Готовый перевод Waiting for You to Make It a Good Time / Лишь жду тебя, чтобы настал счастливый час: Глава 27

— Ты сегодня просто великолепна! — Сюй Шаочуань окинул меня взглядом с ног до головы и одобрительно кивнул.

— Пропусти, пожалуйста, ты мне мешаешь! — Мне не хотелось с ним разговаривать; сейчас меня занимала лишь одна мысль: как там Ван Лина?

— Ты идёшь к Лине? Не волнуйся, с ней всё в порядке! Я только что её навестил! — Сюй Шаочуань подмигнул мне. До этого я ещё сохраняла относительное спокойствие, но теперь вдруг резко побледнела.

Неужели он намекает на что-то? Может, собирается помочь Ван Лине сбежать со свадьбы?

С ума сошёл! Этот парень совсем спятил.

— Не смотри на меня так! Сегодняшнее дело не требует моего вмешательства! — Сюй Шаочуань усмехнулся, обошёл меня и направился в банкетный зал.

Спустя некоторое время я задумчиво посмотрела ему вслед и тихо прошептала:

— Что он только что имел в виду?

Открыв дверь гримёрной, я сразу увидела Ван Лину: она сидела перед зеркалом, сжав кулаки до побелевших костяшек, и с ненавистью смотрела в отражение.

Комната была в полном беспорядке. Кроме нас двоих здесь никого не было.

— Сестра На, ты в порядке?

Ван Лина будто не услышала моих слов и осталась в прежней позе.

— Сестра На, хватит! Дело уже сделано, пути назад нет! — Я подошла к ней, взяла стул и села рядом. — Господин Сюй на самом деле очень хороший человек! Ты обязательно будешь счастлива с ним!

— Счастлива? Ха-ха! — Ван Лина вдруг горько рассмеялась. — Брак, заключённый ради выгоды, может принести счастье? Скажи мне, если бы у тебя уже был любимый человек, а семья заставила выйти замуж за другого мужчину, согласилась бы ты? Ты не я, тебе не понять, что я сейчас чувствую.

— Генеральный директор Ван делает это ради твоего же блага! — Что ещё я могла сказать?

— Нет, он делает это ради себя! Ради компании! Он никогда не считал меня своей дочерью, никогда не спрашивал, чего я хочу. Он всегда навязывал мне свою волю. Мне это надоело!

Ван Лина резко встала и со всей силы ударила кулаком в зеркало перед собой.

Стекло разлетелось на осколки, и по трещине потекла тонкая струйка крови.

— Сестра На, у тебя кровь! — воскликнула я.

— Ничего страшного! — Ван Лина равнодушно отвела руку и холодно посмотрела на меня. — Уйди, пожалуйста. Мне нужно побыть одной!

Выйдя из гримёрной, я всё ещё думала о её словах.

Мне вдруг стало её жаль, и одновременно я почувствовала облегчение за себя.

Хорошо, что я не родилась в такой семье. Хорошо, что у меня есть понимающие родители.

До начала церемонии оставались считаные минуты. Всё было готово. Из зала доносился радостный голос ведущего.

Я взглянула на дверь гримёрной. Настало время для выхода Ван Лины.

Через несколько минут Ван Лина, рука которой была перевязана бинтом, стояла у входа в банкетный зал. Я осталась позади неё, на шаг расстояния.

Четыре охранника в чёрных костюмах неотступно следовали за нами, словно боясь, что она вдруг сбежит.

— Сестра На, смири́сь! Дело зашло слишком далеко, уже ничего нельзя изменить! — тихо прошептала я ей на ухо.

Она резко повернулась ко мне, пристально посмотрела и решительно покачала головой:

— Пока не наступит последний момент, я не сдамся!

— Зачем ты так упорствуешь? Ведь вы всё-таки отец и дочь…

— Хватит! Мои дела тебя не касаются! — Я хотела ещё что-то сказать, но она резко оборвала меня.

Глядя на упрямую Ван Лину, я почувствовала тревогу. Похоже, действительно вот-вот случится что-то серьёзное!

— Приглашаем прекрасную невесту на сцену! — раздался в зале воодушевлённый голос ведущего.

Двери банкетного зала медленно распахнулись. Ван Лина огляделась по сторонам и неспешно ступила внутрь.

Я шла за ней. Хотя я не видела её лица, я прекрасно представляла, насколько оно сейчас напряжено.

Генеральный директор Ван уже ждал у конца подиума. Пройдя сквозь арку из красных роз под лучами софитов, Ван Лина остановилась у конца подиума. Генеральный директор Ван подошёл к ней, взял за руку и что-то тихо сказал.

Я заметила, как тело Ван Лины внезапно дрогнуло. Она резко повернулась к отцу, и в её глазах мелькнула ярость.

Что же он ей сказал? Почему она так отреагировала?

Генеральный директор Ван прищурился и, усмехнувшись, тихо произнёс:

— Пойдём!

Он повёл Ван Лину по подиуму к Сюй Шаочуаню, стоявшему в нескольких метрах.

Я следовала за ними и своими глазами видела, как они остановились перед Сюй Шаочуанем.

— Шаочуань, с сегодняшнего дня я передаю тебе Лину! Обещай, береги её и не разочаруй меня! — Генеральный директор Ван с теплотой посмотрел на Сюй Шаочуаня, на лице которого играла лёгкая улыбка.

— Будьте спокойны, я не дам ей страдать!

— Вот и отлично! — Генеральный директор Ван одобрительно кивнул и крепко вложил руку Ван Лины в ладонь Сюй Шаочуаня.

Я отчётливо видела, как Ван Лина сопротивлялась, но в итоге покорно позволила Сюй Шаочуаню держать её руку.

В зале раздались бурные аплодисменты. Сюй Шаочуань сделал шаг вперёд и встал рядом с Ван Линой, заняв место генерального директора Вана. Я вдруг засомневалась.

Ведь Ван Лина сказала, что до самого последнего момента не сдастся.

Почему же до сих пор не произошло ничего из того, чего я так боялась? Неужели она уже смирилась?

Я уже начала успокаиваться, как вдруг сзади раздался громкий удар — дверь распахнулась, и мужской голос прокричал:

— Лина! Не надо!

Ван Лина, уже сделавшая шаг вперёд, резко обернулась. Её бесстрастное лицо мгновенно оживилось. Она вырвала руку из ладони Сюй Шаочуаня и, подобрав подол свадебного платья, бросилась к выходу.

— Остановите её! — Генеральный директор Ван, уже вернувшийся к главному столу, вскочил на ноги и прорычал приказ.

Тут же раздались быстрые шаги. Четыре охранника, всё это время следовавшие за нами, мгновенно преградили Ван Лине путь.

И только теперь я поняла, кто ворвался в зал. Это был тот самый мужчина, которого я видела вместе с Янь Су в тот день.

Теперь он выглядел растрёпанным, на одной ноге у него не было туфли — видимо, он очень спешил.

Что происходит?

Глядя на мужчину, которого Янь Су и секретарь Чжан удерживали у дверей, я растерялась.

Как он вообще сюда попал? Разве не стояли у входа ещё несколько охранников? Неужели они все ослепли?

— Прочь с дороги! Уберите их! — Ван Лина яростно кричала на охранников, пытаясь прорваться сквозь их ряды, но всё было тщетно: без приказа генерального директора Вана они ни за что не пропустили бы её.

— Отпустите меня! Прочь! — Мужчина тоже боролся изо всех сил. И вдруг, словно молния, он повалил секретаря Чжан и Янь Су и бросился к Ван Лине.

Я переживала за Янь Су и, не думая о том, что это за место и какое событие происходит, побежала к нему:

— Янь Су, с тобой всё в порядке?

Янь Су слегка покачал головой и, не произнося ни слова, пристально смотрел на спину того мужчины.

Убедившись, что с ним всё хорошо, я перевела взгляд на зал — и тут же ахнула.

Четыре охранника, стоявшие перед Ван Линой, уже лежали на полу. А Ван Лина в свадебном платье и тот самый мужчина крепко обнимали друг друга.

Генеральный директор Ван, сидевший у главного стола, побледнел от ярости. Он зло приказал охране, всё ещё ошеломлённой происходящим:

— Чего стоите? Разнимите их!

Десяток охранников бросился вперёд. Мужчина тут же заслонил Ван Лину собой и прорычал:

— Сегодня никто не разлучит нас!

Хотя незнакомец явно был мастером в бою, против такого количества он не устоял. Через мгновение его повалили на пол.

Генеральный директор Ван подошёл к ним и, глядя сверху вниз на лежащего мужчину, холодно усмехнулся:

— Ты осмелился сюда заявиться? У тебя, видимо, нет страха перед жизнью. Выведите его!

— Лина… Лина… — Мужчина отчаянно вырывался и звал её имя, но его всё равно утащили прочь.

— Свадьба продолжается! — Генеральный директор Ван даже не взглянул в сторону уходившего мужчины. Он протянул руку, чтобы взять Ван Лину за локоть, но в этот момент всё изменилось.

Ван Лина сделала шаг назад. В её перевязанной руке внезапно оказался осколок зеркала, который она прижала к горлу.

— Ни с места! Кто пошевелится — я перережу себе горло! — Ван Лина с яростью закричала на отца, и в её глазах плясал безумный огонь.

Этот неожиданный поворот вызвал панику среди гостей. Никто не ожидал подобного.

— Ты что творишь? Ты сошла с ума! — Генеральный директор Ван с яростью смотрел на дочь, лицо его потемнело.

— Я не сошла с ума! Я в полном сознании. Безумен ты! Именно ты! — Ван Лина с презрением посмотрела на отца. — С детства ты навязывал мне свою волю. Ты никогда не спрашивал, чего я хочу, а чего нет. Ты просто впихивал мне всё, что считал нужным! Я больше не вынесу такой жизни без свободы!

— Ты что несёшь при всех гостях? Замолчи немедленно! — Генеральный директор Ван покраснел от злости.

— Я не несу чепуху! Я знаю, что своим поведением унижаю тебя перед гостями! Но мне всё равно! Для меня важнее моё счастье! Ты заставляешь меня выйти за него! — Ван Лина указала свободной рукой на невозмутимого Сюй Шаочуаня. — Раньше я не знала, что такое любовь, и не встречала человека, которого бы по-настоящему полюбила. Я уже смирилась! Но теперь я нашла своё счастье, и я не хочу той жизни, которую ты мне устраиваешь!

— Ты ещё не навыла́сь? — Генеральный директор Ван дрожал от ярости. — Продолжишь в том же духе — пожалеешь!

— Мне не страшна даже смерть, чего мне бояться тебя? Ты снова хочешь использовать А Цзе, чтобы шантажировать меня, да? Какой же ты замечательный отец! — Ван Лина зловеще усмехнулась, и её улыбка заставила меня поежиться.

— Ради достижения цели ты пожертвовал моим счастьем. Зная, что я не хочу выходить за Сюй Шаочуаня, ты всё равно заставил меня. Чтобы я вышла за него, ты запер А Цзе в отеле и угрожал мне им. Вот какие дела ты вершишь, отец!

— Я всё это делаю ради твоего же блага! С ним ты не будешь счастлива! Что он тебе может дать? Ничего! Дочь, послушай меня. Хватит устраивать сцены! — Генеральный директор Ван вздохнул и попытался заговорить мягко.

— Сначала силой, теперь ласковыми словами? — Ван Лина горько рассмеялась. — Хватит! Сегодня я скорее умру, чем соглашусь! Ты ведь знаешь мой характер с детства! Приведи сюда А Цзе! Быстро!

— Ты… — Генеральный директор Ван будто на глазах постарел на десяток лет. Он тяжело вздохнул. — Ладно!

http://bllate.org/book/5259/521547