Готовый перевод Just Want to Be With You / Просто хочу быть с тобой: Глава 9

Это была их первая встреча, но явился лишь один представитель — чего-то явно не хватало: ни искренности, ни должного уважения. Возможно, всё дело в том, что архитектор для Цяо Юя всегда оставался недосягаемой мечтой, и потому он инстинктивно проявил чуть больше снисходительности.

Мысли Сюй Бинцзюня были предельно ясны: он заранее выбрал место, тщательно изучил окрестности горной деревушки и теперь подробно демонстрировал собранные материалы. Слайд за слайдом пролетали на экране, но вдруг Цяо Юй резко прервал показ:

— Остановите!

Сюй Бинцзюнь удивлённо посмотрел на него:

— Цяо-бу, что случилось?

Цяо Юй помолчал, сдерживая порыв попросить вернуться к предыдущему кадру.

— Продолжайте.

После окончания совещания Цяо Юй сделал несколько шагов по коридору, затем остановился и обернулся:

— Эти фотографии делали вы?

Сюй Бинцзюнь не понял, зачем это нужно его собеседнику, но честно ответил:

— Мы с коллегой ездили туда вместе.

Цяо Юй ничего больше не спросил, лишь улыбнулся:

— Не могли бы вы прислать мне этот файл со слайдами?

Сюй Бинцзюнь тоже улыбнулся:

— Конечно.

— Спасибо.

Когда Цяо Юй уходил, Сюй Бинцзюнь как раз отвечал на звонок:

— Вы, старейшина, всегда действуете с размахом. Так когда же, наконец, приедете?

Что-то ответили на том конце провода, и Сюй Бинцзюнь рассмеялся:

— Хорошо, тогда до встречи.

Вернувшись в кабинет, Цяо Юй опустился за стол и погрузился в задумчивость.

Раньше уже бывали подобные ошибки.

Тот самый канун Рождества… Власти города устроили фейерверк на главной площади. Все вокруг носили маски, скрывавшие половину лица. Цяо Юя и Сяо Цзыюаня — двух восходящих звёзд политической арены — пригласили запустить первый салют.

Среди взрывов фейерверков и оглушительных криков толпы Цяо Юй, стоя на трибуне, случайно опустил взгляд — и в толпе мелькнул профиль Цзи Сысюань. Хотя маска скрывала большую часть лица, он узнал её по сладкой улыбке, очаровательным глазам и изящному кончику носа. Это была она.

Но в следующее мгновение образ исчез в толпе. Цяо Юй искал её повсюду на площади, но так и не нашёл.

Его сердце заколотилось. Он уже собрался броситься вниз, но Сяо Цзыюань остановил его:

— Там столько людей смотрят на тебя! Куда ты?

Цяо Юй с трудом сдержался и спросил стоявшую рядом с Сяо Цзыюанем Суй И:

— Она вернулась, да?

Сначала Суй И не расслышала. Когда Цяо Юй повторил, она покачала головой.

Она прекрасно понимала, о ком он говорит.

Цяо Юй не поверил. Он долго молчал, сжав брови, будто пытаясь подавить боль:

— Я не стану её беспокоить. Мне просто нужно знать — это была она или нет.

Суй И и Сяо Цзыюань переглянулись и вновь дали тот же ответ:

— Цяо-сяогэ, я правда не знаю, вернулась ли она. Учитывая ваши отношения с Цзыюанем, если бы она не хотела встречаться с тобой, она бы точно не связалась со мной.

За все эти годы, с тех пор как она уехала за границу, он видел её лишь однажды — и даже тогда не был уверен, что это она. А сейчас на фотографии в презентации он вновь увидел её силуэт — и это была она, без сомнений.

Сидя перед компьютером, Цяо Юй навёл курсор на файл, но долго не решался открыть его.

Последнее время он чувствовал себя странно. Такого не случалось уже давно. Возможно, всё дело в том, что дома он увидел слишком много старых вещей и вспомнил слишком много прошлого. Из-за этого он стал чрезмерно чувствительным — настолько, что это начало раздражать его.

Раздражение не проходило даже к обеду. Он сидел, опустив глаза на тарелку, и выглядел мрачно.

Инь Хэчань долго наблюдал за ним и осторожно спросил:

— Цяо-бу, всё в порядке?

Цяо Юй быстро пришёл в себя, безэмоционально ткнул палочками в одно из блюд и уклончиво сменил тему:

— Это блюдо ужасное. Больше его не готовьте.

Инь Хэчань, хоть и был удивлён, тут же согласился:

— Хорошо, я сейчас же скажу повару в столовой.

С тех пор это безвинное блюдо исчезло из меню столовой навсегда.

Ближе к концу рабочего дня Сяо Цзыюань снова появился в кабинете Цяо Юя. Он постучал в дверь и, стоя в проёме, не заходя внутрь, сказал:

— У Суй И сегодня операция, а моё совещание ещё не закончилось. Не мог бы ты заехать за моим сыном?

Работа у Цяо Юя уже подходила к концу, и он взял ключи от машины:

— Хорошо, сейчас поеду. Заберу его и поужинаем вместе. Как закончишь — звони.

Сяо Юньсинь хорошо знал Цяо Юя, поэтому, увидев, что родители не пришли, не расстроился и послушно пошёл с ним.

Накормленный и довольный, мальчик всё время пристально смотрел на Цяо Юя.

Цяо Юй вытер ему уголок рта салфеткой и улыбнулся:

— На моём лице что-то?

Сяо Юньсинь нахмурился — точь-в-точь как его отец — и энергично покачал головой.

Цяо Юй не придал этому значения, улыбнулся и перевёл разговор на другую тему.

Когда пришли Сяо Цзыюань с женой, чтобы забрать сына, мальчик прошёл несколько шагов, держа их за руки, и вдруг радостно обернулся к Цяо Юю:

— Я вспомнил! Та красивая тётя! Дядя, я видел твою и @#&％ фотографию вме…

Сяо Цзыюань молниеносно зажал ему рот, и последние слова были заглушены.

Цяо Юй удивлённо посмотрел на него:

— Что сказал Юньсинь? Красивая тётя?

Сяо Цзыюань поднял сына себе на плечи и легко улыбнулся:

— Ничего особенного.

Однако Цяо Юй вскоре узнал, о какой «красивой тёте» говорил Юньсинь.

На следующей встрече с архитектурным бюро Цяо Юй по пути в конференц-зал услышал, как его подчинённые тихо обсуждают:

— Она действительно красавица, невероятно красивая.

Инь Хэчань, хоть и старался сохранять серьёзность, всё же не удержался:

— Кто такая красавица?

— Да та, из архитектурного бюро! Сегодня их пришло больше человек, и среди них одна особенно красивая девушка.

Цяо Юй машинально вставил:

— Да настолько ли она красива, что вы так оживились?

Он открыл дверь конференц-зала — и увидел, как Цзи Сысюань стоит у окна и разговаривает по телефону. Услышав шум, она обернулась.

Оба замерли на месте.

Первой мыслью Цяо Юя было ответить самому себе на только что заданный вопрос: «Да, действительно невероятно красива».

Сюй Бинцзюнь собирался представить их, но, увидев их реакцию, тоже на секунду растерялся:

— Вы знакомы?

Цзи Сысюань быстро пришла в себя, закончила разговор и улыбнулась:

— Цяо-сяогэ, давно не виделись.

Она стояла у окна, ветер развевал чёлку, и лицо, появившееся перед ним без предупреждения, заставило Цяо Юя на мгновение перестать дышать. Она не изменилась. Хотя он никогда не забывал, как она выглядит, настоящее появление перед ним всё равно ошеломило его. Прежняя яркая и кокетливая девушка теперь стала изысканной и соблазнительной — но по-прежнему трогала за душу.

В сердце Цяо Юя вдруг повеяло весной, и он тихо протянул руку:

— Давно не виделись.

Цзи Сысюань незаметно вдохнула. Воздух сначала пах свежей травой, затем перешёл в аромат сандала и в конце — в прохладный запах кедра. Перед ней была рука с длинными, чистыми пальцами. Белый рукав рубашки аккуратно прикрывал запястье, а чёрные запонки придавали образу элегантности и благородства.

Цзи Сысюань слегка улыбнулась, кончиками пальцев едва коснулась его руки и тут же отвела взгляд, демонстрируя вежливую дистанцию. За эти годы этот мужчина стал ещё притягательнее.

Прежде чем Цяо Юй успел что-то сказать, она повернулась к Сюй Бинцзюню:

— Мы с Цяо-сяогэ — однокурсники. В университете я перевелась с медицинского на архитектурный, и он многое мне объяснял.

Здесь она внезапно замолчала и, странно посмотрев на Цяо Юя, продолжила:

— Только тогда я была ещё ребёнком и не знала, что Цяо-сяогэ из знатной семьи. Наверное, часто говорила и вела себя неуважительно. Надеюсь, вы не держите зла.

Её слова звучали гладко и вежливо: с одной стороны, напоминали о старых связях, с другой — льстили Цяо Юю. Но внутри у него стало тяжело. Он лишь слегка улыбнулся и кивнул.

Раньше ей было так трудно заставить себя назвать его «сяогэ», а теперь она весело повторяла это снова и снова. Неужели она пытается провести чёткую черту между ними?

Она не притворялась, что не знает его, не скрывала ничего — будто он для неё просто старший однокурсник. И всё.

Сюй Бинцзюнь несколько лет работал с Цзи Сысюань и знал её характер. Обычно она держалась с клиентами независимо и даже с некоторым высокомерием, но сейчас её поведение было странным. Хотя на первый взгляд она будто укрепляла связи, при ближайшем рассмотрении становилось ясно: что-то здесь не так. Он взглянул на Цяо Юя — тот внешне спокоен, но в его глазах чувствовалась напряжённость. Сюй Бинцзюнь ничего не стал говорить и лишь улыбнулся:

— Раз вы знакомы, сотрудничество пойдёт ещё легче. Уверен, всё будет отлично.

Присутствие Цяо Юя и Цзи Сысюань было настолько сильным, что их молчание создавало в комнате странное давление. Чтобы разрядить обстановку, Сюй Бинцзюнь начал представлять членов команды Цзи Сысюань.

Но едва он начал, как она почувствовала неладное.

Лю Хаорань — тот самый, кто громче всех восхищался красотой Цзи Сысюань, — радостно выпалил:

— Цзи-гун, очень приятно! Я Лю Хаорань, как поэт Мэн Хаорань!

Цзи Сысюань уже протянула руку, но вдруг застыла и медленно убрала её, глядя на него с ироничной улыбкой.

Кто-то из её команды не выдержал и фыркнул. Сюй Бинцзюнь закрыл лицо ладонью, коря себя за забывчивость.

Даже обычно сдержанный Цяо Юй прикрыл рот кулаком, чтобы скрыть улыбку, и его плечи слегка дрожали.

Лю Хаорань же ничего не понимал:

— Что не так?

Цзи Сысюань глубоко вздохнула, стараясь сохранить самообладание. В первый же день знакомства устраивать скандал — плохая идея. Это испортит репутацию и усложнит дальнейшее сотрудничество. Она заставила себя улыбнуться:

— Лю Хаорань, запомнила.

Лю Хаорань даже обрадовался, но Цзи Сысюань тут же добавила, уже без улыбки:

— Извините, мне нужно в туалет.

Едва она вышла, как в конференц-зале раздался взрыв смеха.

Молодые люди из обеих команд быстро нашли общий язык, а «Цзи Гун» только укрепил их дружбу.

— Ты что, правда… ха-ха-ха!

— Что такого? Я ведь просто назвался… — Лю Хаорань вдруг осёкся. — А, Цзи Гун!

Он сам рассмеялся до слёз.

Люди из команды Цяо Юя всё ещё не понимали, но после объяснения тоже покатились со смеху.

Сюй Бинцзюнь признал свою вину:

— Это моя ошибка. Забыл предупредить вас. Уже много лет никто так её не называет.

Кто-то спросил сквозь смех:

— А как вы её обычно зовёте?

Молодой человек рядом с Сюй Бинцзюнем ответил с улыбкой:

— В одном известном архитектурном журнале был материал о ней. Там писали: «В мире стали и бетона, где правят мужчины, появилась королева. Молодая, но уже с высоко поднятой головой, она взирает на весь архитектурный мир. Смелая, решительная, но при этом невероятно тонкая и чуткая — её работы проникают в самые глубины души, словно созданы божественной рукой. Каждый день она проходит мимо в чёрном кашемировом пальто и десятисантиметровых каблуках — грациозная, спокойная, величественная. Никто больше не осмеливается называть её „Цзи Гун“. Все с почтением обращаются к ней: „Сюань-хуан“ — Королева Сысюань, единственная в своём роде».

— Почему ты сразу не сказал?!

— Откуда я знал, что вы такие бестактные!

Они всё ещё смеялись и шутили, но улыбка на лице Цяо Юя померкла.

«Сюань-хуан»…

Та маленькая девчонка, которая когда-то всеми силами заставляла его рисовать за неё чертежи, теперь стала настоящей королевой. Значит, она всё ближе к своей мечте. Значит, она стала настолько сильной, что больше не нуждается в его защите. Всё это время он переживал зря. Она прекрасно справляется сама. И это хорошо.

Когда Цзи Сысюань вернулась, её лицо снова было спокойным, и совещание перешло к основной теме.

Она управляла презентацией, слайд за слайдом объясняя проект. Её взгляд скользил по каждому, иногда задерживался на Цяо Юе — но без малейшего волнения, будто перед ней просто коллега.

Цяо Юй внимательно смотрел на экран, кивал, иногда тихо переговаривался с окружающими или взаимодействовал с Сюй Бинцзюнем — но ни разу не посмотрел на неё.

В конце Цзи Сысюань вдруг улыбнулась и, глядя прямо на Цяо Юя, сказала с лёгкой издёвкой:

— Цяо-сяогэ, хоть вы и закончили архитектурный факультет, но давно уже не занимаетесь этим. Надеюсь, вы хоть что-то поняли?

Фраза звучала вежливо, но сквозила язвительностью. В комнате воцарилась тишина. Все взгляды метались между Цяо Юем и Цзи Сысюань, и в головах уже рождались романтические догадки о том, какие тайны скрывают эти бывшие однокурсники.

http://bllate.org/book/5260/521623