго, и до этого ограничивались лишь объятиями и поцелуями в щёчку. Сейчас же его жест был совершенно естественным, они стояли очень близко, почти обнимаясь, и Цзи Сысюань, почувствовав это, тут же начала капризничать:

— Мне всё равно! Цяо Юй, я же не видела! Все остальные видели! Сделай это ещё раз — специально для меня!

Цяо Юй только вздохнул:

— Ещё одну драку? Ты не боишься, что меня отчислят?

Цзи Сысюань швырнула ватную палочку, игриво сжала его подбородок и, наклонившись, легко коснулась его губ — как стрекоза, задевающая воду крылом:

— Ладно! Только не мочи рану.

Она стояла, глядя сверху вниз на его лицо. Такой ракурс особенно требователен к чертам, но лицо Цяо Юя выдерживало любую проверку. Она смотрела и не могла не восхищаться.

С детства её хвалили за красоту, но красота Цяо Юя была иной. С первого взгляда — не особенно броская, но чем дольше смотришь, тем яснее понимаешь, что упустил нечто важное. Его лицо было чётко очерчено, черты — глубокие и выразительные, привлекательные и запоминающиеся. В глазах и на всём лице играла спокойная, мягкая аура, делавшая его облик особенно приветливым и доброжелательным. Именно эта черта, вероятно, и заставляла забывать о его внешности — настолько она была естественной и ненавязчивой.

Как и сам Цяо Юй — словно тихий дождь, незаметно напитывающий землю.

Цяо Юй, видимо, не ожидал, что она в такой момент не удержится и поцелует его. Он замер, пристально глядя на неё.

Цзи Сысюань слегка кашлянула:

— А... если преподаватели спросят, что с твоим лицом?

Цяо Юй встал и вздохнул:

— Скажу правду.

— Нет! За драку накажут! Давай лучше я пожертвую собой и скажу, что ты целовал меня, а я укусила тебя?

— Ха... Кто тут вообще жертвует собой?

— Ха-ха-ха...

Она вызывающе вскинула подбородок, но потом всё же смутилась, опустила голову и, кусая губу, покраснела до корней волос.

И пропустила лёгкую улыбку, которую он с трудом сдерживал.

Её нежные губы покраснели от укуса. Только что она едва коснулась их — прохладные, сладкие, словно рисовые клецки. Он вдруг захотел попробовать их снова. Не раздумывая, он наклонился и прильнул к её губам.

Когда он провёл языком по её губам, она резко напряглась. Когда он осторожно раздвинул их, она растерялась, не зная, что делать, но потом робко попыталась ответить, и это заставило его дыхание сбиться. Он прижал её ближе.

Позже, когда она, вся красная, слабо стукнула его кулачком, он наконец отпустил её и, прижавшись лбом к её лбу, тихо смеялся, тяжело дыша.

Её глаза были влажными, губы — розовыми и соблазнительными. Цяо Юй не удержался и несколько раз легко коснулся их губами, но чем больше он пробовал, тем сильнее хотелось.

За окном цвела софора. Лёгкий ветерок доносил аромат цветов и его запах.

Хотя сезон цветения софоры давно прошёл, Цзи Сысюань глубоко вдохнула — и ей показалось, будто она снова чувствует этот аромат.

Цяо Юй с группой должен был обсудить с сельскими чиновниками и жителями вопросы землепользования и строительства туристического комплекса. Цзи Сысюань, Вэй Синь и Сюй Бинцзюнь отправились проводить полевые замеры и собирать исходные данные. Поэтому они разделились.

Вечером обе группы встретились, чтобы провести короткое совещание. Все устали, обед был скудным, и Цяо Юй, видя, что большинство вымотаны, досрочно завершил собрание и повёл всех обедать в дом главы деревни.

Их было много, и, когда они пришли, еда ещё не была готова. Вся толпа, словно стая призраков, рассеялась по окрестностям.

Цзи Сысюань неспешно прогуливалась по деревенской тропинке. За эти годы здесь ничего не изменилось — всё осталось таким же, как в её первый приезд.

Она вспомнила, что в прошлый раз слышала, будто здесь построили школу благодаря усилиям Цяо Юя, и решила сходить посмотреть. Но, побродив немного, заблудилась и уже начала злиться, как вдруг услышала позади:

— Это вы, сестра Цзи?

Она обернулась и увидела мальчика лет четырнадцати с портфелем за спиной — видимо, только что вернулся из школы.

Она пристально посмотрела на него и вдруг улыбнулась:

— Ты тогда был совсем маленьким. Не ожидала, что ты меня запомнишь.

Мальчик застенчиво улыбнулся:

— Вы с большим братом тогда мне помогли. Я запомню это на всю жизнь.

Его искренность тронула Цзи Сысюань. Она подошла ближе:

— А потом ещё кто-нибудь тебя обижал?

— Нет. Перед отъездом большой брат специально зашёл ко мне и сказал, что я поступил правильно. Даже если кто-то может временно одолеть меня силой, правда остаётся на моей стороне. Я не должен из страха перед побоями терять чувство справедливости. Он оставил маме немного денег и подарил мне свою ручку.

Цзи Сысюань не знала об этом. Оказывается, кто-то помнил ту историю так же, как и она:

— Знаешь, есть такое выражение: «Подарив розу, оставляешь аромат в руке». Помогая тебе, большой брат сам получил радость.

Мальчик кивнул:

— Все эти годы большой брат регулярно навещал нас и привозил много книг. Говорил, что это от тебя, сестра Цзи, просто ты очень занята, поэтому просил передать через него.

Улыбка Цзи Сысюань замерла, и в глазах на миг мелькнула грусть.

— Глава деревни говорит, что когда курорт построят, мы станем богатыми. Это правда?

— Да.

— Сестра Цзи, вон там мой дом. Не хотите заглянуть? Мама будет очень рада вас видеть.

Цзи Сысюань подумала:

— Хорошо!

Она помнила мать мальчика, но не ожидала, что за эти годы женщина так тяжело заболеет.

Мать мальчика, увидев Цзи Сысюань, действительно обрадовалась, но от волнения закашлялась так сильно, что не могла остановиться. Мальчик в панике подал ей воды.

Выпив, женщина наконец успокоилась и отправила сына делать уроки.

Мальчик послушно вышел.

Цзи Сысюань с грустью спросила:

— Вы обращались к врачам?

Женщина спокойно ответила:

— Обращались. Господин Цяо и глава деревни отвезли меня в большую больницу. Но там сказали, что уже ничем не помочь. Лучше умереть дома, рядом с ребёнком. От него мне радость.

Цзи Сысюань не сдавалась:

— А медицинские документы есть? Можно посмотреть?

Женщина указала на шкаф напротив кровати:

— Там. Простите, девушка, возьмите сами.

Прочитав диагноз, Цзи Сысюань стало ещё тяжелее на душе.

— Вы такая красивая и добрая. И господин Цяо тоже. Вы оба — хорошие люди.

Эти простые слова случайно сказала женщина, но они задели Цзи Сысюань за живое.

Все эти годы, проведённые за границей, никто не упоминал при ней Цяо Юя, и уж тем более не связывал их имена. Но здесь, в этой деревне, всё прошлое вернулось. Каждый, с кем она разговаривала, естественно вспоминал Цяо Юя, будто они и не расставались все эти годы.

Видимо, от лекарств женщина вдруг уснула прямо во время разговора. Цзи Сысюань тихо вышла и зашла в соседнюю комнату.

Мальчик протянул ей учебник:

— Сестра Цзи, проверьте, пожалуйста, всё ли я правильно сделал?

Цзи Сысюань взяла книгу и, делая вид, что внимательно проверяет, незаметно проскользнула за спину мальчику и зажала в страницах деньги:

— Всё верно. Покажи маме — она обрадуется, увидев, какой ты умный.

Мальчик радостно улыбнулся и с книгой побежал к матери.

Цзи Сысюань тихо ушла.

Но не успела она пройти и нескольких шагов, как мальчик догнал её. В руках он держал платок, в котором Цзи Сысюань сразу узнала свои деньги.

Глаза мальчика были красными:

— Мама сказала: вы с большим братом и так много для нас сделали. Мы не можем брать у вас ещё деньги.

http://bllate.org/book/5260/521629