Готовый перевод Just Want to Be With You / Просто хочу быть с тобой: Глава 8

Вэнь Шаоцюн коротко что-то сказал нескольким молодым врачам, похожим на студентов, стоявшим за его спиной, и подошёл к Цяо Юю, лёгким движением похлопав его по плечу:

— Не надо так… Твой брат ждёт тебя.

Цяо Юй приподнял руку и прижал пальцы к переносице:

— А сам он знает?

Вэнь Шаоцюн кивнул:

— Знает. Ещё специально просил меня передать: когда будут говорить с тобой, пусть делают это осторожно — боялся, что ты не выдержишь.

Цяо Юй горько усмехнулся. В глазах блеснула влага, а в голосе прозвучало раздражение:

— Если он сам с этим смирился, разве я не справлюсь?

Несколько лет назад у старшего брата Цяо Юя, Цяо Е, обнаружили рак на ранней стадии. Операция прошла успешно, и все думали, что опасность миновала. Но спустя пару лет болезнь вернулась. На этот раз операция уже была невозможна — оставалось лишь консервативное лечение. То, что он дожил до сегодняшнего дня, считалось чудом. Однако в последнее время состояние вновь резко ухудшилось, и все понимали, что это означает.

Вэнь Шаоцюну тоже было тяжело на душе, но в больнице он ежедневно сталкивался со смертью и прощаниями, поэтому на лице его не отражалось никаких эмоций:

— Пойди к нему.

Цяо Юй долго стоял у двери палаты, глядя сквозь стекло, и лишь потом толкнул дверь и тихо произнёс:

— Брат…

Цяо Е сидел у окна и читал газету. Лицо его было измождённым, но, услышав голос, он обернулся и, увидев озабоченное выражение лица младшего брата, сразу понял, что тот уже говорил с Вэнь Шаоцюном. Подумав немного, он сказал:

— Только отцу не рассказывай.

Цяо Юй кивнул и сел у окна, молча глядя наружу.

Цяо Е долго смотрел на него, потом произнёс:

— У меня дома остались несколько книг. Если будет время, принеси их сюда.

Голос Цяо Юя прозвучал совершенно ровно, без малейших эмоций:

— Хорошо.

Цяо Е улыбнулся:

— Не надо так. Вернёшься домой — отец сразу заподозрит неладное.

Цяо Юй натянул на лице вымученную улыбку, которая выглядела крайне неестественно.

Цяо Е похлопал младшего брата по плечу — так же, как делал в детстве:

— У меня осталось совсем немного времени. Ты с самого детства знал, что значит быть добрым, скромным, почтительным и благоразумным. Я спокоен за тебя. После моего ухода старайся хорошо питаться, следи за здоровьем, меньше кури и пей. Отец и сестра теперь будут на твоих плечах. Чаще навещай дедушку с бабушкой. Просто… мне так жаль тебя. В своё время я упрямился и втянул тебя в эту заваруху. Иначе…

Цяо Юй вдруг почувствовал, как глаза защипало, и опустил голову, взяв со стола яблоко и начав чистить его:

— Брат, о чём ты? Нет никакого «прости» или «не прости». Бремя семьи Цяо никогда не должно было лежать только на тебе. Просто раньше я был эгоистом.

Цяо Е, как старший сын в семье Цяо, с самого рождения воспитывался как преемник. Его младший брат и сестра росли беззаботно. Мать умерла рано, и Цяо Лэси шутила, что старший брат и отец — из одной команды, а она с вторым братом — из другой. Тем не менее, между Цяо Е и Цяо Юем всегда были тёплые отношения.

Цяо Е осторожно спросил:

— Ты всё ещё поддерживаешь связь с той девушкой?

Кожура яблока лопнула. Цяо Юй долго молчал, потом покачал головой.

Цяо Е тяжело вздохнул и больше ничего не сказал.

Покинув больницу, Цяо Юй отправился домой за книгами для брата, чтобы в следующий раз привезти их с собой. Дома отца не оказалось. Инь Хэчан сообщил, что Цяо Боян уехал на совещание в другой город и вернётся сегодня вечером, велев Цяо Юю подождать его дома.

Цяо Юй сейчас жил в квартире, выделенной ему министерством, и почти год не возвращался сюда. В прошлый раз, когда он приезжал, болезнь Цяо Е ещё не была столь тяжёлой — тот не лежал постоянно в больнице. Сестра Цяо Лэси, хоть и вышла замуж, часто приезжала с Цзян Шэнчжо в гости к отцу. Сейчас же никого не было. Цяо Юй стоял на лестнице и смотрел на пустой, холодный дом — в груди зияла пустота.

С тех пор как он окончил учёбу, он был полностью поглощён работой и редко навещал дом. Каждый приезд был наскоком, и почти никогда у него не бывало такого спокойного и безмятежного времени.

Комната осталась такой же, какой была в студенческие годы: простой и аккуратный интерьер. На книжной полке стояли плотные тома профессиональной литературы. Его пальцы медленно скользнули по корешкам, и в конце концов он сел за письменный стол и машинально открыл ящик.

В самом нижнем ящике лежал лист бумаги — разорванный, а потом вновь склеенный. Это было предложение от престижного зарубежного университета с лучшим в мире архитектурным факультетом. В то время, когда он получил это предложение, Цяо Боян самым прямолинейным способом разрушил его мечту. Цяо Юй сам разорвал письмо и выбросил в мусорное ведро. Цяо Лэси, рыдая, собрала все обрывки, склеила их по кусочкам и в ярости прогнала его, чтобы он ехал учиться, плача так, что не могла перевести дыхание. Она знала его мечту, но не знала о болезни Цяо Е. Он понимал, что сестра переживала за него, но также чётко осознавал: премия Притцкера — высшая награда для любого архитектора, к которой стремятся все, — теперь навсегда останется для него недосягаемой.

Ветерок с улицы поднял со стола стопку чертежей. Бумага пожелтела от времени, и на поднимаемом уголке едва различимо мелькнуло имя — Цзи Сысюань. Всё это она оставила у него когда-то, а часть даже заставила его нарисовать. Она часто вела себя как капризная королева, повышая «цену» прямо на месте, и, сколько бы он ни торговался, в итоге всегда проигрывал.

Он и не знал, что способен быть настолько… беспринципным.

В детстве сестра Цяо Лэси, когда не хотела делать уроки, просила его написать за неё. Он, хоть и баловал сестру, никогда не соглашался, заставляя её плакать и выполнять задания самой, а потом ещё долго наставлял её.

Но когда девушка по имени Цзи Сысюань, лениво опираясь подбородком на ладонь, сидела за столом и смотрела на него сверху вниз, будто настоящая королева, в её голосе всё равно слышалась ласковая нотка:

— Цяо Юй, нарисуй мне пару чертежей.

Она даже не удосужилась назвать его «старшим братом» или «наставником», и в ней не было ни капли умоляющего тона, но он с готовностью подчинялся.

«Ветер не читает иероглифов — зачем же он листает книги?..»

Этот ветер перелистывал не страницы — он тревожил его сердце. Премия Притцкера была не единственным, что навсегда ускользнуло от него. Цзи Сысюань — вот истинная боль его жизни, мучительная, раздирающая душу и сердце, от которой невозможно избавиться… и он не хотел избавляться.

Цяо Боян вернулся только к ужину, уставший после дороги, и за ним следом, радостно подпрыгивая, вбежала Цяо Лэси.

Цяо Лэси бросилась к Цяо Юю и обхватила его руку:

— Второй брат!

Цзян Шэнчжо нервно следил за ней взглядом. Цяо Юю было даже смешно:

— Ты уже скоро станешь мамой, а всё ещё такая непоседа.

Он помог ей сесть на диван.

— Радоваться — радуйся, но будь осторожна. Уже скоро родишь?

Цяо Лэси нежно положила руку на живот:

— Да, ещё несколько месяцев. Врач сказал, что двойня. Придумаешь имена?

Лицо Цзян Шэнчжо изменилось:

— Мы же договорились, что я буду выбирать!

Цяо Лэси презрительно посмотрела на него:

— Да ты что, совсем безграмотный! Какие у тебя могут быть хорошие имена? Мой второй брат во сто крат лучше.

— Я… — начал было Цзян Шэнчжо, но тут же сообразил, какое значение Цяо Лэси придаёт своему брату, и не захотел лезть на рожон. Он потупился и пробормотал себе под нос: — Кому какое дело, всё равно дети будут носить мою фамилию.

Цзян Шэнчжо и Цяо Лэси были закадычными друзьями с детства и постоянно перепирались. Однако в последнее время Цзян Шэнчжо всё чаще уступал сестре. Цяо Юй лишь улыбнулся, не сказав ни «да», ни «нет».

Цяо Лэси уже собиралась продолжить свои нападки на Цзян Шэнчжо, но её прервал Цяо Боян:

— Шэнчжо, проводи Лэси поесть что-нибудь. Цяо Юй, иди со мной в кабинет.

Цяо Боян развернулся и вышел. Цяо Лэси показала ему вслед язык и беззвучно прошептала: «Старый зануда!» — отчего Цзян Шэнчжо усмехнулся.

Цяо Юй строго посмотрел на сестру, давая понять, что надо вести себя прилично, но тут же сам не выдержал и рассмеялся. В душе он уже готовился к нотации от секретаря Цяо.

Зайдя в кабинет, Цяо Юй кратко доложил отцу о последних делах. Цяо Боян изредка кивал, не комментируя. Лишь когда доклад закончился, он спросил:

— Навестил брата?

Раньше после подобных отчётов Цяо Юя обычно отчитывали, а в особенно плохие дни — ругали так, что мокро становилось. Но в последние годы Цяо Боян говорил всё меньше: в основном слушал сына и лишь изредка давал советы.

Тема сменилась слишком резко. Цяо Юй на мгновение замер, но тут же пришёл в себя:

— Да, навестил.

На лице Цяо Бояна читалась усталость:

— Я сейчас очень занят и не могу навещать твоего брата. Как он себя чувствует?

Цяо Юй вспомнил слова Вэнь Шаоцюна и нахмурился, но тут же сгладил выражение лица и спокойно ответил:

— Вроде бы неплохо.

Он поднял глаза и увидел, что Цяо Боян стоит у окна спиной к нему, глядя в ночную темноту.

Одно из трёх величайших несчастий в жизни — потерять сына в зрелом возрасте. Цяо Боян много лет провёл в политических бурях и давно научился не выказывать эмоций. Всё, что он чувствовал, было надёжно спрятано внутри. Услышав о рецидиве рака Цяо Е, он лишь на миг растерялся, а потом спокойно принял новость — спокойнее, чем кто-либо другой. Но Цяо Юй, как сын, остро чувствовал боль этого человека: чем сильнее страдание, тем глубже спокойствие.

В кабинете воцарилась тишина. Спустя долгое время Цяо Боян снова заговорил:

— Заходи в эти дни к дедушке.

Цяо Юй кивнул, больше ничего не говоря.

Цяо Боян взглянул на него:

— На самом деле, тогда, когда я заставил тебя занять место брата, у меня не было другого выхода. Стиль управления твоего брата похож на мой, а твой — на стиль твоей матери… и на стиль твоего деда. Ты отлично справляешься. Дедушка прав: возможно, тебе не суждено было идти этим путём, но это не значит, что ты не можешь пройти его достойно.

Изначально преемником в семье Цяо был Цяо Е. Цяо Юй никогда не интересовался этим и радовался свободе. Но после болезни брата ему пришлось в срочном порядке вникать в дела и брать на себя ответственность.

Цяо Боян поставил чашку на стол и достал шахматную доску:

— Ладно, раз уж вернулся, отдохни немного. Поиграем в го.

Услышав это, Цяо Юй чуть не рухнул на колени от отчаяния. И действительно, спустя несколько минут его выгнали из кабинета, отчитав так, что мокро стало. Он стоял у двери, ощупывая нос, и выглядел совершенно растерянным.

Внизу Цзян Шэнчжо и Цяо Лэси одновременно подняли головы:

— Второй брат, что случилось?

Цяо Юй махнул рукой, и оба тут же дружно расхохотались.

У Цяо Бояна не было других увлечений, кроме игры в го. Цяо Лэси с детства не могла усидеть на месте, а Цяо Юй играл неплохо — но только не против отца. Лишь Цяо Е мог составить Цяо Бояну партию. Теперь же, когда Цяо Е болен, Цяо Боян стал ещё одинокее.

На следующее утро Цяо Юй отвёз книги, которые просил брат, в больницу, а затем отправился в офис.

Интерьер кабинета не изменился: преобладали холодные тона — это был стиль Цяо Е. На столе лежали документы, которые Цяо Е подписал незадолго до госпитализации. Цяо Юй некоторое время смотрел на них и тихо улыбнулся.

Почерк Цяо Е научил его сам Цяо Боян: смелый, чёткий, сильный, проникающий сквозь бумагу, полный внутренней энергии и сосредоточенности.

А почерк Цяо Юя он выработал под руководством деда Лэ Чжуня: по сравнению с братом, в нём было меньше напора, но больше свободы и изящества.

Письмо — отражение характера. За всё время ему чаще всего говорили о различии в манере ведения дел между ним и братом.

Для Цяо Юя Цяо Е был не просто старшим братом — он был для него отцом. Мать умерла рано, отец был постоянно занят на работе, и воспитывал его именно Цяо Е. Хотя старший брат был всего на несколько лет старше, немногословен и строг, он очень баловал младших. Они были родными по крови, и связь между ними была крепкой. Цяо Юй никогда не думал, что этот высокий и надёжный человек однажды упадёт.

Спустя некоторое время в кабинет вошёл Инь Хэчан и напомнил Цяо Юю, что скоро начнётся совещание.

Цяо Юй недавно начал заниматься делами, которые вёл Цяо Е. Первый проект, который ему предстояло курировать, был чрезвычайно важен — хотя, по сути, проектом его назвать было сложно.

Недалеко от города Си находилась живописная деревушка с горами и чистой водой. Её выбрали в качестве приоритетного объекта для экономического развития в этом году. Место ничем особенным не выделялось, но после многочисленных инспекций решили развивать туризм и построить курорт.

Подготовительные работы велись уже полгода. Это был совместный проект Цяо Е и Цяо Юя: Цяо Е отвечал за выбор архитектурного бюро, а Цяо Юй — за поиск инвесторов. Но как раз перед запуском проекта здоровье Цяо Е окончательно подвело.

Архитектурное бюро для проекта Цяо Е лично отбирал. Сначала планировалось работать с отечественными специалистами, но на этот «лакомый кусок» набросились все подряд, пытаясь протолкнуть свои кандидатуры. Цяо Е разозлился и решил обратиться за рубеж — нашёл одно из десяти ведущих мировых архитектурных бюро, работы которого неоднократно получали высокие оценки за креативность, новизну и качество. Цяо Е остался доволен.

Цяо Юй только подошёл к двери переговорной, как появился руководитель проекта от бюро, за которым следовала вся команда.

Мужчина с благородными чертами лица и спокойным взглядом протянул руку:

— Здравствуйте, товарищ Цяо. Я Сюй Бинцзюнь.

Цяо Юй не ожидал, что вся команда будет состоять из азиатов, но быстро пожал ему руку:

— Здравствуйте. Проходите, присаживайтесь.

Войдя в переговорную, Сюй Бинцзюнь сразу пояснил:

— Главный офис придаёт этому проекту большое значение, поэтому специально собрал команду из китайских коллег. Приношу извинения: двое других руководителей — один ещё в отпуске, другой завершает другой проект за границей. Они присоединятся к нам через несколько дней.

Лицо Инь Хэчана и его коллег сразу потемнело, но Цяо Юй лишь улыбнулся:

— Ничего страшного. Мы можем начать и без них.

http://bllate.org/book/5260/521622